tʷaχəbzɜ
אוביכית
קווקזית צפון-מערבית (אוביחית, שפה מבודדת בתוך המשפחה)
אוביח׳ית (tʷaχəbzɜ, מילולית ״שפת האוביח׳ים״) הייתה שפה קווקזית צפון־מערבית שנדברה בעבר ליד סוצ׳י, בחוף הצפון־מזרחי של הים השחור. לאחר הכיבוש הרוסי והגירוש ההמוני ב־1864 התיישבו קהילות אוביח׳יות מחדש באימפריה העות׳מאנית ועברו בהדרגה לטורקית; מותו של הדובר האחרון ששלט בשפה שליטה מלאה, תוופיק אסנצ׳, ב־7 באוקטובר 1992 נחשב לפי המקובל להכחדת השפה. תיאורים מנתחים בדרך כלל כ־80 פונמות עיצוריות אך רק שתי פונמות תנועה בסיסיות, אם כי הניתוח המדויק משתנה. לא הייתה לאוביח׳ית כתיב קהילתי שאומץ בהיקף רחב, ולכן הטקסטים וההקלטות ששרדו משתמשים בתעתיק בלשני. ז׳ורז׳ דומזיל החל לתעד את השפה ב־1929, ועבודתם שלו, של אסנצ׳, של הנס פוגט ושל אחרים שימרה חומר לשוני וספרות שבעל־פה בהיקף נרחב.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות באוביכית
מקורות
- Dumézil, Georges (1931) La Langue des Oubykhs. Paris: Champion
- Vogt, Hans (1963) Dictionnaire de la langue Oubykh. Oslo: Universitetsforlaget
- Dumézil, Georges (1975) Le verbe oubykh. Paris: Klincksieck
- Hewitt, B. George (2004) Introduction to the Study of the Languages of the Caucasus. LINCOM Europa
- Glottolog: Ubykh (ubyk1235)
- Ethnologue: uby
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: קווקזית צפון-מערבית (אוביחית, שפה מבודדת בתוך המשפחה)
| משמעות | אוביכית | אדיגית | אבזה | קברדינית | אבחזית | וויצ׳יטה | לרדיל |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | bzə /bzə/ | псы /psə/ | дзы /dzə/ | псы /psə/ | аӡы /adzə/ | kicʔa /kitsʔa/ | nguka /ŋuka/ |
| אש | mzʼə /mzʼə/ | машӏо /maːʃʷʼa/ | мца /mtsa/ | мафӏэ /mafʼa/ | амца /amtsa/ | heːcʔa /heːtsʔa/ | nyuda /ɲuda/ |
| שמש | dəɣʷa /dəɣʷa/ | тыгъэ /təʁa/ | мара /mara/ | дыгъэ /dəʁa/ | амра /amra/ | saːkhirʔa /saːkʰiɾʔa/ | warrka /waɾka/ |
| ירח | mazə /mazə/ | мазэ /maːza/ | мзы /mzə/ | мазэ /maza/ | амза /amza/ | waːh /waːh/ | kirdikir /kiɖikir/ |
| כוכב | tʃʷʼakʲ /tʃʷʼakʲʼ/ | жъуагъо /ʐʷaːʁʷa/ | айачӏва /ajatʃʷʼa/ | вагъуэ /waʁʷa/ | аеҵәа /ajtsʷʼa/ | hiːkwirikʔa /hiːkʷiɾikʔa/ | kuwa thungal /kuwa θuŋal/ |
| לילה | śwa /ɕʷa/ | чэщы /tʃaˈɕə/ | уахъы /waqə/ | жэщ /ʒaɕ/ | аҵх /atsʼχ/ | ckhaːrʔa /tskʰaːɾʔa/ | nata /nata/ |
| שלג | źʷadzə /ʑʷadzə/ | осы /wasə/ | сы /sə/ | уэс /was/ | асы /asə/ | hiraːʔa /hiɾaːʔa/ | — |
| אדמה | tɕʰʷaʁˤʷə /tɕʰʷaʁˤʷə/ | чӏыгу /tʃʼəɡʷə/ | адгьыл /adɡʲəl/ | щӏы /ɕʼə/ | анышә /anəʃʷ/ | — | — |
| אבן | laqa /laqa/ | мыжъо /məʐʷa/ | хӏахъвы /ħaqʷə/ | мывэ /məwa/ | ахаҳә /axaħʷ/ | — | — |
| ים | ʃʷa /ʃʷa/ | хы /xə/ | амшын /amʃən/ | хы /xə/ | амшын /amʂən/ | — | — |
| אמא | nan /nan/ | ны /nə/ | аны /anə/ | анэ /ana/ | ан /an/ | eciyeːh /etsijeːh/ | ngama /ŋama/ |
| אבא | tʷə /tʷə/ | ты /tə/ | аба /aba/ | адэ /ada/ | аб /ab/ | taːtah /taːtah/ | kantha /kan̪t̪a/ |
| בת | pχʲa /pʰχʲa/ | пхъу /pχʷə/ | пхӏа /pħa/ | пхъу /pχʷə/ | аԥҳа /apʰħa/ | — | — |
| אני | sʁʷa /sʁʷa/ | сэ /sa/ | сара /saˈra/ | сэ /sa/ | сара /saˈra/ | nacʔih /natsʔih/ | ngada /ŋada/ |
| אתה | wʁʷa /wʁʷa/ | о /wa/ | уара /waˈra/ | уэ /wa/ | уара /waˈra/ | nasʔih /nasʔih/ | nyingki /ɲiŋki/ |
| אנחנו | ʃʁʷała /ʃʁʷaɬa/ | тэ /ta/ | хӏара /ħaˈra/ | дэ /da/ | ҳара /ħaˈra/ | — /—/ | ngakuli / nyali /ŋakuli / ɲali/ |
| שם | pʼtsʼa /pʼtsʼa/ | цӏэ /tsʼa/ | хьыз /χʲəz/ | цӏэ /tsʼa/ | ахьӡ /axʲdz/ | hissaːrʔa /hissaːɾʔa/ | nyunda /ɲunda/ |
| עין | bla /bla/ | нэ /na/ | ла /la/ | нэ /na/ | абла /abla/ | kirikʔa /kiɾikʔa/ | kuwa /kuwa/ |
| אוזן | laqʼʷəma /laqʼʷəma/ | тхьакӏумэ /tħakʷʼma/ | лымхӏа /ləmħa/ | тхьэкӏумэ /tħakʷʼma/ | алымҳа /aləmħa/ | — | — |
| אף | fatɕʼa /fatɕʼa/ | пэ /pa/ | пынцӏа /pəntsʼa/ | пэ /pa/ | аҧынҵа /apʰəntsʼa/ | — | — |
| פה | tʃʼa /tʃʼa/ | жэ /ʒa/ | шӏа /tʃʼa/ | жьэ /ʑa/ | аҿы /aʈʂʼə/ | — | — |
| שן | cakʼə /tsakʼʲə/ | цэ /tsa/ | пыц /pəts/ | дзэ /dza/ | ахаҧыц /aχapʰɨtsʰ/ | aːkʔa /aːkʔa/ | kadma leman /kadma leman/ |
| לשון | bza /bʒa/ | бзэгу /bzaɡʷ/ | бзы /bzə/ | бзэгу /bzaɡʷə/ | абз /abz/ | hacʼa /hatsʔa/ | jalda leman /dʒalda leman/ |
| יד | ɂa /ʔa/ | ӏэ /ʔa/ | напӏы /napʼə/ | ӏэ /ʔa/ | анапы /anapə/ | iskʔa /iskʔa/ | marlda /maɭda/ |
| כף רגל | ła:pʼa /ɬaːpʼa/ | лъакъо /ɬaːˈqʷa/ | щапӏы /ɕapʼə/ | лъакъуэ /ɬaqʷa/ | ашьапы /ɑʃɑpʼɨ/ | asʔa /asʔa/ | jaa /dʒaː/ |
| לב | gʷə /ɡʷə/ | гу /ɡʷə/ | гвы /ɡʷə/ | гу /ɡʷə/ | агәы /aɡʷə/ | sikicʔa /sikitsʔa/ | bulja /buldʒa/ |
| עצם | pqë /pqə/ | къупшъхьэ /qʷəpʂħa/ | бгӏвы /bʕʷə/ | къупщхьэ /qʷʼəpɕħa/ | абаҩ /abaɥ/ | kiːsʔa /kiːsʔa/ | kadma /kadma/ |
| דם | ła /ɬa/ | лъы /ɬə/ | ща /ɕa/ | лъы /ɬə/ | ашьа /aʂa/ | waːckicʔa /waːtskitsʔa/ | kanda /kanda/ |
| קקי | ćxə /tɕʰxə/ | — | — | — | — | — | — |
| אהבה | — /—/ | шӏу лъэгъун /ʃʷʼə ɬaʁʷən/ | бзибара /bzibara/ | лъагъуныгъэ /ɬaʁʷənəʁa/ | абзиабара /abziabara/ | — /—/ | — /—/ |
| עץ | ɣʷənə /ɣʷənə/ | чъыгы /tʂəɣə/ | цӏла /tsʼla/ | жыг /ʒəɡ/ | аҵла /atsʼla/ | tiyaːhkw /tijaːhkʷ/ | thungal /θuŋal/ |
| כלב | la /la/ | хьэ /ħa/ | ла /la/ | хьэ /ħa/ | ала /aˈlːa/ | kiciyeːh /kitsijeːh/ | ngawa /ŋawa/ |
| חתול | — /—/ | чэтыу /tʃatəw/ | цгвы /tsɡʷə/ | джэду /dʒadu/ | ацгәы /atsɡʷə/ | — /—/ | — /—/ |
| דג | psa /psa/ | пцэжъые /ptsaʐəja/ | пслачва /pslatʃʷa/ | бдзэжьей /bdzaʐej/ | аҧсыӡ /apʰsɨdz/ | kaːcʔa /kaːtsʔa/ | yaka /jaka/ |
| ציפור | ʁʷəndʷə /ʁʷəndʷə/ | бзыу /bzəw/ | пссгӏачӏвы /psːʕatʃʷʼə/ | бзу /bzu/ | аҧсаа /apʰsaː/ | ichir /itsʰiɾ/ | — |
| פרפר | χapʼraːɕʷa /χapʼraːɕʷa/ | хьампӏырашъу /ħaːmpʼəˈraːʂʷə/ | лымхӏарыгӏв /ləmħarəʕʷ/ | хьэндырабгъуэ /ħandərabʁʷa/ | аҧарҧалыкь /ɑpʰɑrpʰɑlɨkʼʲ/ | — | — |
| דוב | məšwa /məʃʷa/ | мышъэ /məʂa/ | мшвы /mʃʷə/ | мыщэ /məɕa/ | амшә /amʂʷ/ | — | — |
| סוס | čʰʲə /tʃʰʲə/ | шы /ʃə/ | тшы /tʃə/ | шы /ʃə/ | аҽы /atʂə/ | — | — |
| בית | tʷəna /tʷəna/ | унэ /wəna/ | гӏвна /ʕʷna/ | унэ /wəna/ | аҩны /aːɥnə/ | akhaːrʔa /akʰaːɾʔa/ | ngambirr /ŋambir/ |
| חלב | čʰʲa /tʃʰʲa/ | щэ /ɕa/ | хшы /χʃə/ | шэ /ʃa/ | ахш /axʃ/ | — | — |
| דבש | šwanə /ʃʷanə/ | шъоу /ʂʷaw/ | цха /tsχa/ | фо /faw/ | ацха /atsxa/ | — | — |
| מלח | ǯʲə /dʒʲə/ | щыгъу /ɕəʁʷ/ | джькӏа /dʑkʼa/ | шыгъу /ʃəʁʷ/ | аџьыка /adʑəka/ | — | — |
| יין | baqʼəsma /baqʼəsma/ | санэ /saːna/ | чагӏыр /tɕaʕər/ | санэ /sana/ | аҩы /aɥˤə/ | — | — |
| ברזל | wəcʼwa /wətsʼʷa/ | гъучӏы /ʁʷətʃʼə/ | айха /ajχa/ | гъущӏ /ʁʷəɕʼ/ | аиха /aixa/ | — | — |
| גלגל | čʰarx /tʃʰarχ/ | щэрэхъ /ɕaraχ/ | чарх /tɕarχ/ | шэрхъ /ʃarχ/ | агьежь /aɡʲeʒ/ | — | — |
| משי | bˤafəm /bˤafəm/ | данэ /daːna/ | чыльа /tɕəɮa/ | дарий /darij/ | абырфын /abərfən/ | — | — |
| ספר | ʃʷəqʼa /ʃʷəqʼa/ | тхылъ /txəɬ/ | книга /kniɡa/ | тхылъ /txəɬ/ | ашәҟәы /aʂʷqʷʼə/ | — | — |
| לאכול | f /f/ | шхэн /ʃxan/ | фара /fara/ | шхэн /ʃxan/ | афара /afara/ | kaʔac /kaʔats/ | jitha /dʒiθa/ |
| לשתות | dzʷa /dzʷa/ | ешъон /jaʂʷan/ | жвра /ʒʷra/ | ефэн /jafan/ | ажәра /aʒʷra/ | kikʔa /kikʔa/ | kurdama /kuɖama/ |
| לישון | tɕʰʷa /tɕʰʷa/ | чъыен /tʂəjan/ | чвара /tʃʷara/ | жеин /ʒejən/ | ацәара /atsʷara/ | — | — |
| אחד | za /za/ | зы /zə/ | закӏы /zakʼə/ | зы /zə/ | акы /akə/ | chiʔass /tsʰiʔass/ | warnge /waɾŋe/ |
| שתיים | tqʷʼa /tqʷʼa/ | тӏу /tʷʼə/ | гӏвба /ʕʷba/ | тӏу /tʷʼə/ | ҩба /ɥba/ | wic /wits/ | kiyarrng /kijaɾŋ/ |
| שלוש | śa /ɕa/ | щы /ɕə/ | хпа /χpa/ | щы /ɕə/ | хԥа /χpʰa/ | taw /taw/ | mungkalan /muŋkalan/ |
| ארבע | pʼɬʼə /pʼɬʼə/ | плӏы /pɬʼə/ | пщба /pɕba/ | плӏы /pɬʼə/ | пшьба /pʃba/ | taːkwic /taːkʷits/ | — |
| חמש | šxə /ʃχə/ | тфы /tfə/ | хвба /χʷba/ | тху /txʷu/ | хәба /xʷba/ | — | — |
| שלום | — /—/ | шӏуфэс /ʃʷʼəfas/ | мшыбзи /mʃəbzi/ | фӏэхъус /fʼaχʷəs/ | мшыбзиа /mʃəbzia/ | — /—/ | — /—/ |
| תודה | — /—/ | тхьауегъэпсэу /tħaːwajʁapsaw/ | таабит /taːbit/ | фӏыщӏэ /fʼəɕʼa/ | иҭабуп /itʰabup/ | — /—/ | — /—/ |
| טוב | ʈʂʼa /ʈʂʼa/ | дэгъу /daʁʷə/ | бзи /bzi/ | фӏы /fʼə/ | абзиа /abzia/ | acs /atss/ | kuba /kuba/ |
| אדום | pɬaʒʲa /pɬaʒʲa/ | плъыжьы /pɬəʑə/ | къапщы /qʼapɕə/ | плъыжь /pɬəʑ/ | аҟаҧшь /ɑqʼɑpʰʃ/ | kwhaːc /kʷʰaːts/ | kandukan /kandukan/ |
| שחור | dʒa /dʒa/ | шӏуцӏэ /ʃʷʼətsʼa/ | квайчӏва /kʷajtʃʷʼa/ | фӏыцӏэ /fʼətsʼa/ | аиқәаҵәа /ajkʷʰatsʼʷa/ | — | — |
| ירוק | ʁˤaqʼa /ʁˤaqʼa/ | уцышъо /wətsəʂʷa/ | удзышва /udzəʃʷa/ | удзыфэ /wədzəfa/ | аиаҵәа /ajatsʼʷa/ | — | — |
| כחול | ʁˤaqʼa /ʁˤaqʼa/ | шхъуантӏэ /ʃχʷaːnˈtʼa/ | — | щхъуантӏэ /ɕχʷaːntʼa/ | аиаҵәа /ajatsʼʷa/ | — | — |
| קוקייה | kʷəgʷ /kʷəɡʷ/ | кукуу /kʷəkʷəw/ | квыква /kʷəkʷa/ | кӏыгуугу /tʃʼəɡʷuːɡʷu/ | акәыкәы /akʷəkʷə/ | — | — |
| קפה | kʼahwa /kʼahwa/ | коф /kof/ | къахӏауа | къэхьэуэ /qaħawa/ | акаҳуа /akaħʷa/ | — | — |
| סוכר | šakʲar /ʃakʰʲar/ | шъоущыгъу /ʃʷawɕəʁʷ/ | — | фошыгъу /fawʃəʁʷ/ | ашьақар /aʃakar/ | — | — |
עמוד 1/9
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap