Bahasa Melayu Ambon
מלאית אמבון
אוסטרונזית
מלאית אמבון (בכינוי עצמי Bahasa Melayu Ambon) היא וריאנט מגע מבוסס-מלאית של ארכיפלג מאלוקו, מדוברת כשפת אם בפי כ-250,000 בני אדם וכשפה שנייה בפי כ-1.4 מיליון במחוז מאלוקו שבמזרח אינדונזיה. מבחינה לשונית, מלאית אמבון מתפתחת מן המלאית ששימשה לינגואה פרנקה בקרב סוחרי התבלינים של מאלוקו ופקידי המנהל הקולוניאלי ההולנדי מאז המאה ה-16, והחליפה בהדרגה את שפות מאלוקו האוסטרונזיות הילידיות של תושבי אמבון ואיי ליאסה. כיום זהו וריאנט מגע שעבר קריאוליזציה, בעל דקדוק מלאי מפושט אך פונולוגיה אמבונית ייחודית (היחלשות עיצורים סופיים, איכויות תנועה מובחנות) ולקסיקון ייחודי (מילות שאילה רבות מפורטוגזית, הולנדית ושפות מאלוקו הילידיות). מלאית אמבון היא אחד מווריאנטי המלאית האזוריים התוססים ביותר באינדונזיה ומשמשת לינגואה פרנקה תרבותית של כל אזור מאלוקו.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות במלאית אמבון
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: אוסטרונזית
| משמעות | מלאית אמבון | מלאית מלוקו צפונית | מלאית פפואית | מוסי | בטאווי | אינדונזית | מלאית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | aer /aer/ | aer /aer/ | air /aer/ | ayek /ajek/ | aèr /aɛr/ | air /ˈair/ | air /ˈair/ |
| אש | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ | api /api/ |
| שמש | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /mataˈhari/ | matahari /matahari/ | mataari /mataˈari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| ירח | bulang /bulaŋ/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| כוכב | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /ˈbintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| לילה | malang /malaŋ/ | malam /malam/ | malam /malam/ | malem /maləm/ | malem /maləm/ | malam /ˈmalam/ | malam /ˈmalam/ |
| גשם | ujang /udʒaŋ/ | ujang /uˈdʒaŋ/ | ujan /udʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ |
| רוח | anging /aŋiŋ/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /ˈaŋin/ | angin /ˈaŋin/ |
| אדמה | tana /tana/ | tana /tana/ | tana /tana/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ |
| אבן | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ |
| הר | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡuˈnuŋ/ | gunung /ɡuˈnuŋ/ |
| ים | lau /lau/ | lao /lao/ | laut /laut/ | laot /laot/ | laut /laut/ | laut /ˈlaut/ | laut /ˈlaut/ |
| אמא | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mak /mak/ | enyaʼ /əˈɲaʔ/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ |
| אבא | papa /papa/ | papa /papa/ | bapa /ˈbapa/ | bapak /bapak/ | babè /baˈbɛ/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ |
| בת | ana parangpuang /ana paraŋpuaŋ/ | ana parampuang /ana parampuaŋ/ | anak prempuan /anak prempuan/ | — | anak perempuan /anak pərəmpuan/ | anak perempuan /anak pərəmpuan/ | anak perempuan /anak pərəmpuan/ |
| אני | beta /beta/ | kita /kita/ | sa /sa/ | aku /aku/ | guè /ɡuˈwɛ/ | saya /saja/ | saya /saja/ |
| אתה | ose /ose/ | ngana /ŋana/ | ko /ko/ | kau /kau/ | lu /lu/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ |
| אנחנו | katong /katoŋ/ | torang /toraŋ/ | kitorang /kitoraŋ/ | kito / kami /kito / kami/ | kite /kite/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ |
| שם | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /ˈnama/ | nama /nama/ | nama /nama/ |
| אדם | orang /oraŋ/ | orang /oraŋ/ | orang /oraŋ/ | wong /woŋ/ | orang /oraŋ/ | orang /ˈoraŋ/ | orang /ˈoraŋ/ |
| ראש | kapala /kapala/ | kapala /kapala/ | kepala /kepala/ | palak /palak/ | palè /palɛ/ | kepala /kəˈpala/ | kepala /kəˈpala/ |
| עין | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ | mato /mato/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| אוזן | talinga /taliŋa/ | talinga /taliŋa/ | tlinga /tliŋa/ | telingo /teliŋo/ | kuping /kupiŋ/ | telinga /təˈliŋa/ | telinga /təˈliŋə/ |
| אף | idong /idoŋ/ | idong /idoŋ/ | idong /idoŋ/ | idung /iduŋ/ | idung /iduŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ |
| פה | mulu /mulu/ | mulu /mulu/ | mulut /mulut/ | mulut /mulut/ | mulut /mulut/ | mulut /ˈmulut/ | mulut /ˈmulut/ |
| שן | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ |
| לשון | lida /lida/ | lida /lida/ | lida /lida/ | lidah /lidah/ | lida /lida/ | lidah /ˈlidah/ | lidah /ˈlidah/ |
| יד | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| כף רגל | kaki /kaki/ | kaki /kaki/ | kaki /ˈkaki/ | — | kaki /kaki/ | kaki /ˈkaki/ | kaki /ˈkaki/ |
| לב | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /ˈhati/ | hati /hati/ | ati /ˈati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| עצם | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ |
| דם | dara /dara/ | dara /dara/ | dara /dara/ | darah /darah/ | dare /dare/ | darah /ˈdarah/ | darah /ˈdarah/ |
| קקי | tai /tai/ | tai /tai/ | — | taik /taik/ | tai /tai/ | pup /pup/ | tahi /ˈtahi/ |
| אהבה | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /ˈsajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /ˈtʃinta/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ |
| עץ | pohong /pohoŋ/ | pohong /pohoŋ/ | pohon /ˈpohon/ | kayu /kaju/ | puʼun /puˈʔun/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ |
| כלב | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| חתול | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| דג | ikang /ˈikaŋ/ | ikang /ˈikaŋ/ | ikan /ˈikaŋ/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ |
| ציפור | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ |
| ביצה | talor /talor/ | tolor /tolor/ | telor /telor/ | telok /telok/ | telor /təlor/ | telur /təˈlur/ | telur /təˈlor/ |
| דוב | beruang /bəruaŋ/ | — | — | — | biruang /biruaŋ/ | beruang /bəruaŋ/ | beruang /bəruaŋ/ |
| סוס | kuda /kuda/ | kuda /kuda/ | kuda /kuda/ | — | kuda /ˈkuda/ | kuda /ˈkuda/ | kuda /ˈkuda/ |
| בית | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | ruma /ˈruma/ | rumah /rumah/ | rume /ˈrumə/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| חלב | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| דבש | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /ˈmadu/ | — | madu /madu/ | madu /ˈmadu/ | madu /ˈmadu/ |
| מלח | garang /ɡaraŋ/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garem /ɡarəm/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ |
| יין | anggor /ˈaŋɡor/ | anggur /ˈaŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | — | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | wain /wain/ |
| אורז | baras /baras/ | baras /baˈras/ | — | beras /bəras/ | beras /bəras/ | beras /bəˈras/ | beras /bəˈras/ |
| ברזל | besi /besi/ | besi /besi/ | besi /ˈbesi/ | besi /bəsi/ | besi /bəˈsi/ | besi /bəsi/ | besi /bəsi/ |
| גלגל | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ | — | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ |
| משי | sutra /sutra/ | sutra /sutra/ | — | — | sutra /sutra/ | sutra /ˈsutra/ | sutera /suˈtəra/ |
| ספר | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /ˈbuku/ | buku /ˈbuku/ |
| לאכול | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| לשתות | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /ˈminum/ | minum /minum/ | minum /ˈminum/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| לישון | tidor /tidor/ | tidor /tidor/ | tidor /tidor/ | tido /tido/ | tidur /tidur/ | tidur /tidur/ | tidur /tidor/ |
| אחד | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /ˈsatu/ | siko /siko/ | atu /ˈatu/ | satu /satu/ | satu /satu/ |
| שתיים | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /ˈduwa/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| שלוש | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ | tigo /tiɡo/ | tige /tiɡə/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ |
| ארבע | ampa /ampa/ | ampa /ampa/ | empat /empat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ |
| חמש | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| מאה | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | seratus /seratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ |
| שלום | tabea /tabea/ | cerang /tʃeraŋ/ | halo /ˈhalo/ | halo /halo/ | salamalékum /salamaˈlekum/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ |
| תודה | dangke /daŋke/ | tarima kase /tarima kase/ | trima kasi /ˈtrima ˈkasi/ | terimo kasih /terimo kasih/ | makasi /maˈkasi/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| טוב | bae /bae/ | bae /bae/ | bae /ˈbae/ | bagus /baɡus/ | baèk /baˈɛʔ/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ |
| חדש | baru /baru/ | baru /baru/ | baru /baru/ | anyar /aɲar/ | baru /baru/ | baru /ˈbaru/ | baru /ˈbaru/ |
| אדום | mera /ˈmera/ | mera /ˈmera/ | mera /ˈmeɾa/ | merah /ˈmerah/ | mèra /ˈmɛra/ | merah /ˈmerah/ | merah /ˈmerah/ |
| לבן | puti /puti/ | puti /puti/ | puti /puti/ | putih /putih/ | puti /puti/ | putih /ˈputih/ | putih /ˈputeh/ |
| שחור | itang /itaŋ/ | itam /itam/ | hitam /hitam/ | item /itəm/ | item /itəm/ | hitam /ˈhitam/ | hitam /ˈhitam/ |
| ירוק | ijo /idʒo/ | ijo /idʒo/ | hijou /hidʒou/ | ijo /idʒo/ | ijo /ˈidʒo/ | hijau /ˈhidʒau/ | hijau /ˈhidʒau/ |
| כחול | biru /biru/ | biru /biru/ | biru /ˈbiɾu/ | — | biru /biru/ | biru /ˈbiru/ | biru /ˈbiru/ |
| מחשב | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /kɔmˈputə(r)/ |
| סושי | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ | susyi /suʃi/ |
| 99 | sambilang pulu sambilang /sambilaŋ pulu sambilaŋ/ | sembilan pulu sembilan /sembilan pulu sembilan/ | — | — | — | sembilan puluh sembilan /səmbilan puluh səmbilan/ | sembilan puluh sembilan /səmbilan puluh səmbilan/ |
עמוד 1/10
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap