ᤕᤰᤌᤢᤱ ᤐᤠᤴ
Limbu
sino-tibetano (tibeto-birmano, kiranti, kiranti orientale)
Il limbu (Yakthung Pan) è una lingua kiranti orientale del Nepal orientale e delle adiacenti Sikkim/Darjeeling. È una delle poche lingue sud-asiatiche dotate di una propria scrittura indigena — la scrittura limbu (sirijanga), che si dice sia stata ideata nel XVIII secolo da Te-ongsi Sirijunga Xin Thebe sulla base di modelli brahmici precedenti, e codificata formalmente in Unicode 5.1 (2008). Il limbu presenta una morfologia verbale agglutinante con accordo biattanziale (con marcatura di soggetto + oggetto/destinatario).
Dove si parla
87 parole essenziali in limbu
Fonti
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: sino-tibetano (tibeto-birmano, kiranti, kiranti orientale)
| Significato | Limbu | Sikkimese | Sherpa | Ladakhi | Tshangla | Dzongkha | Balti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ᤆᤫᤠ᤺ᤳ /tʃwaːt/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ri /ɾi/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Fuoco | ᤔᤡ /mi/ | མེ /mi/ | མེ /me/ | མེ /me/ | mi /mi/ | མེ /mi/ | མེ /me/ |
| Sole | ᤏᤠᤶ /nam/ | ཉིམ /ɲim/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ngam /ŋam/ | ཉིམ /ɲim/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Luna | ᤗᤠᤒᤠ /laːba/ | ཟླ་བོ /dau/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /lzawa/ | lanyingam /laɲiŋam/ | ཟླ་བ /dau/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| Stella | ᤂᤣ᤺ᤶᤛᤡᤰᤐᤠ /kʰeːmsikpa/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /skarma/ | karma /kaɾma/ | སྐརམ /kaːm/ | སྐར་མ /skarma/ |
| Notte | ᤛᤧᤴᤍᤡᤰ /sɛndik/ | ཕྱི་རུ /pʰiru/ | ནུབ /nup/ | མཚན /tsʰen/ | binang /binaŋ/ | ནུབ་མོ /numu/ | མཚན /tsʰan/ |
| Pioggia | ᤘᤠᤜᤡ᤺ᤳ /waːhiːt/ | ཆར་པོ /tɕʰaːp/ | ཆར་པ /tɕʰarwa/ | ཆར་པ /tʃʰarpa/ | ngamsu /ŋamsu/ | ཆརཔ /tɕʰaːp/ | ཆར་པ /tʃʰarpa/ |
| Neve | ᤏᤠ᤺ᤱ /naːŋ/ | ཁ་བོ /kʰau/ | ཁ་བ /kʰawa/ | ཁ /kʰa/ | phom /pʰom/ | ཁཝ /kʰau/ | ཁ་བ /kʰawa/ |
| Vento | ᤛᤢᤖᤡᤳ /surit/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /l̥uŋ/ | ridi /ɾidi/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /r̥luŋ/ |
| Terra | ᤂᤠᤶ /kʰam/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | sa /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ |
| Pietra | ᤗᤢᤱ /luŋ/ | རྡོ /do/ | རྡོ /do/ | རྡོ /rdo/ | lung /luŋ/ | རྡོ /do/ | རྡོ /rdo/ |
| Montagna | ᤁᤥ᤺ᤰᤔᤠ /koːkmaː/ | — | རི /ri/ | རི /ri/ | riwu /ɾiwu/ | རི /ri/ | རི /ri/ |
| Mare | ᤘᤖ᤺ᤱ /waraːŋ/ | རྒྱ་མཚོ /ɡʲamtsʰo/ | རྒྱ་མཚུ /ɡjamtsu/ | རྒྱ་མཚོ /rɡʲatsʰo/ | jamtsho /dʑamtsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /dʑamtsʰo/ | — |
| Madre | ᤀᤠᤶᤔᤠ /amma/ | ཨམ /am/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ama /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མོ /amo/ |
| Padre | ᤀᤠᤶᤒᤠ /amba/ | ཨ་པོ /apo/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་བ /aba/ | apa /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་ཏ /ata/ |
| Io | ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ /iŋɡaʔ/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | jang /dʑaŋ/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ |
| Tu | ᤂᤧᤏᤧ᤹ /kʰɛnɛʔ/ | ཆོད /tɕʰøʔ/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | nan /nan/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱང /kʰjaŋ/ |
| Noi | ᤀᤠᤏᤡ᤹ / ᤀᤠᤏᤡᤃᤧ /aniʔ / aniɡɛ/ | ང་ཅག་ /ŋatɕaʔ/ | བདག་པུ / ངིད་རང /dakpu / ɲiraŋ/ | ང་ཞ /ŋaʒa/ | ai /ai/ | ང་བཅས /ŋatɕe/ | ང་ཏང /ŋataŋ/ |
| Nome | ᤔᤡᤱ /miŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | ming /miŋ/ | མིང /meŋ/ | མིང /miŋ/ |
| Persona | ᤔᤏᤠ /manaː/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | songo /soŋo/ | མི /mi/ | མི /mi/ |
| Testa | ᤌᤧᤃᤣ᤺ᤰ /tʰɛɡeːk/ | མགོ /ɡo/ | མགོའ /ɡoː/ | མགོ /ɡo/ | sharang /ɕaɾaŋ/ | མགུ་ཏོ /ɡuto/ | མགོ /ɡo/ |
| Occhio | ᤔᤡᤰ /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | ming /miŋ/ | མིག་ཏོ /mito/ | མིག /mik/ |
| Orecchio | ᤏᤧᤰᤂᤥ᤹ /nɛkkʰoʔ/ | — | ཨ་མཆོག /amtɕʰok/ | ནམ་ཅོག /namtɕok/ | na /na/ | རྣམ་ཅོག /namtɕo/ | རྣ་བ /naba/ |
| Bocca | ᤔᤢᤖᤠ /muraː/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | nowang /nowaŋ/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ |
| Dente | ᤜᤠᤒᤥ᤹ /haboʔ/ | སོ /so/ | ས /sa/ | སོ /so/ | sha /ɕa/ | སོ /so/ | སོ /so/ |
| Lingua | ᤗᤧᤛᤥ᤺ᤵᤐᤠ /lɛsoːppa/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ་ལ /tɕelak/ | ལྕེ /ltʃe/ | le /le/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /ltʃe/ |
| Mano | ᤜᤢᤰ /huk/ | ལག་ཀོ /lako/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | gadang /ɡadaŋ/ | ལགཔ /lap/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Piede | ᤗᤠᤱ /laŋ/ | རྐངམ /kaːm/ | རྐང་པ /kaŋba/ | རྐང་པ /skaŋpa/ | bi /bi/ | རྐངམ /káːm/ | རྐང་མ /kaŋma/ |
| Cuore | ᤛᤡᤰᤗᤢᤱ /sikluŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | thinglom /tʰiŋlom/ | ཧིང /hiŋ/ | སྙིང /sniŋ/ |
| Osso | ᤕᤧ᤺ᤵᤐᤠ /jɛːppa/ | རུས་པ /rupa/ | རུས་པ /rupa/ | རུས་པ /ruspa/ | khang /kʰaŋ/ | རུ་ཏོག /ruːto/ | རུས་པ /ruspa/ |
| Sangue | ᤔᤠᤰᤂᤡ᤹ /makkʰiʔ/ | ཁྱག /kʰjaʔ/ | ཁྲག /ʈʂʰaʔ/ | ཁྲག /kʰraq/ | yi /ji/ | ཁྲག /ʈʰaː/ | ཁྲག /kʰraq/ |
| Amore | ᤗᤢᤱᤔᤠ᤹ ᤋᤢᤰᤔᤠ /luŋmaʔ tukmaː/ | དགའ /ɡa/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ | དགའ /ɡa/ | phangpe /pʰaŋpe/ | དགའ་བ /ɡawa/ | དགའ་བ /ɡaba/ |
| Albero | ᤛᤡᤱᤒᤢᤱ /siŋbuŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ | ཤིང /ʃiŋ/ | shing /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| Cane | ᤁᤥ᤺ᤳᤆᤥ /koːttʃo/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | khu /kʰu/ | རོ་ཁྱི /rotɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ |
| Gatto | ᤐᤡᤛᤡ /pisi/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /pila/ | danyi /daɲi/ | བྱི་ལི /ptɕili/ | བྱི་ལ /bjila/ |
| Pesce | ᤅᤠ /ŋaː/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | nga /ŋa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲo/ |
| Uccello | ᤐᤢᤛᤠ /pusaː/ | བྱ /bja/ | བྱ /tɕʰa/ | བྱ /bja/ | kha /kʰa/ | བྱ /ptɕa/ | བྱ /bja/ |
| Uovo | ᤘᤠᤎᤡ᤺ /waːdiː/ | — | བྱའི་མེན་ཏོག /tɕʰe mentok/ | — | gotham /ɡotʰam/ | སྒོང་རྡོག /ɡoŋdo/ | — |
| Orso | ᤔᤠ᤹᤺ᤕᤢᤒᤠ /maːʔjuba/ | — | དོམ /tʰom/ | དྲེན་མོ /drenmo/ | omsha /omɕa/ | དོམ /doːm/ | — |
| Cavallo | ᤀᤴ /an/ | རྟ /ta/ | རྟ /ta/ | རྟ /rta/ | kurta /kuɾta/ | རྟ /ta/ | རྟ /r̥ta/ |
| Casa | ᤜᤡᤶ /him/ | ཁྱིམ /kʰim/ | ནང /naŋ/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | phai /pʰai/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| Latte | ᤏᤢ /nu/ | ཨོམ /om/ | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ | nu /nu/ | ཨོམ /ʔoːm/ | འོ་མ /oma/ |
| Miele | ᤛᤰᤘᤠᤄᤢ /sakwaːɡu/ | — | སྦྲང /raŋ/ | རང་རྩི /raŋ tsi/ | — | སྦྱང /bdʑaŋ/ | — |
| Sale | ᤕᤢᤶ /jum/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | incha /intɕʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ |
| Vino | ᤆᤧᤸᤗᤧᤰᤛᤣ᤹ ᤌᤡ᤺ /tʃɛllɛkseʔ tʰiː/ | — | — | རྒུན་ཆང /rɡuntɕʰaŋ/ | — | — | — |
| Ferro | ᤑᤧᤴᤈᤣ᤹ /pʰɛndʒɛʔ/ | ལྕགས /tɕaʔ/ | ལྕའ /tɕaː/ | ལྕགས /ltʃaks/ | per /peɾ/ | ལྕགས /tɕaːk/ | — |
| Ruota | ᤁᤠᤵᤗᤥ᤺ᤰ /kaploːk/ | འཁོར་ལོ /kʰorlo/ | འཁོར་ལུ /kʰorlu/ | — | — | འཁོར་ལོ /kʰoːlo/ | — |
| Libro | ᤛᤠᤵᤐᤴ /sappan/ | དེབ /dep/ | ཀི་ཏབ /kitap/ | ཀི་དེབ /kideb/ | pecha /petɕʰa/ | ཀི་ལྟབ /kitap/ | ཤོག་བུ /ʃoɡbu/ |
| Mangiare | ᤆᤠᤔᤠ /tʃaːmaː/ | ཟ /sa/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | zale /zale/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ |
| Bere | ᤌᤢᤱᤔᤠ /tʰuŋmaː/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | jame /dʑame/ | འཐུང /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ |
| Dormire | ᤀᤡᤵᤔᤠ /ipmaː/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲal/ | ཉལ /ɲal/ | yip /jip/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲal/ |
| Uno | ᤌᤡᤰ /tʰik/ | གཅིག /tɕiʔ/ | ཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | thur /tʰuɾ/ | གཅིག /tɕi/ | གཅིག /tɕik/ |
| Due | ᤏᤧᤳᤇᤡ /nɛtɕːi/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲi/ | གཉིས /ɲis/ | nyiktsing /ɲiktsiŋ/ | གཉིས /ɲiː/ | ངིས /ŋis/ |
| Tre | ᤛᤢᤶᤛᤡ /sumsi/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ | sam /sam/ | གསུམ /súm/ | གསུམ /xsum/ |
| Quattro | ᤗᤡᤛᤡ /lisi/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /ʒi/ | pshi /pɕi/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /bʒi/ |
| Cinque | ᤅᤠᤛᤡ /ŋaːsi/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | nga /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ɣa/ |
| Cento | ᤁᤡᤵ /kip/ | བརྒྱ /ɡʲɛ/ | — | བརྒྱ /rɡʲa/ | gya /ɡʲa/ | བརྒྱ /dʑa/ | བརྒྱ་གཅིག /bɡja tɕik/ |
| Ciao | ᤛᤧᤘᤠᤖᤥ /sɛwaːro/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | kuzuzangpo /kuzuzaŋpo/ | སྐུ་གཟུགས་བཟང་པོ་ལ /kuzu zaŋpo la/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ |
| Grazie | ᤐᤡᤍᤠᤱ /pidaːŋ/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | kadrinche /kaɖintɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kaʈʰitɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ |
| Buono | ᤏᤢᤒᤠ /nuba/ | ལེགམ /lɛm/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | lekpu /lekpu/ | ལེགས་ཤོམ /lekɕom/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| Nuovo | ᤁᤢᤛᤱ /kusaŋ/ | — | གསམ་པ /samba/ | སོ་མ /soma/ | singma /siŋma/ | གསརཔ /saːp/ | གསར་པ /sarpa/ |
| Rosso | ᤜᤧ᤺ᤳᤋᤠᤱᤒᤠ /hɛːttaŋba/ | དམར་པོ /maːpu/ | མར་རུ /maru/ | དམར་པོ /marpo/ | tsalo /tsalo/ | དམརཔོ /maːp/ | དམར་པོ /marpo/ |
| Bianco | ᤑᤍᤠᤱᤒᤠ /pʰadaŋba/ | དཀར་པོ /kaːpu/ | དཀར་རུ /karu/ | དཀར་པོ /kar po/ | balingmu /baliŋmu/ | དཀརཔོ /kaːp/ | དཀར་པོ /kar po/ |
| Nero | ᤔᤠᤰᤋᤠᤱᤒᤠ /maktaŋba/ | — | ནག་པུ /nakpu/ | ནག་པོ /nakpo/ | changlu /tɕʰaŋlu/ | གནགཔོ /nap/ | ནག་པོ /naɡpo/ |
Pagina 1/8
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap