Ta-ang
שווה פלאונג
אוסטרו-אסייתית
שווה־פלאונג (טַא־אַנג, באוטונים טַא־אַנג) היא שפה מון־חמרית פלאונגית המדוברת בפי כ-560,000 איש בצפון מדינת שאן שבמיאנמר (סביב המרכז התרבותי נאמסאן), עם אוכלוסיות קטנות יותר ביונאן שבסין וקהילות פליטים בתאילנד בעקבות מלחמות האזרחים במיאנמר שלאחר 2011. משפחת השפות הפלאונגית (פלאונג, ואא, לאווה, לאמט, בולאנג/בלאנג — כ-25 שפות, כ-2 מיליון דוברים בסך הכול) היא אחת מתת־הקבוצות המון־חמריות המרכזיות, ונבדלת מאשכול הוואא (wbm ועוד) על אף ששתיהן פלאונגיות. מבחינה לשונית, שווה־פלאונג חולקת עם הוואא מאפיינים פלאונגיים: סדר רכיבים SVO, מילות יחס, מורפולוגיה סֶסקוויסילבית (מבנה של הברה משנית + ראשית), ומלאי עיצורים עשיר. ה-Elementary Palaung Grammar של מילן (1921) הוא התיעוד המיסיונרי הקלאסי; עבודה אקדמית מודרנית מאת ינצן (1976) עוסקת באופן ספציפי בפונולוגיה של שווה־פלאונג. צבא השחרור הלאומי של טַא־אַנג (TNLA) הוא כוח פוליטי מרכזי הפועל למען אוטונומיה לפלאונג ולמען זכויות לשון מאז 2009.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בשווה פלאונג
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: אוסטרו-אסייתית
| משמעות | שווה פלאונג | דהאנג רומאי | ווה | חמו | לאווה מזרחי | שפת פראוק וא | פרוטו-אוסטרו-אסייתית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ʔoːm /ʔoːm/ | Ɂəm /ʔəm/ | rawm /rɔm/ | ʔom /ʔom/ | lʼauem /lᵊʔaɨ̯m/ | rom /rɔm/ | *ɗaːk /ɗaːk/ |
| אש | ŋal /ŋal/ | ŋaiɁ /ŋaiʔ/ | ngu /ŋu/ | pʰrɨə /pʰrɨə/ | ngoa /ŋɔ/ | ngū /ŋṳ/ | *ʔuːs /ʔuːs/ |
| שמש | saŋi /saŋi/ | saŋaj /saŋaj/ | singaix /siŋaiʔ/ | mat briʔ /mat briʔ/ | sngaiʼ /sᵊŋajˀ/ | si ngāix /siŋa̤iʔ/ | *tŋiːʔ /tŋiːʔ/ |
| ירח | plaŋ kiər /plaŋ kiər/ | pakjəː /pakjəː/ | khix /kʰiʔ/ | moŋ /moŋ/ | kheʼ /kʰeʔ/ | kix /kʰiʔ/ | *khe(ː)ʔ /kheːʔ/ |
| כוכב | səmiŋ /səmiŋ/ | laːw /laːw/ | simuing /simʔuɲ/ | sərmeɲ /sərmeɲ/ | sboeng /sᵊɓəŋ/ | sim uing /sim ʔuɲ/ | *smʔaɲ /smʔaɲ/ |
| לילה | hmɯ /m̥ɯ/ | kasəm /kasəm/ | ponsawm /ponsɔm/ | psɨəm /psɨəm/ | ma sauem /ma saɨ̯m/ | som /sɔm/ | *cəːm /cəːm/ |
| גשם | ɟuŋ /ɟuŋ/ | klaːj /klaːj/ | lhiex /l̥ɛʔ/ | kəmaʔ /kəmaʔ/ | hlaiʼ /l̥ajˀ/ | hliex /lʰɛʔ/ | *gmaʔ /ɡmaʔ/ |
| רוח | khuːr /kʰuːr/ | khuː /kʰuː/ | bhaung /bʰaɯŋ/ | hndrəːj /hndrəːj/ | kaue /kaɨ̯/ | npaeng /bʰaɯŋ/ | *kjɔʔ /kjɔʔ/ |
| אדמה | kəɗɛː /kəɗɛː/ | kataːj /kataːj/ | tiex /tɛʔ/ | pteʔ /pteʔ/ | — | diex /tɛʔ/ | *tiʔ /tiʔ/ |
| אבן | mo /mo/ | maːw /maːw/ | simaox /simauʔ/ | glaŋ /ɡlaŋ/ | smoʼ /sᵊmoʔ/ | si māox /sima̤uʔ/ | *tmɔʔ /tmɔʔ/ |
| הר | sor /sor/ | kɔŋ /kɔŋ/ | gawng /ɡɔŋ/ | mok /mok/ | moa /mɔ/ | mgōng /ɡɔ̤ŋ/ | *bruʔ /bruʔ/ |
| אמא | ma /ma/ | — /—/ | miex /mɛʔ/ | maʔ /maʔ/ | maʼ /maʔ/ | mīex /mɛ̤ʔ/ | *maʔ /maʔ/ |
| אבא | kun /kun/ | — /—/ | keeing /kɯɲ/ | joŋ /joŋ/ | pueaʼ /pɨaʔ/ | geeing /kɯɲ/ | *ɓa(ː)ʔ /ɓaːʔ/ |
| אני | ʔɔ /ʔɔ/ | Ɂaw /ʔaw/ | aux /ʔaɯʔ/ | oʔ /ʔoʔ/ | ʔoʔ /ʔoʔ/ | aex /ʔaɯʔ/ | *ʔaɲ /ʔaɲ/ |
| אתה | mi /miː/ | maj /maj/ | maix /maiʔ/ | meʔ /meʔ/ | maiʔ /maiʔ/ | maix /maiʔ/ | *miːʔ /miːʔ/ |
| אנחנו | ʔɛ / jɛ /ʔɛ / jɛ/ | — /—/ | ix /ʔiʔ/ | iʔ /ʔiʔ/ | ʔɛ /ʔɛ/ | — /—/ | *hiːʔ /hiːʔ/ |
| שם | ʨɨː /ʨɨː/ | ʨɨː /tɕɨː/ | ceu kaux /tɕɤ kaɯʔ/ | sŋməh /sŋməh/ | yum /jɔm/ | jē gaex /tɕɤ̤ kaɯʔ/ | *ɟmuh /ɟmuh/ |
| אדם | bi /bi/ | taɁiː /taʔiː/ | pui /pui/ | gon /ɡon/ | pui /puj/ | būi /pṳi/ | *m-raʔ /mraʔ/ |
| ראש | kiŋ /kiŋ/ | kən /kən/ | kaing: /kaɲ/ | kəmpoŋ /kəmpoŋ/ | kany /kaɲ/ | gaing /kaɲ/ | *ɓoːkʔ /ɓoːkʔ/ |
| עין | ŋai /ŋai/ | ŋaːj /ŋaːj/ | ngai /ŋai/ | mat /mat/ | ʼia /ʔia̯/ | ngai /ŋai/ | *mat /mat/ |
| אוזן | hjɔʔ /hjɔʔ/ | ʨhok /tɕʰok/ | yhaok /j̊auk/ | rəməj /rəməj/ | — | hyaog /ʑʰauk/ | *Ctoːr /Ctoːr/ |
| אף | kɔŋmuh /kɔŋmuh/ | kaduŋmuh /kaduŋmuh/ | meeih /mɯih/ | muh /muh/ | maueh /maɨ̯h/ | mēeih /mɯ̤ih/ | *muh /muh/ |
| פה | mur /mur/ | mojɁ /mojʔ/ | jheeh /dʑʰɯih/ | tənɔh /tənɔh/ | ʼmboam /ʔᵊᵐbɔm/ | nqeeih /dʑʰɯih/ | *miəŋʔ /miəŋʔ/ |
| שן | hraŋ /r̥aːŋ/ | xaːŋ /xaːŋ/ | rhang /r̥aŋ/ | hraŋ /hraŋ/ | pioeng /piə̯ŋ/ | hrang /rʰaŋ/ | *lmVɲ /lməɲ/ |
| לשון | kərdaʼ /kərɗaʔ/ | sataɁ /sataʔ/ | dak /dak/ | həntak /həntak/ | tak /tak/ | ndag /dak/ | *lntaːk /lntaːk/ |
| יד | tiː /tiː/ | taiɁ /taiʔ/ | taix /taiʔ/ | tiʔ /tiʔ/ | miŋ /miŋ/ | daix /taiʔ/ | *tiːʔ /tiːʔ/ |
| כף רגל | ɟɯŋ /ɟɯŋ/ | ʥɔːn /dʑɔːn/ | caong /tʃaɔŋ/ | krwɛh /krwɛh/ | cuang /cua̯ŋ/ | jāong /tɕa̤uŋ/ | *ɟəːŋ /ɟəːŋ/ |
| לב | nuər /nuər/ | poŋkanɔh /poŋkanɔh/ | rhawm /r̥ɔm/ | tlɔːm ŋok /tlɔːm ŋok/ | kavüa /kavɨa/ | hrom /rʰɔm/ | *nuːɕ /nuːɕ/ |
| עצם | kaʼang /kaʔaŋ/ | kaɁaːŋ /kaʔaːŋ/ | si-ang /siʔaŋ/ | cʼaaŋ /tʃʔaːŋ/ | sʼang /sᵊʔaŋ/ | si ang /siʔaŋ/ | *cʔaːŋ /cʔaːŋ/ |
| דם | hnam /n̥aːm/ | n̥aːm /n̥aːm/ | nham /n̥am/ | maːm /maːm/ | hnam /n̥am/ | hnam /nʰam/ | *mham /mham/ |
| אהבה | ʔoŋ /ʔoŋ/ | — /—/ | moh /moh/ | kɔɔh /kɔːh/ | kruŋ /kɾuŋ/ | mōuh /mo̤h/ | — /—/ |
| עץ | tiŋ he /tiŋ he/ | taŋhɔj /taŋhɔj/ | khaox /kʰauʔ/ | sʔɔːŋ /sʔɔːŋ/ | khoʼ /kʰoʔ/ | kaox /kʰauʔ/ | *ɟɕɨːʔ /ɟɕɨːʔ/ |
| כלב | sɔ /sɔ/ | sow /sow/ | sox /soʔ/ | sɔʔ /sɔʔ/ | souʼ /sɒʔ/ | soux /soʔ/ | *cɔː /cɔː/ |
| חתול | ʔəŋaw /ʔəŋaw/ | — /—/ | miao: /miau/ | mɛːw /mɛːw/ | mai /mai/ | miao /miau/ | — /—/ |
| דג | ka /kaː/ | kaː /kaː/ | kax /kaʔ/ | kaʼ /kaʔ/ | kaʼ /kaʔ/ | gax /kaʔ/ | *kaʔ /kaʔ/ |
| ציפור | sim /sim/ | siːm /siːm/ | sim /sim/ | sim /sim/ | sany /saɲ/ | sim /sim/ | *ciːm /ciːm/ |
| פרפר | kərla /kərla/ | — | pung piang /puŋ piaŋ/ | tlaːmpaːm /tlaːmpaːm/ | mbung mbang /ᵐbuŋ ᵐbaŋ/ | būng bīang /pṳŋ pi̤aŋ/ | — |
| ביצה | kadam /kaɗam/ | bəːn /bəːn/ | tawm ia /tɔm ʔia/ | kədoŋ /kədoŋ/ | toum /tɒm/ | dom /tɔm/ | *ktam /ktam/ |
| סוס | brəŋ /brəŋ/ | — | brung /bruŋ/ | — | — | nbrūng /brṳŋ/ | — |
| בית | gaŋ /ɡaŋ/ | — /—/ | nyiex /ɲiɛʔ/ | gaːŋ /ɡaːŋ/ | nyueaʼ /ɲɨa̯ʔ/ | nyīex /ɲi̤ɛʔ/ | *ɲaːʔ /ɲaːʔ/ |
| חלב | ʔom bu /ʔom bu/ | — | teeh /tɯih/ | — | — | deeih /tɯih/ | — |
| מלח | sɔʔ /sɔʔ/ | — | kih /kih/ | hmaar /hmaːr/ | kih /kih/ | gīh /ki̤h/ | *ɓɔːh /ɓɔːh/ |
| גלגל | — /—/ | — | ling: /liɲ/ | — | — | ling /liɲ/ | — |
| ספר | boʔok /boʔok/ | — | phuk lai /pʰuk lai/ | pɨːm /pɨːm/ | — | pug lāi /pʰuk la̤i/ | — |
| לאכול | hɔm /hɔm/ | hoːm /hoːm/ | ih /ʔih/ | mah /mah/ | som /som/ | ih /ʔih/ | *ɟaː /ɟaː/ |
| לשתות | tiəŋ /tiəŋ/ | ʨoŋ /tɕoŋ/ | nyaux /ɲaɯʔ/ | ʔɨək /ʔɨək/ | nyoʼ /ɲoʔ/ | nyāex /ɲa̤ɯʔ/ | *ɲuʔ /ɲuʔ/ |
| לישון | ʔit /ʔit/ | ɁiɁ /ʔiʔ/ | it /ʔit/ | sih /sih/ | ʼac /ʔac/ | id /ʔit/ | *ɓic /ɓic/ |
| אחד | ʔu /ʔu/ | Ɂuː /ʔuː/ | tix /tiʔ/ | moj /moj/ | teʼ /teʔ/ | dīx /ti̤ʔ/ | *muːj /muːj/ |
| שתיים | ar /ʔar/ | Ɂaː /ʔaː/ | ra /ra/ | baar /baːr/ | lʼa /lᵊʔa/ | ra /ra/ | *ɓaːr /ɓaːr/ |
| שלוש | ʼuai /ʔuaj/ | Ɂoj /ʔoj/ | loe /lɤ/ | peʼ /peʔ/ | lʼoi /lᵊʔoj/ | loui /loi/ | *peʔ /peʔ/ |
| ארבע | phon /pʰon/ | phon /pʰon/ | pon /pon/ | pon /pon/ | paueng /paɨ̯ŋ/ | boun /pon/ | *punʔ /punʔ/ |
| חמש | phən /pʰən/ | — | phuan /pʰuan/ | — | phuan /pʰua̯n/ | puan /pʰuan/ | *pɗam /pɗam/ |
| מאה | pəriah /pəriah/ | — | yieh /jiɛh/ | — | ʼyuea /ʔᵊjɨa̯/ | yīeh /ʑi̤ɛh/ | — |
| שלום | — /—/ | — /—/ | nawp nawm /nɔp nɔm/ | lɔh /lɔh/ | — /—/ | nob nom /nɔp nɔm/ | — /—/ |
| תודה | — /—/ | — /—/ | bwanson /buan son/ | ɔrkun /ʔɔrkun/ | kop khun /kop kʰun/ | nbuan soun /buan son/ | — /—/ |
| טוב | laʔ /laʔ/ | — /—/ | mhawm /m̥ɔm/ | ləʔ /ləʔ/ | mac /mac/ | hmom /mʰɔm/ | — /—/ |
| חדש | kənmɛ /kənmɛ/ | tamaːj /tamaːj/ | khraox /kʰrauʔ/ | həmmeʔ /həmmeʔ/ | khroʼ /kʰroʔ/ | kraox /kʰrauʔ/ | *tmeːʔ /tmeːʔ/ |
| אדום | kho /kho/ | — /—/ | raoh /rauh/ | jim /jim/ | skhrak /sᵊkʰrak/ | raoh /rauh/ | *roːŋ /roːŋ/ |
| לבן | blɔʔ /blɔʔ/ | Ɂiluj /ʔiluj/ | paing /paɲ/ | klɔɔk /klɔːk/ | ping /piŋ/ | bāing /pa̤ɲ/ | *ɓɔːk /ɓɔːk/ |
| שחור | yim /jim/ | Ɂivɔŋ /ʔivɔŋ/ | lung /luŋ/ | hiəŋ /hiəŋ/ | loang /lɔŋ/ | lūng /lṳŋ/ | *Cjoŋ /Cjoŋ/ |
| ירוק | ɲər /ɲər/ | niɨ /niɨ/ | klai /klai/ | siw /siw/ | snga /sᵊŋa/ | glāi /kla̤i/ | *kciʔ /kciʔ/ |
| קוקייה | pək tuʔ /pək tuʔ/ | — | eeppid /ʔɯp pit/ | — | — | eeb bīd /ʔɯp pi̤t/ | — |
| קפה | khəpi /kʰəpi/ | — | kha: feue: /kʰa fɤi/ | — | — | ka feui /kʰa fɤi/ | — |
עמוד 1/8
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap