बागड़ी
Bagri
Indoaria (occidentale, Rajasthani)
Il bagri è una lingua rajasthani strettamente imparentata con il marwari, parlata nel Rajasthan settentrionale e nelle regioni vicine. Gran parte del lessico di base è in comune con il marwari, pur presentando tratti fonologici propri; talvolta viene classificato come dialetto del marwari.
Dove si parla
87 parole essenziali in bagri
Fonti
- Bagri Bible (bible.com 3550) — the row matches it in पाणी (JHN 13:5), सूरज (MAT 24:29), मिनख (MAT 12:40), बाप (MAT 7:9), बेटी (MAT 9:18), पग (JHN 13:5), लूण (MAT 5:13), सेत 'honey' (MAT 3:4), रेसम (REV 18:12), पंछी (MAT 6:26), धोळो / काळो (MAT 5:36), नुओ (MAT 9:17), लोई (MAT 26:28 लोइ), निन्याणवै (MAT 18:12); ASJP BAGRI (Mathai 2011) for confirmation (maCi 'fish', duN3r 'mountain', jib, loi, nuo)
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: Indoaria (occidentale, Rajasthani)
| Significato | Bagri | Marwari | Lambadi | Bhili | Haryanvi | Angika | Kumaoni |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳi/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पाणि /paːɳi/ |
| Fuoco | आग /aːɡ/ | लाय /laːj/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| Sole | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सुरज /suɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| Luna | चंदो /tʃando/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चाँद /tʃãːd/ |
| Stella | तारो /taːro/ | तारो /taːro/ | तारो /taːro/ | तारो /taːɾo/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ |
| Notte | रात /raːt/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ |
| Pioggia | मेह /meːh/ | मेह /meɦ/ | — | वरसाद /ʋəɾsaːd/ | मींह /mĩː/ | बरखा /bərkʰaː/ | बरखा /bərkʰaː/ |
| Neve | बरफ /bərəf/ | बरफ /bəɾəf/ | — | बरफ /bəɾəpʰ/ | बरफ /bəɾəf/ | बरफ /bərəf/ | ह्यूं /hjũː/ |
| Vento | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | — | वायरो /ʋaːjɾo/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ |
| Terra | मिट्टी /miʈːiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | माट्टी /maːʈːiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटो /maːʈo/ |
| Pietra | पाथर /paːtʰər/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | — | भाटो /bʱaːʈo/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | ढूंगो /ɖʱuːŋɡo/ |
| Montagna | डूंगर /ɖũːɡər/ | डूंगर /ɖuːŋɡər/ | — | — | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | डाँण /ɖãːɳ/ |
| Mare | समंदर /səmandər/ | समंदर /səməndər/ | समंदर /səmandər/ | समंदर /səmundəɾ/ | समुंदर /səmundəɾ/ | समुन्दर /səmundər/ | समुन्द्र /səmundr/ |
| Madre | माय /maːj/ | मा /maː/ | मा /maː/ | माय /maːj/ | माई /maːiː/ | माय /maːj/ | ईजा /iːdʒaː/ |
| Padre | बाप /baːp/ | बाप /baːp/ | बाप /baːp/ | बाबू /baːbuː/ | बापू /baːpuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ |
| Figlia | बेटी /beːʈiː/ | बेटी /beːʈiː/ | बेटी /ˈbeːʈiː/ | छोरी /tʃʰoːɾiː/ | छोरी /tʃʰoɾiː/ | बेटी /beʈiː/ | धी /dʱiː/ |
| Io | मैं /mɛ̃/ | म्हैं /mʱɛ̃/ | हूं /hũː/ | हूं /hũ/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Tu | तूं /tũː/ | थूं /tʰũ/ | तू /tu/ | तूं /tũ/ | तू /tuː/ | तों /tõː/ | तू /tu/ |
| Noi | म्हे /mʱeː/ | आपां / म्हे /aːpãː / mʱeː/ | हम /həm/ | हामु /haːmu/ | हम /ɦəm/ | हमनी /ɦəmniː/ | हम /ham/ |
| Nome | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाव /naːʋ/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाँव /nãːw/ | नाम /naːm/ |
| Persona | मिनख /minəkʰ/ | मिनख /minəkʰ/ | इंसान /insaːn/ | माणस /maːɳəs/ | माणस /maːɳəs/ | आदमी /aːdmiː/ | आदिमी /aːdimiː/ |
| Testa | माथो /maːtʰo/ | माथो /maːtʰo/ | माथो /maːtʰo/ | माथो /maːtʰo/ | सिर /sɪɾ/ | माथा /maːtʰaː/ | सिर /sir/ |
| Occhio | आंख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ |
| Orecchio | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ |
| Naso | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ |
| Bocca | मूंडो /mũːɖo/ | मूंडो /muːɳɖo/ | मूंडो /mũːɖo/ | मोडु /moːɖu/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँख /mũkʰ/ |
| Dente | दांत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दांत /dãːt/ | दांत /dãːt/ | दांत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दांत /dãːt/ |
| Lingua | जीब /dʒiːb/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जबान /dʒəbaːn/ | जीब /dʒiːb/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीह /dʒiːh/ | जीब /dʒiːb/ |
| Mano | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Piede | पग /pəɡ/ | पग /pəɡ/ | पग /pəɡ/ | पग /pəɡ/ | पैर /pɛːr/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | खुट /kʰuʈ/ |
| Cuore | हिवड़ो /hivəɽo/ | हियो /hijo/ | मन /mən/ | हिर्दय /hiɾdəj/ | दिल /dɪl/ | मन /man/ | मन /mən/ |
| Osso | हाड़ /haːɽ/ | हाड /haːɖ/ | हड्का /həɖkaː/ | हाड़कुं /haːɖkũ/ | हाड्डी /haːɖːiː/ | हाड़ /haːɽ/ | हाड़ /haːɽ/ |
| Sangue | लोई /loiː/ | लोई /loiː/ | लोई /loi/ | लोही /luhiː/ | खून /xuːn/ | खून /xuːn/ | लुए /lue/ |
| Amore | मया /məjaː/ | मया /məjaː/ | प्रेम /pɾem/ | प्रेम /preːm/ | मोहब्बत /mohabːət/ | मया /majaː/ | प्यार /pjaːr/ |
| Albero | रूख /ruːkʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | झाड़ /dʒʱaːɽ/ | दरखत /dəɾkʰət/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ |
| Cane | कुत्तो /kutːo/ | कुत्तो /kutːo/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुतरा /kutɾaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुक्कर /kukːər/ | कुकुर /kukur/ |
| Gatto | मीनी /miːniː/ | मीनी /miːniː/ | बिल्ली /bilːiː/ | मीनी /miːniː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिलार /bilaːr/ | बिराव /biraːʋ/ |
| Pesce | माछी /maːtʃʰiː/ | माछी /maːtʃʰiː/ | माछली /maːtʃʰliː/ | माछली /maːtʃʰliː/ | मच्छी /mətʃʰiː/ | माछ /maːtʃʰ/ | माठो /maːʈʰo/ |
| Uccello | पंछी /pəntʃʰiː/ | चिड़ी /tʃiɽi/ | — | — | चिड़िया /tʃiɽija/ | चिरई /tʃirəi/ | पंछी /pə̃tʃʰiː/ |
| Farfalla | तितली /titliː/ | तितली /titliː/ | — | — | — | — | पुतलो /putalo/ |
| Uovo | अंडो /aɳɖo/ | अंडा /əɳɖaː/ | इंडा /ĩɖaː/ | इंडुं /inɖũ/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖa/ | अंडा /əɳɖaː/ |
| Orso | भालू /bʱaːluː/ | भालू /bʱaːluː/ | — | — | भाल्लू /bʱaːlːuː/ | भालू /bʱaːluː/ | भालू /bʱaːluː/ |
| Cavallo | घोड़ो /ɡʱoːɽo/ | घोड़ो /ɡʱoɽo/ | घोड़ो /ɡʱoɽo/ | घोड़ो /ɡʱoːɽo/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ो /ɡʱoɽo/ |
| Casa | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱar/ |
| Latte | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ |
| Miele | सेत /seːt/ | सेहद /seɦəd/ | — | — | शहद /ʃəɦəd/ | शहद /ʃəɦəd/ | मौ /mɔu/ |
| Sale | लूण /luːɳ/ | लूण /luːɳ/ | नूण /nuːɳ/ | लूण /luːɳ/ | लूण /luːɳ/ | नून /nuːn/ | लूण /luːɳ/ |
| Vino | दाखरस /daːkʰrəs/ | शराब /ʃəraːb/ | — | — | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | अंगूर रस /aŋɡuːr rəs/ |
| Riso | चावळ /tʃaːʋəɭ/ | चावळ /tʃaːʋəɭ/ | चावल /tʃaːʋəl/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | — | चॉर /tʃɔːr/ | — |
| Ferro | लोह /loːɦ/ | लोह /loːɦ/ | लोवो /loʋo/ | लोहा /loːhaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ |
| Ruota | चक्को /tʃəkːo/ | चक्कौ /ˈtʃəkːɔ/ | — | — | पहिया /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ | — |
| Seta | रेसम /reːsəm/ | रेसम /reːsəm/ | — | — | रेशम /reːʃəm/ | रेशम /reːʃəm/ | — |
| Libro | किताब /kitaːb/ | पोथी /potʰiː/ | — | — | किताब /kitaːb/ | किताब /kitaːb/ | किताब /kitaːb/ |
| Mangiare | खावणो /kʰaːʋɳo/ | खाणो /kʰaːɳo/ | खा /kʰaː/ | खानु /kʰaːnu/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खाएक /kʰaːek/ | खाण /kʰaːɳ/ |
| Bere | पीवणो /piːʋɳo/ | पीणो /piːɳo/ | पी /piː/ | पीनु /piːnu/ | पीणा /piːɳaː/ | पीयक /piːjak/ | पीण /piːɳ/ |
| Dormire | सोवणो /soːʋɳo/ | सोणो /soːɳo/ | सो /so/ | सोनु /soːnu/ | सोणा /soːɳaː/ | सुतक /sutək/ | — |
| Uno | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| Due | दो /do/ | दो /do/ | दो /do/ | बे /be/ | दो /do/ | दू /duː/ | द्वी /dʋiː/ |
| Tre | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ |
| Quattro | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ |
| Cinque | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पांच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ |
| Cento | सौ /so/ | सौ /sɔː/ | सौ /so/ | सो /soː/ | सौ /sɔː/ | सौ /sɔː/ | सौ /sɔ/ |
| Ciao | खम्मा घणी /kʰəmːaː ɡʱəɳiː/ | खम्मा घणी /kʰəmːaː ɡʱəɳiː/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | ज्यू नमस्कार /dʒjuː nəməskaːr/ |
| Grazie | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Buono | चोखो /tʃoːkʰo/ | बढ़िया /bəɽʱijaː/ | अच्छो /ətʃʰo/ | चोखु /tʃoːkʰu/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | नीक /niːk/ | भलो /bʱəlo/ |
| Nuovo | नुओ /nuo/ | नवो /nəʋo/ | नवो /nəʋo/ | नवु /nəʋu/ | नया /nəjaː/ | नया /nəjaː/ | नय्या /nəjːaː/ |
| Rosso | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ |
| Bianco | धोळो /dʱoːɭo/ | धोळो /dʱoɭo/ | धोलो /dʱolo/ | धोळु /dʱoːɭu/ | सफेद /səfeːd/ | उज्जर /udʒdʒər/ | धौलो /dʱɔulo/ |
| Nero | काळो /kaːɭo/ | काळौ /kaːɭɔ/ | कालो /kaːlo/ | काळु /kaːɭu/ | काळा /kaːɭaː/ | करिया /kərijaː/ | कालो /kaːlo/ |
| Verde | हरियो /hərijo/ | हरियो /ɦərijo/ | हरो /həro/ | हरो /həɾo/ | हरा /ɦəraː/ | हरियर /ɦərijər/ | हरियो /ɦərijo/ |
| 99 | निन्याणवै /ninjaːɳʋɛ/ | निनांणू /ninãːɳuː/ | — | — | निन्यानवे /nɪnjaːnʋeː/ | — | — |
Pagina 1/9
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap