Nalca
נלקה
טרנס-גינאה החדשה
נאלקה היא שפה טרנס-ניו-גינאית ממשפחת מק מרמות המרכז של פפואה, אינדונזיה, המדוברת בפי כ-10,000 איש במחוז יאהוקימו. משפחת מק (אייפו, יאלה, אונה, נאלקה, מק וכו' — כ-12 שפות, כ-50,000 דוברים בסך הכול) היא אחת מתת-הקבוצות הקטנות יותר של הטרנס-ניו-גינאית, והיא תופסת את הרי סטאר ואת מערב הרמות המזרחיות. מבחינה לשונית, נאלקה חולקת מאפיינים של משפחת מק עם הטיפולוגיה הטרנס-ניו-גינאית הקלאסית: סדר רכיבים SOV, מילות יחס נסמכות (postpositions), מורפולוגיה פועלית מורכבת עם התאם היררכי, ומסווגים שמניים. עבודת תרגום המקרא של SIL מאז שנות ה-90 של המאה ה-20 הניבה חומרי אוריינות בנאלקה; מקרא האייפו (1992) של משפחת מק היה פרויקט בולט לתרגום המקרא במשפחת מק.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בנלקה
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: טרנס-גינאה החדשה
| משמעות | נלקה | פאיוול | בטק טובה | מלאית מלוקו צפונית | יגארית | מוסי | מלאית אמבון |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | mek /mek/ | ok /ok/ | aek /aek/ | aer /aer/ | nina /nina/ | ayek /ajek/ | aer /aer/ |
| אש | uk /uk/ | baal /baːl/ | api /api/ | api /api/ | hali /hali/ | api /api/ | api /api/ |
| שמש | heng /heŋ/ | kibel /kibel/ | mata ni ari /mata ni ari/ | matahari /matahari/ | yege /jeɡe/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| ירח | walaʼ /walaʔ/ | ulup /ulup/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | gei /ɡei/ | bulan /bulan/ | bulang /bulaŋ/ |
| כוכב | guraʼ /ɡuraʔ/ | milum /milum/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | ganevi /ɡanevi/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| לילה | inimik /inimik/ | am midla /am midla/ | borngin /borŋin/ | malam /malam/ | hanena /hanena/ | malem /maləm/ | malang /malaŋ/ |
| גשם | mok /mok/ | weiw /weiw/ | udan /uˈdan/ | ujang /uˈdʒaŋ/ | gona /ɡona/ | ujan /uˈdʒan/ | ujang /udʒaŋ/ |
| רוח | kaboʼ /kaboʔ/ | gedul /ɡedul/ | alogo /aloɡo/ | angin /aŋin/ | yasi /jasi/ | angin /aŋin/ | anging /aŋiŋ/ |
| אדמה | soko /soko/ | bakan /bakan/ | tano /tano/ | tana /tana/ | igopa /iɡopa/ | tanah /tanah/ | tana /tana/ |
| אבן | girik /ɡirik/ | tum /tum/ | batu /batu/ | batu /batu/ | yavana /javana/ | batu /batu/ | batu /batu/ |
| הר | mein /mein/ | amgu /amɡu/ | dolok /dolok/ | gunung /ɡunuŋ/ | ae /ae/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ |
| ים | mek gwan /mek ɡwan/ | yol wok /jol wok/ | laut /laut/ | lao /lao/ | hage nina /haɡe nina/ | laot /laot/ | lau /lau/ |
| אמא | genong /ɡenoŋ/ | anim /anim/ | ina /ina/ | mama /mama/ | nene /nene/ | mak /mak/ | mama /mama/ |
| אבא | neyung /nejuŋ/ | atim /atim/ | ama /ama/ | papa /papa/ | avoʼa /avoʔa/ | bapak /bapak/ | papa /papa/ |
| בת | gelma /ɡelma/ | mun /mun/ | boru /boru/ | ana parampuang /ana parampuaŋ/ | abade /abade/ | — | ana parangpuang /ana paraŋpuaŋ/ |
| אני | na /na/ | na /na/ | ahu /ahu/ | kita /kita/ | dagaea /daɡaea/ | aku /aku/ | beta /beta/ |
| אתה | an /an/ | kaba /kaba/ | ho /ho/ | ngana /ŋana/ | gagaea /ɡaɡaea/ | kau /kau/ | ose /ose/ |
| אנחנו | nun /nun/ | nu /nu/ | hita / hami /hita / hami/ | torang /toraŋ/ | lagaea /laɡaea/ | kito / kami /kito / kami/ | katong /katoŋ/ |
| שם | si /si/ | win /win/ | goar /ɡoar/ | nama /nama/ | agi /aɡi/ | namo /namo/ | nama /nama/ |
| אדם | nim /nim/ | kinim /kinim/ | halak /halak/ | orang /oraŋ/ | — | wong /woŋ/ | orang /oraŋ/ |
| ראש | huk /huk/ | gebom /ɡebom/ | ulu /ulu/ | kapala /kapala/ | anuna /anuna/ | palak /palak/ | kapala /kapala/ |
| עין | heng /heŋ/ | nin /nin/ | mata /mata/ | mata /mata/ | oulega /ouleɡa/ | mato /mato/ | mata /mata/ |
| אוזן | o /o/ | kalun /kalun/ | pinggol /piŋɡol/ | talinga /taliŋa/ | ageta /aɡeta/ | telingo /teliŋo/ | talinga /taliŋa/ |
| פה | sibamaʼ /sibamaʔ/ | bon /bon/ | baba /baba/ | mulu /mulu/ | haeyapa /haejapa/ | mulut /mulut/ | mulu /mulu/ |
| שן | si /si/ | kail /kaʔil/ | ngingi /ŋiŋi/ | gigi /ɡiɡi/ | haemota /haemota/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ |
| לשון | silyum /siljum/ | falang /falaŋ/ | dila /dila/ | lida /lida/ | nevoda /nevoda/ | lidah /lidah/ | lida /lida/ |
| יד | soruk /soruk/ | miim /miːm/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | anita /anita/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ |
| כף רגל | yan /jan/ | jɑn /jɑn/ | pat /pat/ | kaki /kaki/ | iya /ija/ | — | kaki /kaki/ |
| לב | ganya /ɡanja/ | kayem /kajem/ | roha /roha/ | hati /hati/ | alutumopa /alutumopa/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| עצם | yok /jok/ | kun /kun/ | holi-holi /holiˈholi/ | tulang /tulaŋ/ | apova /apova/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ |
| דם | eneng /eneŋ/ | kaim /kaim/ | mudar /mudar/ | dara /dara/ | golana /ɡolana/ | darah /darah/ | dara /dara/ |
| אהבה | wanaʼ /wanaʔ/ | kunum /kunum/ | holong /holoŋ/ | sayang /sajaŋ/ | amige /amiɡe/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| עץ | gal /ɡal/ | biin /biːn/ | hau /hau/ | pohong /pohoŋ/ | yava /java/ | kayu /kaju/ | pohong /pohoŋ/ |
| כלב | gam /ɡam/ | kuyak /kujak/ | biang /biaŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | gala /ɡala/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| חתול | kucing /kutʃiŋ/ | kit /kit/ | huting /hutiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | pusi /pusi/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| דג | hadyaʼ /hadjaʔ/ | takam /takam/ | dekke /ˈdekːe/ | ikang /ˈikaŋ/ | fayana /fajana/ | ikan /ˈikan/ | ikang /ˈikaŋ/ |
| ציפור | wining /winiŋ/ | awon /awon/ | pidong /pidoŋ/ | burung /buruŋ/ | nama /nama/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ |
| ביצה | dok /dok/ | — | pira /pira/ | tolor /tolor/ | amuna /amuna/ | telok /telok/ | talor /talor/ |
| סוס | abaksin pam /abaksin pam/ | auos /auos/ | hoda /hoda/ | kuda /kuda/ | silumata /silumata/ | — | kuda /kuda/ |
| בית | e /e/ | am /am/ | jabu /dʒabu/ | ruma /ruma/ | yona /jona/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ |
| חלב | moum /moum/ | muk /muk/ | susu /susu/ | susu /susu/ | duna /duna/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| דבש | lusa mek /lusa mek/ | kin wok /kin wok/ | situak ni loba /situak ni loba/ | madu /madu/ | utaʼ gabe /utaʔ ɡabe/ | — | madu /madu/ |
| מלח | garam /ɡaram/ | yol /jol/ | sira /sira/ | garam /ɡaram/ | hage /haɡe/ | garam /ɡaram/ | garang /ɡaraŋ/ |
| יין | anggur mek /aŋɡur mek/ | wain /wain/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /ˈaŋɡur/ | vaeni /vaeni/ | — | anggor /ˈaŋɡor/ |
| ברזל | besi /besi/ | ayen /ajen/ | bosi /bosi/ | besi /besi/ | aeni /aeni/ | besi /bəsi/ | besi /besi/ |
| ספר | buku /buku/ | buk /buk/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ |
| לאכול | de /de/ | nemin /nemin/ | mangan /maŋan/ | makang /makaŋ/ | de /de/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ |
| לשתות | de /de/ | ok ne /ok ne/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | de /de/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ |
| אחד | hnon /hnon/ | makuw /makuw/ | sada /sada/ | satu /satu/ | bogo /boɡo/ | siko /siko/ | satu /satu/ |
| שתיים | penya /penja/ | alew /alew/ | dua /dua/ | dua /dua/ | lole /lole/ | duo /duo/ | dua /dua/ |
| שלוש | winilya /winilja/ | alewbino /alewbino/ | tolu /tolu/ | tiga /tiɡa/ | loleʼeʼ bogoʼeʼ /loleʔeʔ boɡoʔeʔ/ | tigo /tiɡo/ | tiga /tiɡa/ |
| ארבע | dombadya /dombadja/ | alalew /alalew/ | opat /opat/ | ampa /ampa/ | loleʼe loleʼe /loleʔe loleʔe/ | empat /əmpat/ | ampa /ampa/ |
| חמש | lambadya /lambadja/ | auok kal /auok kal/ | lima /lima/ | lima /lima/ | faefu /faefu/ | limo /limo/ | lima /lima/ |
| שלום | silok /silok/ | ben kaba /ben kaba/ | horas /horas/ | cerang /tʃeraŋ/ | amige /amiɡe/ | halo /halo/ | tabea /tabea/ |
| תודה | amole /amole/ | ngam ngam /ŋam ŋam/ | mauliate /mauliate/ | tarima kase /tarima kase/ | tega /teɡa/ | terimo kasih /terimo kasih/ | dangke /daŋke/ |
| טוב | perob /perob/ | kanim /kanim/ | denggan /deŋɡan/ | bae /bae/ | ho /ho/ | bagus /baɡus/ | bae /bae/ |
| חדש | wenyok /wenjok/ | alokso /alokso/ | imbaru /imbaru/ | baru /baru/ | souva /souva/ | anyar /aɲar/ | baru /baru/ |
| אדום | goron /ɡoron/ | kaim /kʰaim/ | rara /rara/ | mera /ˈmera/ | gitumaʼ /ɡitumaʔ/ | merah /ˈmerah/ | mera /ˈmera/ |
| לבן | kul /kul/ | namal /namal/ | bontar /bontar/ | puti /puti/ | efeʼ /efeʔ/ | putih /putih/ | puti /puti/ |
| שחור | mirin /mirin/ | mitik /mitik/ | birong /biroŋ/ | itam /itam/ | nupa /nupa/ | item /itəm/ | itang /itaŋ/ |
| ירוק | sugulamla /suɡulamla/ | — | rata /rata/ | ijo /idʒo/ | — | ijo /idʒo/ | ijo /idʒo/ |
עמוד 1/8
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap