Anaam
Maonan
Kra-Dai (Kam-Sui)
Il maonan è una lingua del ramo kam-sui della famiglia kra-dai, parlata nella contea autonoma maonan di Huanjiang, nel Guangxi settentrionale, in Cina, con un gruppo minore nel vicino Guizhou. La nazionalità maonan conta circa 124.000 persone al censimento del 2020, ma i parlanti sono all’incirca 30.000; quasi tutti usano correntemente anche la varietà cinese locale e la lingua è classificata come vulnerabile, con una trasmissione ai bambini che si va indebolendo. Il parente più stretto è il chadong, seguito dall’ai-cham e dal mak. Il maonan non ha scrittura. La cifra dopo ogni forma è un numero di categoria tonale; la trascrizione IPA la converte nei valori di Chao. I maonan sono noti per la festa di Fenlong e per un teatro rituale mascherato, il nuo, eseguito nei riti domestici.
Dove si parla
87 parole essenziali in maonan
Fonti
- Greenhill, S.J., Blust, R. & Gray, R.D. (2008) The Austronesian Basic Vocabulary Database. Evolutionary Bioinformatics 4:271-283 — Maonan, list 784
- 梁敏 (1980) 毛难语简志. 北京: 民族出版社 — Maonan tone values
- Lu Tian Qiao (2008) A Grammar of Maonan. Boca Raton: Universal-Publishers, Table 28 pp. 90-91, mapping p. 93
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: Kra-Dai (Kam-Sui)
| Significato | Maonan | Mulam | Sui | Dong meridionale | Hlai ha | Thai song | Bouyei |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | nam3 /nam˥˩/ | nəm4 /nəm˨˦/ | nam3 /nam˧˧/ | nɐm31 /nɐm˧˩/ | nom3 /nom˩˩/ | น้ำ /nam˦˧/ | ramx /ðɐm˧˩/ |
| Fuoco | vi1 /vi˦˨/ | fi1 /fi˦˨/ | vi1 /vi˩˩/ | pui55 /pui˥˥/ | fei1 /fei˥˧/ | ไฟ /faj˧˥˦/ | fix /fi˧˩/ |
| Sole | la:k8 van1 /laːk˨˦ van˦˨/ | thəu5 fan1 /tʰəu˦˦ fan˦˨/ | ⁿda1 van1 /ⁿda˩˩ van˩˩/ | ta53 mən55 /ta˥˧ mən˥˥/ | tsha1 hwan1 /tsʰa˥˧ hwan˥˧/ | ตะวัน /ta˨˦ wan˧˥˦/ | danglngonz /tɐŋ˨˦ŋɔn˩˩/ |
| Luna | ni4 njen2 /ni˨˦ njen˨˧˩/ | kɣa:ŋ1 njen2 /kɣaːŋ˦˨ njen˩˨˩/ | njen2 /njen˧˩/ | kwaŋ55 ɲan55 /kwaŋ˥˥ ɲan˥˥/ | ȵa:n1 /ȵaːn˥˧/ | เดือน /dɯːan˨˦/ | ronh /ðon˧/ |
| Stella | zət7 /zət˥˥/ | la:k8 m̥ət7 /laːk˩˩ m̥ət˥˥/ | zət7 /zət˥˥/ | ɕət55 /ɕət˥˥/ | ra:u1 /raːu˥˧/ | ดาว /daːw˨˦/ | ndaux /ɗɐu˧˩/ |
| Notte | ʔȵam5 /ʔȵam˦˦/ | mu2 /mu˩˨˩/ | saan2 /saːn˧˩/ | ɲɐm53 /ɲɐm˥˧/ | tshop7 /tsʰop˥˥/ | คืน /kʰɯːn˧˥˦/ | haemh /ham˧/ |
| Pioggia | fin1 /fin˦˨/ | kwən1 /kwən˦˨/ | fən1 /fən˩˩/ | pjən55 /pjən˥˥/ | fun1 /fun˥˧/ | ฝน /fon˨˦/ | — |
| Neve | tɕu5 /tɕu˦˦/ | nui1 /nui˦˨/ | ʔnui1 /ʔnui˩˩/ | nui55 /nui˥˥/ | — | — | nail /nɐi˨˦/ |
| Vento | ləm1 /ləm˦˨/ | ləm2 /ləm˩˨˩/ | lum1 /lum˩˩/ | ləm212 /ləm˨˩˨/ | hwo:t7 /hwoːt˥˥/ | ลม /lom˧˥˦/ | rumx /ðum˧˩/ |
| Terra | khəm5 /kʰəm˦˦/ | na:m6 /naːm˩˩/ | hum5 /hum˧˥/ | nam33 /nam˧˧/ | van1 /van˥˧/ | ดิน /din˨˦/ | naamh /naːm˧/ |
| Pietra | tu:i2 /tuːi˨˧˩/ | tui2 /tui˩˨˩/ | tin2 /tin˧˩/ | pja55 /pja˥˥/ | tshi:n1 /tsʰiːn˥˧/ | หิน /hin˨˦/ | hinl /xin˨˦/ |
| Montagna | kɔŋ5 pja1 /kɔŋ˦˦ pja˦˨/ | pɣa1 /pɣa˦˨/ | nu2 /nu˧˩/ | — | — | ภูเขา /pʰuː˧˥˦ kʰaw˨˦/ | bol /po˨˦/ |
| Mare | hai3 /hai˥˩/ | hai3 /hai˥˧/ | haai3 /haːi˧˧/ | hɐi13 /hɐi˩˧/ | la:ŋ3 /laːŋ˩˩/ | — | haaic /xaːi˥˧/ |
| Madre | ni4 /ni˨˦/ | ni4 /ni˨˦/ | ni4 /ni˥˩/ | nɐi31 /nɐi˧˩/ | pai3 /pai˩˩/ | แม่ /mɛː˦/ | meeh /meː˧/ |
| Padre | tɛ2 /tɛ˨˧˩/ | pu4 /pu˨˦/ | pu4 /pu˥˩/ | pu31 /pu˧˩/ | pha3 /pʰa˩˩/ | พ่อ /pʰɔː˦/ | poh /po˧/ |
| Figlia | la:ʔ8 piəʔ8 /laːʔ˨˦ piəʔ˨˦/ | la:k8 ʔja:k7 /laːk˩˩ ʔjaːk˦˨/ | laak8 ʔbjaak7 /laːk˦˨ ʔbjaːk˧˥/ | pəi31 /pəi˧˩/ | ɬɯ:k7 pai3 khau2 /ɬɯːk˥˥ pai˩˩ kʰau˥˥/ | ลูกสาว /luːk˦ saːw˨˦/ | — |
| Io | ɦe2 /ɦe˨˧˩/ | həi2 /həi˩˨˩/ | ʔai2 /ʔai˧˩/ | jau212 /jau˨˩˨/ | hou1 /hou˥˧/ | กู /kuː˨˦/ | gul /ku˨˦/ |
| Tu | ŋ2 /ŋ˨˧˩/ | ȵa2 /ȵa˩˨˩/ | ȵa2 /ȵa˧˩/ | ɲa212 /ɲa˨˩˨/ | meɯ1 /meɯ˥˧/ | มึง /mɯŋ˧˥˦/ | mengz /mɯŋ˩˩/ |
| Noi | ⁿda:u1 / ⁿde1 /ⁿdaːu˦˨ / ⁿde˦˨/ | hɣa:u6 / niu2 /hɣaːu˩˩ / niu˩˨˩/ | ȶən1 ⁿdaau1 / ȶən1 ⁿdiu1 /ȶən˩˩ ⁿdaːu˩˩ / ȶən˩˩ ⁿdiu˩˩/ | tau55 / tɕiu55 /tau˥˥ / tɕiu˥˥/ | ga / fa1 /ɡa / fa˥˧/ | เฮา /haw˧˥˦/ | rauz / dul /ðɐu˩˩ / tu˨˦/ |
| Nome | da:n2 /daːn˨˧˩/ | ʔɣa:n1 /ʔɣaːn˦˨/ | ʔdaan1 /ʔdaːn˩˩/ | kwan55 /kwan˥˥/ | phe:ŋ1 /pʰeːŋ˥˧/ | ซื่อ /sɯː˦/ | mingz /miŋ˩˩/ |
| Persona | zən1 /zən˦˨/ | śən1 /ɕən˦˨/ | zən1 /zən˩˩/ | ɲən212 /ɲən˨˩˨/ | u2 a:u1 /u˥˥ aːu˥˧/ | — | wenz /wɯn˩˩/ |
| Testa | ko3 /ko˥˩/ | kɣo3 /kɣo˥˧/ | ku3 /ku˧˧/ | kau323 /kau˧˨˧/ | gwou3 /ɡwou˩˩/ | หัว /huːa˨˦/ | jauc /tɕɐu˥˧/ |
| Occhio | ⁿda1 /ⁿda˦˨/ | l̥a1 /l̥a˦˨/ | ⁿda1 /ⁿda˩˩/ | ta55 /ta˥˥/ | tsha1 /tsʰa˥˧/ | ตา /taː˨˦/ | dal /ta˨˦/ |
| Orecchio | kha1 /kʰa˦˨/ | khɣa1 /kʰɣa˦˨/ | qha1 /qʰa˩˩/ | kha35 /kʰa˧˥/ | zai1 /zai˥˧/ | หู /huː˨˦/ | riez /ðiə˩˩/ |
| Naso | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˦˨/ | kə5 naŋ1 /kə˦˦ naŋ˦˨/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˩˩/ | mɐŋ55 /mɐŋ˥˥/ | khat7 /kʰat˥˥/ | — | ndangl /ɗɐŋ˨˦/ |
| Bocca | pa:k7 /paːk˦˦/ | pa:k7 /paːk˦˨/ | paak7 /paːk˧˥/ | ʔəp55 /ʔəp˥˥/ | pom3 /pom˩˩/ | — | bas /pa˧˥/ |
| Dente | hi:u3 /hiːu˥˩/ | fan1 /fan˦˨/ | vjən1 /vjən˩˩/ | pjɐn55 /pjɐn˥˥/ | fan1 /fan˥˧/ | ฟัน /fan˧˥˦/ | fanz /fɐn˩˩/ |
| Lingua | ma2 /ma˨˧˩/ | ma2 /ma˩˨˩/ | ʔu1 ma2 /ʔu˩˩ ma˧˩/ | ma212 /ma˨˩˨/ | ɬi:n3 /ɬiːn˩˩/ | ลิ้น /lin˦˧/ | linx /lin˧˩/ |
| Mano | si:m3 /siːm˥˩/ | nja2 /nja˩˨˩/ | mjə1 /mjə˩˩/ | mja212 /mja˨˩˨/ | meɯ1 /meɯ˥˧/ | มือ /mɯː˧˥˦/ | faengz /faŋ˩˩/ |
| Piede | ti:n1 /tiːn˦˨/ | tin1 /tin˦˨/ | tin1 /tin˩˩/ | tin55 /tin˥˥/ | khok7 /kʰok˥˥/ | ตีน /tiːn˨˦/ | dinl /tin˨˦/ |
| Cuore | sam1 /sam˦˨/ | — /—/ | ɕim1 /ɕim˩˩/ | səm323 /səm˧˨˧/ | ɬa:u3 /ɬaːu˩˩/ | ใจ /tɕaj˨˦/ | saamh /saːm˧/ |
| Osso | da:k8 /daːk˨˦/ | hɣa:k7 /hɣaːk˦˨/ | laak7 /laːk˧˥/ | lak323 /lak˧˨˧/ | vɯ:k7 /vɯːk˥˥/ | ดูก /duːk˧˥/ | ndos /ɗo˧˥/ |
| Sangue | phja:t7 /pʰjaːt˦˦/ | phɣa:t7 /pʰɣaːt˦˨/ | phjaat7 /pʰjaːt˧˥/ | phat13 /pʰat˩˧/ | ɬa:ȶ7 /ɬaːȶ˥˥/ | เลียด /liːat˦/ | liad /liət˧/ |
| Amore | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | ฮัก /hak˦/ | gaais /kaːi˧˥/ |
| Albero | mai4 /mai˨˦/ | mai4 /mai˨˦/ | mai4 /mai˥˩/ | mɐi31 /mɐi˧˩/ | tshai1 /tsʰai˥˧/ | ต้นไม้ /ton˧ maj˦˧/ | faix /fai˧˩/ |
| Cane | ma1 /ma˦˨/ | ŋ̊wa1 /ŋ̊wa˦˨/ | m̥a1 /m̥a˩˩/ | ŋwa35 /ŋwa˧˥/ | pa1 /pa˥˧/ | หมา /maː˨˦/ | mal /ma˨˦/ |
| Gatto | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | แมว /mɛːw˧˥˦/ | myaus /mjɐu˧˥/ |
| Pesce | ᵐbjai3 /ᵐbjai˥˩/ | məm6 /məm˩˩/ | mom6 /mom˨˦/ | pa55 /pa˥˥/ | ɬa1 /ɬa˥˧/ | ปลา /paː˨˦/ | byal /pja˨˦/ |
| Uccello | nɔk8 /nɔk˨˧/ | nɔk8 /nɔk˩˨/ | nok8 /nok˧˩/ | mok21 /mok˨˩/ | taȶ7 /taȶ˥˥/ | นก /nok˦/ | rog /ðok˧/ |
| Farfalla | phuŋ6 pa4 /pʰuŋ˨˩˧ pa˨˦/ | wa3 /wa˥˧/ | ʔba3 /ʔba˧˧/ | ma55 mən323 /ma˥˥ mən˧˨˧/ | pɯ1 tshom1 /pɯ˥˧ tsʰom˥˧/ | — | mbucmbax /ɓu˥˧ɓa˧˩/ |
| Uovo | kai5 /kai˦˦/ | kɣəi5 /kɣəi˦˦/ | kai5 /kai˧˥/ | kɐi53 /kɐi˥˧/ | zɯ:m1 /zɯːm˥˧/ | ไข่ /kʰaj˧˥/ | jais /tɕɐi˧˥/ |
| Orso | moi1 /moi˦˨/ | jɔŋ2 /jɔŋ˩˨˩/ | ʔmi1 /ʔmi˩˩/ | me55 /me˥˥/ | mui1 /mui˥˧/ | — | moil /moi˨˦/ |
| Cavallo | mja4 /mja˨˦/ | ma4 /ma˨˦/ | ma4 /ma˥˩/ | ma31 /ma˧˩/ | ka3 /ka˩˩/ | — | max /ma˧˩/ |
| Casa | ja:n1 /jaːn˦˨/ | ɣa:n2 /ɣaːn˩˨˩/ | ɣaan2 /ɣaːn˧˩/ | jan212 /jan˨˩˨/ | ploŋ3 /ploŋ˩˩/ | เฮียน /hiːan˧˥˦/ | raanz /ðaːn˩˩/ |
| Latte | tsɛ5 /tsɛ˦˦/ | ne6 /ne˩˩/ | tiu4 /tiu˥˩/ | nɐm31 məi323 /nɐm˧˩ məi˧˨˧/ | nom3 tshei1 /nom˩˩ tsʰei˥˧/ | — | — |
| Sale | kwo1 /kwo˦˨/ | cwa1 /cwa˦˨/ | ʔdwə1 /ʔdwə˩˩/ | jim212 /jim˨˩˨/ | ȵa:u3 /ȵaːu˩˩/ | เกีย /kiːa˨˦/ | guel /kuə˨˦/ |
| Riso | u5 /u˦˦/ | hu3 /hu˥˧/ | ʔau4 /ʔau˥˩/ | — | tha2 /tʰa˥˥/ | — | haux /xɐu˧˩/ |
| Ferro | tɕhit7 /tɕʰit˥˥/ | khat7 /kʰat˥˥/ | ɕət7 /ɕət˥˥/ | kwat35 /kwat˧˥/ | go:i1 /ɡoːi˥˧/ | — | faz /fa˩˩/ |
| Ruota | lun6 tsha1 /lun˨˩˧ tsʰa˦˨/ | lan2 tshja1 /lan˩˨˩ tsʰja˦˨/ | quk8 luk8 tshə3 /quk˧˩ luk˧˩ tsʰə˧˧/ | lok55 /lok˥˥/ | pai3 tshia1 /pai˩˩ tsʰia˥˧/ | — | — |
| Seta | tɕɔn5 /tɕɔn˦˦/ | tsau2 /tsau˩˨˩/ | min2 /min˧˩/ | ɕu212 /ɕu˨˩˨/ | diu3 /diu˩˩/ | — | — |
| Libro | lɛ1 /lɛ˦˨/ | lɛ2 /lɛ˩˨˩/ | le1 /le˩˩/ | le212 /le˨˩˨/ | bui1 tshia3 /bui˥˧ tsʰia˩˩/ | — | sel /sɯ˨˦/ |
| Mangiare | na4 /na˨˦/ | tsa:n1 /tsaːn˦˨/ | ʔman3 /ʔman˧˧/ | tɕan55 /tɕan˥˥/ | la2 /la˥˥/ | กิน /kin˨˦/ | genl /kɯn˨˦/ |
| Bere | na4 /na˨˦/ | hɣop7 /hɣop˥˥/ | ɣəm4 /ɣəm˥˩/ | wum31 /wum˧˩/ | hja:u1 /hjaːu˥˧/ | กิน /kin˨˦/ | genl /kɯn˨˦/ |
| Dormire | nu:n2 /nuːn˨˧˩/ | nun2 /nun˩˨˩/ | n̥ak7 /n̥ak˥˥/ | nun212 /nun˨˩˨/ | kau2 /kau˥˥/ | นอน /nɔːn˧˥˦/ | ninh /nin˧/ |
| Uno | tɔ2 /tɔ˨˧˩/ | n̥a:u3 /n̥aːu˥˧/ | to2 /to˧˩/ | ʔi55 /ʔi˥˥/ | tsheɯ3 /tsʰeɯ˩˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˧˥/ | ndeeul /ɗeːu˨˦/ |
| Due | ja1 /ja˦˨/ | ɣa2 /ɣa˩˨˩/ | ɣa2 /ɣa˧˩/ | ja323 /ja˧˨˧/ | ɬau3 /ɬau˩˩/ | สอง /sɔːŋ˨˦/ | soongl /soːŋ˨˦/ |
| Tre | sa:m1 /saːm˦˨/ | ta:m1 /taːm˦˨/ | haam1 /haːm˩˩/ | sam35 /sam˧˥/ | fu3 /fu˩˩/ | สาม /saːm˨˦/ | saaml /saːm˨˦/ |
| Quattro | si5 /si˦˦/ | ti5 /ti˦˦/ | hi5 /hi˧˥/ | si453 /si˦˥˧/ | tshau3 /tsʰau˩˩/ | สี่ /siː˧˥/ | sis /si˧˥/ |
| Cinque | ŋɔ4 /ŋɔ˨˦/ | ŋɔ4 /ŋɔ˨˦/ | ŋo4 /ŋo˥˩/ | ŋo31 /ŋo˧˩/ | pa1 /pa˥˧/ | ห้า /haː˧/ | hac /xa˥˧/ |
| Cento | pɛk7 /pɛk˥˥/ | fɛ:k7 /fɛːk˦˨/ | pek7 /pek˥˥/ | pek323 /pek˧˨˧/ | gwa:n1 /ɡwaːn˥˧/ | — | bas /pa˧˥/ |
| Ciao | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | สบายดี /sa˨˦ baːj˨˦ diː˨˦/ | mengz ndil /mɯŋ˩˩ ɗi˨˦/ |
| Grazie | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | ขอบใจ /kʰɔːp˧˥ tɕaj˨˦/ | gangzhainh /kaŋ˩˩xain˧/ |
| Buono | da:i2 /daːi˨˧˩/ | i1 /i˦˨/ | ʔdaai1 /ʔdaːi˩˩/ | lai55 /lai˥˥/ | ɬeȵ1 /ɬeȵ˥˧/ | ดี /diː˨˦/ | ndil /ɗi˨˦/ |
| Nuovo | mai5 /mai˦˦/ | m̥ai5 /m̥ai˦˦/ | m̥ai5 /m̥ai˧˥/ | mɐi453 /mɐi˦˥˧/ | pa:n1 /paːn˥˧/ | ใหม่ /maj˧˥/ | mos /mo˧˥/ |
| Rosso | la:n3 /laːn˥˩/ | l̥a:n3 /l̥aːn˥˧/ | haan3 /haːn˧˧/ | ja453 /ja˦˥˧/ | de:ŋ3 /deːŋ˩˩/ | แดง /dɛːŋ˨˦/ | ndingl /ɗiŋ˨˦/ |
| Bianco | kwa3 /kwa˥˩/ | pa:k8 /paːk˩˩/ | paak8 /paːk˦˨/ | pak31 /pak˧˩/ | kha:u1 /kʰaːu˥˧/ | ขาว /kʰaːw˨˦/ | haaul /xaːu˨˦/ |
| Nero | nam1 /nam˦˨/ | nam1 /nam˦˨/ | ʔnam1 /ʔnam˩˩/ | nɐm55 /nɐm˥˥/ | dom3 /dom˩˩/ | ดำ /dam˨˦/ | foonx /foːn˧˩/ |
| Verde | ju1 /ju˦˨/ | śau1 /ɕau˦˨/ | ȶhu1 /ȶʰu˩˩/ | su35 /su˧˥/ | khi:u1 /kʰiːu˥˧/ | — | — |
| Blu | pha1 /pʰa˦˨/ | phoŋ3 /pʰoŋ˥˧/ | śu1 /ɕu˩˩/ | pha35 su55 /pʰa˧˥ su˥˥/ | khi:u1 /kʰiːu˥˧/ | — | — |
| Zucchero | ta:ŋ2 /taːŋ˨˧˩/ | ta:ŋ2 /taːŋ˩˨˩/ | taaŋ2 /taːŋ˧˩/ | taŋ212 /taŋ˨˩˨/ | nom3 tha:ŋ3 /nom˩˩ tʰaːŋ˩˩/ | — | diangz /tiaŋ˩˩/ |
Pagina 1/9
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap