ᰛᰩᰵᰛᰧᰵᰶ
לפצ'ה
סינו-טיבטית (טיבטו-בורמזית, Himalayish — isolated within it; sometimes linked to Mahakiranti)
לפצ'ה, הנקראת Róngríng בפי דובריה, היא שפתם של התושבים הקדומים של סיקים וגבעות דארג'ילינג, שהיו שם לפני שהטיבטית והנפאלית הגיעו לאזור. היא אחת משפות המיעוט ההימלאיות המעטות שיש להן מערכת כתב ילידית: כתב הרונג (Róng), המיוחס במסורת לחצר הסיקימית של המאה השבע-עשרה ושנכתב במקור בטורים אנכיים, ומאחוריו ספרות כתבי-יד נכבדה. מבחינה פונולוגית יש בה שמונה תנועות, ובהן /ɯ/ אחורית בלתי מעוגלת ושווא הנכתב בסימן דיאקריטי הקרוי rân, ואילו העיצורים הסותמים בסוף הברה הם קדם-סדקיים ובלתי מנופצים, כך ש-ríp 'פרח' נהגית [riʔp̚]. לפצ'ה היא שפה רשמית של סיקים ונלמדת בבתי הספר הממלכתיים, אך דוברים חד-לשוניים כבר נעלמו עד אמצע המאה העשרים, כמעט כל הדוברים דו-לשוניים בנפאלית, וההעברה לילדים נחלשת. אוצר המילים המודרני מתועד בצורה גרועה מאוד — המילונים הקיימים הם של מיינוורינג וגרינוודל (1898) וה-Lepcha–English Encyclopedic Dictionary, ואף אחד מהם אינו מכסה מילים בין-לאומיות מן המאה העשרים.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בלפצ'ה
ᰆᰨ
מקורות
- Mainwaring, G. B. & Albert Grunwedel (1898) Dictionary of the Lepcha Language. Berlin: Unger
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: סינו-טיבטית (טיבטו-בורמזית, Himalayish — isolated within it; sometimes linked to Mahakiranti)
| משמעות | לפצ'ה | צאנגלה | אדי | סיקימית | לדאקית | לימבו | שרפה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ᰣᰫᰵ /ʔuŋ/ | ri /ɾi/ | ihi /ihi/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ᤆᤫᤠ᤺ᤳ /tʃwaːt/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| אש | ᰕᰧ /mi/ | mi /mi/ | emi /emi/ | མེ /mi/ | མེ /me/ | ᤔᤡ /mi/ | མེ /me/ |
| שמש | ᰠᰗᰪᰭ /sətsɯk/ | ngam /ŋam/ | donyi /doɲi/ | ཉིམ /ɲim/ | ཉི་མ /ɲima/ | ᤏᤠᤶ /nam/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| ירח | ᰜᰦᰟᰨ /lavo/ | lanyingam /laɲiŋam/ | polo /polo/ | ཟླ་བོ /dau/ | ཟླ་བ /lzawa/ | ᤗᤠᤒᤠ /laːba/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| כוכב | ᰠᰝᰩᰲ /səhɔr/ | karma /kaɾma/ | takar /takar/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /skarma/ | ᤂᤣ᤺ᤶᤛᤡᤰᤐᤠ /kʰeːmsikpa/ | སྐར་མ /karma/ |
| לילה | ᰍᰱ /nap/ | binang /binaŋ/ | yoman /jomaŋ/ | ཕྱི་རུ /pʰiru/ | མཚན /tsʰen/ | ᤛᤧᤴᤍᤡᤰ /sɛndik/ | ནུབ /nup/ |
| גשם | ᰠᰨ /so/ | ngamsu /ŋamsu/ | pedong /pedoŋ/ | ཆར་པོ /tɕʰaːp/ | ཆར་པ /tʃʰarpa/ | ᤘᤠᤜᤡ᤺ᤳ /waːhiːt/ | ཆར་པ /tɕʰarwa/ |
| שלג | ᰠᰦᰍᰩᰰ /sanɔn/ | phom /pʰom/ | tapam /tapam/ | ཁ་བོ /kʰau/ | ཁ /kʰa/ | ᤏᤠ᤺ᤱ /naːŋ/ | ཁ་བ /kʰawa/ |
| אדמה | ᰑᰦᰳ /fat/ | sa /sa/ | among /amoŋ/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ᤂᤠᤶ /kʰam/ | ས /sa/ |
| הר | ᰞᰨ /l̥o/ | riwu /ɾiwu/ | — | — | རི /ri/ | ᤁᤥ᤺ᤰᤔᤠ /koːkmaː/ | རི /ri/ |
| אמא | ᰣᰦᰕᰫ /ʔamu/ | ama /ama/ | ane /ane/ | ཨམ /am/ | ཨ་མ /ama/ | ᤀᤠᤶᤔᤠ /amma/ | ཨ་མ /ama/ |
| אבא | ᰣᰦᰓᰨ /ʔabo/ | apa /apa/ | abu /abu/ | ཨ་པོ /apo/ | ཨ་བ /aba/ | ᤀᤠᤶᤒᤠ /amba/ | ཨ་པ /apa/ |
| בת | ᰊᰣᰤᰪᰀᰪᰱ /təʔjɯkɯp/ | zamin /zamin/ | ome /ome/ | བུམ /bum/ | བུ་མོ /bomo/ | — | བུ་མོ /bumo/ |
| אני | ᰃᰨ /go/ | jang /dʑaŋ/ | ngo /ŋo/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ /iŋɡaʔ/ | ང /ŋa/ |
| אתה | ᰝᰩ /hɔ/ | nan /nan/ | no /no/ | ཆོད /tɕʰøʔ/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ᤂᤧᤏᤧ᤹ /kʰɛnɛʔ/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ |
| אנחנו | ᰀᰦᰚᰫ /kaju/ | ai /ai/ | ngolu /ŋolu/ | ང་ཅག་ /ŋatɕaʔ/ | ང་ཞ /ŋaʒa/ | ᤀᤠᤏᤡ᤹ / ᤀᤠᤏᤡᤃᤧ /aniʔ / aniɡɛ/ | བདག་པུ / ངིད་རང /dakpu / ɲiraŋ/ |
| שם | ᰣᰦᰓᰥᰤᰦᰵ /ʔabrjaŋ/ | ming /miŋ/ | amin /amin/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ | ᤔᤡᤱ /miŋ/ | མིང /miŋ/ |
| אדם | ᰕᰛᰩ /mərɔ/ | songo /soŋo/ | tani /tani/ | མི /mi/ | མི /mi/ | ᤔᤏᤠ /manaː/ | མི /mi/ |
| ראש | ᰣᰦᰋᰤᰦᰭ /ʔatʰjak/ | sharang /ɕaɾaŋ/ | dumpo /dumpo/ | མགོ /ɡo/ | མགོ /ɡo/ | ᤌᤧᤃᤣ᤺ᤰ /tʰɛɡeːk/ | མགོའ /ɡoː/ |
| עין | ᰣᰦᰕᰧᰭᰶ /ʔamik/ | ming /miŋ/ | amik /amik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | ᤔᤡᤰ /mik/ | མིག /mik/ |
| אוזן | ᰉᰫᰲ /ɲur/ | na /na/ | nyarung /ɲaruŋ/ | — | ནམ་ཅོག /namtɕok/ | ᤏᤧᤰᤂᤥ᤹ /nɛkkʰoʔ/ | ཨ་མཆོག /amtɕʰok/ |
| שן | ᰣᰑᰨ /afo/ | sha /ɕa/ | yipung /jipuŋ/ | སོ /so/ | སོ /so/ | ᤜᤠᤒᤥ᤹ /haboʔ/ | ས /sa/ |
| לשון | ᰣᰜᰧ /ali/ | le /le/ | ayo /ajo/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /ltʃe/ | ᤗᤧᤛᤥ᤺ᤵᤐᤠ /lɛsoːppa/ | ལྕེ་ལ /tɕelak/ |
| יד | ᰣᰦᰀᰶ /ʔakə/ | gadang /ɡadaŋ/ | ali /ali/ | ལག་ཀོ /lako/ | ལག་པ /lakpa/ | ᤜᤢᤰ /huk/ | ལག་པ /lakpa/ |
| כף רגל | ᰣᰦᰋᰩᰵ /ʔatʰɔŋ/ | bi /bi/ | ale /ale/ | རྐངམ /kaːm/ | རྐང་པ /skaŋpa/ | ᤗᤠᤱ /laŋ/ | རྐང་པ /kaŋba/ |
| לב | ᰣᰦᰜᰪᰳ /ʔalɯt/ | thinglom /tʰiŋlom/ | gangki /ɡaŋki/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | ᤛᤡᤰᤗᤢᤱ /sikluŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| עצם | ᰣᰛᰳ /ʔarat/ | khang /kʰaŋ/ | along /aloŋ/ | རུས་པ /rupa/ | རུས་པ /ruspa/ | ᤕᤧ᤺ᤵᤐᤠ /jɛːppa/ | རུས་པ /rupa/ |
| דם | ᰟᰧ /vi/ | yi /ji/ | ui /ui/ | ཁྱག /kʰjaʔ/ | ཁྲག /kʰraq/ | ᤔᤠᤰᤂᤡ᤹ /makkʰiʔ/ | ཁྲག /ʈʂʰaʔ/ |
| אהבה | ᰣᰦᰆᰬ /ʔace/ | phangpe /pʰaŋpe/ | kanom /kanom/ | དགའ /ɡa/ | དགའ /ɡa/ | ᤗᤢᤱᤔᤠ᤹ ᤋᤢᤰᤔᤠ /luŋmaʔ tukmaː/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ |
| עץ | ᰀᰫᰵ /kuŋ/ | shing /ɕiŋ/ | esing /esiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ᤛᤡᤱᤒᤢᤱ /siŋbuŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ |
| כלב | ᰀᰈᰫ /kəʒu/ | khu /kʰu/ | eki /eki/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ᤁᤥ᤺ᤳᤆᤥ /koːttʃo/ | ཁྱི /kʰi/ |
| חתול | ᰣᰦᰜᰤᰫ /ʔalju/ | danyi /daɲi/ | mero /mero/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /pila/ | ᤐᤡᤛᤡ /pisi/ | བྱི་ལ /bila/ |
| דג | ᰋᰨ /ŋo/ | nga /ŋa/ | ngo /ŋo/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ᤅᤠ /ŋaː/ | ཉ /ɲa/ |
| ציפור | ᰑᰨ /fo/ | kha /kʰa/ | pettang /pettaŋ/ | བྱ /bja/ | བྱ /bja/ | ᤐᤢᤛᤠ /pusaː/ | བྱ /tɕʰa/ |
| ביצה | ᰣᰦᰊᰧᰶ /ati/ | gotham /ɡotʰam/ | — | — | — | ᤘᤠᤎᤡ᤺ /waːdiː/ | བྱའི་མེན་ཏོག /tɕʰe mentok/ |
| בית | ᰜᰧᰶ /li/ | phai /pʰai/ | oekum /oekum/ | ཁྱིམ /kʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ᤜᤡᤶ /him/ | ནང /naŋ/ |
| מלח | ᰟᰩᰮ /vom/ | incha /intɕʰa/ | alo /alo/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ᤕᤢᤶ /jum/ | ཚྭ /tsʰa/ |
| ברזל | ᰎᰪᰰᰈᰬᰵ /pundʒeŋ/ | per /peɾ/ | — | ལྕགས /tɕaʔ/ | ལྕགས /ltʃaks/ | ᤑᤧᤴᤈᤣ᤹ /pʰɛndʒɛʔ/ | ལྕའ /tɕaː/ |
| ספר | ᰇᰨ /cʰo/ | pecha /petɕʰa/ | kitab /kitab/ | དེབ /dep/ | ཀི་དེབ /kideb/ | ᤛᤠᤵᤐᤴ /sappan/ | ཀི་ཏབ /kitap/ |
| לאכול | ᰙᰨ /dzo/ | zale /zale/ | dod /dod/ | ཟ /sa/ | ཟ /za/ | ᤆᤠᤔᤠ /tʃaːmaː/ | ཟ /za/ |
| לשתות | ᰋᰩᰵ /tʰɔŋ/ | jame /dʑame/ | tunam /tunam/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | ᤌᤢᤱᤔᤠ /tʰuŋmaː/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| לישון | ᰌᰦ /da/ | yip /jip/ | — | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲal/ | ᤀᤡᤵᤔᤠ /ipmaː/ | ཉལ /ɲal/ |
| אחד | ᰀᰦᰳ /kat/ | thur /tʰuɾ/ | ako /ako/ | གཅིག /tɕiʔ/ | གཅིག /tɕik/ | ᤌᤡᤰ /tʰik/ | ཅིག /tɕik/ |
| שתיים | ᰉᰬᰳ /ɲet/ | nyiktsing /ɲiktsiŋ/ | anyi /aɲi/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲis/ | ᤏᤧᤳᤇᤡ /nɛtɕːi/ | གཉིས /ɲi/ |
| שלוש | ᰠᰦᰮ /səm/ | sam /sam/ | aum /aum/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ | ᤛᤢᤶᤛᤡ /sumsi/ | གསུམ /sum/ |
| ארבע | ᰑᰜᰧ /fali/ | pshi /pɕi/ | api /api/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /ʒi/ | ᤗᤡᤛᤡ /lisi/ | བཞི /ʑi/ |
| חמש | ᰑᰅᰫ /fəŋu/ | nga /ŋa/ | ango /aŋo/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ᤅᤠᤛᤡ /ŋaːsi/ | ལྔ /ŋa/ |
| שלום | ᰂᰦᰮᰛᰧᰶ /kʰamri/ | kuzuzangpo /kuzuzaŋpo/ | nasi sukna /nasi sukna/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ᤐᤣᤜᤢᤙᤣ /peːhuːje/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ |
| תודה | ᰀ᰷ᰥᰩᰭᰇᰧᰶ /ʈɔkcʰi/ | kadrinche /kaɖintɕʰe/ | nasi /nasi/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ᤐᤡᤍᤠᤱ /pidaːŋ/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ |
| טוב | ᰣᰦᰛᰤᰫᰮ /ʔarjum/ | lekpu /lekpu/ | atom /atom/ | ལེགམ /lɛm/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ᤏᤢᤒᤠ /nuba/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| אדום | ᰠᰦᰵ /saŋ/ | tsalo /tsalo/ | lelen /lelen/ | དམར་པོ /maːpu/ | དམར་པོ /marpo/ | ᤜᤧ᤺ᤳᤋᤠᤱᤒᤠ /hɛːttaŋba/ | མར་རུ /maru/ |
| לבן | ᰣᰦᰌᰫᰮ /ʔadum/ | balingmu /baliŋmu/ | yalun /jalun/ | དཀར་པོ /kaːpu/ | དཀར་པོ /kar po/ | ᤑᤍᤠᤱᤒᤠ /pʰadaŋba/ | དཀར་རུ /karu/ |
| קוקייה | ᰀᰀᰪᰑᰨ /kəkɯfo/ | — | — | — | — | — | — |
| תה | ᰆᰨ | — | — | ཇ /dʑa/ | — | — | ཇ /dʑa/ |
| תפוז | ᰘᰶᰜᰪᰮ /tsʰʌlɯm/ | — | — | — | — | — | — |
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap