Haausqyaix
Bouyei
Kra-Dai (Tai, settentrionale)
Il bouyei è una lingua tai-kadai strettamente imparentata con lo zhuang settentrionale; insieme formano un continuum dialettale. L’ortografia latina segnala 6–8 toni tramite lettere finali di sillaba (l, x, z, q, h, j). Vi è una lunga tradizione di testi rituali in una vecchia scrittura basata sui caratteri cinesi.
Dove si parla
87 parole essenziali in bouyei
Fonti
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: Kra-Dai (Tai, settentrionale)
| Significato | Bouyei | Zhuang | Thai song | Nùng | Tày | Sui | Shan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ramx /ðɐm˧˩/ | 淰 /ɣam˦˨/ | น้ำ /nam˦˧/ | nặm /naːm˨˩/ | nặm /nam˧˨ʔ/ | nam3 /nam˧˧/ | ၼမ်ႉ /nam˦˨ˀ/ |
| Fuoco | fix /fi˧˩/ | 火 /fei˧˩/ | ไฟ /faj˧˥˦/ | fầy /fəj˨˩/ | fầy /fəj˧˨/ | vi1 /vi˩˩/ | ၾႆး /faj˥/ |
| Sole | danglngonz /tɐŋ˨˦ŋɔn˩˩/ | 日 /taŋ˧˥ŋon˧˥/ | ตะวัน /ta˨˦ wan˧˥˦/ | tha vằn /tʰaː˧˧vən˨˩/ | tha vằn /tʰaː˧˧ van˧˨/ | ⁿda1 van1 /ⁿda˩˩ van˩˩/ | ဝၼ်း /wan˥/ |
| Luna | ronh /ðon˧/ | 月 /ɗɯːn˨˦/ | เดือน /dɯːan˨˦/ | boon /boːn˧˧/ | hai /haːj˧˧/ | njen2 /njen˧˩/ | လိူၼ် /lɤn˨˦/ |
| Stella | ndaux /ɗɐu˧˩/ | ndaundeiq /ɗaːu˨˦ɗei˧˥/ | ดาว /daːw˨˦/ | đao /ɗaːw˧˧/ | đao /ɗaːw˧˧/ | zət7 /zət˥˥/ | လၢဝ် /laːw˨˦/ |
| Notte | haemh /ham˧/ | haemh /ham˧/ | คืน /kʰɯːn˧˥˦/ | khưn /kʰɯn˧˧/ | cừn /kɨn˧˨/ | saan2 /saːn˧˩/ | ၶိုၼ်း /kʰɯn˥/ |
| Neve | nail /nɐi˨˦/ | 𱁣 /nai˨˦/ | — | nai /nai˧˧/ | — | ʔnui1 /ʔnui˩˩/ | ႁီႉမႃႉ /hiː˦˨ˀ maː˦˨ˀ/ |
| Vento | rumx /ðum˧˩/ | 𮨭 /ɣum˧˩/ | ลม /lom˧˥˦/ | lam /lam˧˧/ | lồm /lom˧˨/ | lum1 /lum˩˩/ | လူမ်း /lom˥/ |
| Terra | naamh /naːm˧/ | 垚 /tom˨˦/ | ดิน /din˨˦/ | na:m /naːm/ | đin /ɗin˧˥/ | hum5 /hum˧˥/ | လိၼ် /lin˨˦/ |
| Pietra | hinl /xin˨˦/ | 𬒞 /ɣin˨˦/ | หิน /hin˨˦/ | thin /tʰin˧˧/ | hin /hin˧˥/ | tin2 /tin˧˩/ | ႁိၼ် /hin˨˦/ |
| Montagna | bol /po˨˦/ | 岜 /pʲa˨˦/ | ภูเขา /pʰuː˧˥˦ kʰaw˨˦/ | phja /pʰjaː˧˧/ | pù /pu˧˨/ | nu2 /nu˧˩/ | လွႆ /lɔj˨˦/ |
| Mare | haaic /xaːi˥˧/ | haij /haːi˥/ | — | hải /haːj˨˩˧/ | hải /haːj˨˩˧/ | haai3 /haːi˧˧/ | ပၢင်ႇလၢႆႇ /paːŋ˩ laːj˩/ |
| Madre | meeh /meː˧/ | 𫱆 /me˧/ | แม่ /mɛː˦/ | mé /mɛ˨˩˧/ | mẻ /mɛ˨˩˧/ | ni4 /ni˥˩/ | မႄႈ /mɛː˧˨/ |
| Padre | poh /po˧/ | 佈 /po˧/ | พ่อ /pʰɔː˦/ | pò /pɔ˨˩/ | pò /pɔ˧˨/ | pu4 /pu˥˩/ | ပေႃႈ /pɔː˧˨/ |
| Io | gul /ku˨˦/ | 𭆸 /kou˨˦/ | กู /kuː˨˦/ | khỏi /xɔːj˨˩˧/ | khỏi /kʰɔj˨˩˧/ | ʔai2 /ʔai˧˩/ | ၵဝ် /kaw˨˦/ |
| Tu | mengz /mɯŋ˩˩/ | 佲 /mɯŋ˧˩/ | มึง /mɯŋ˧˥˦/ | mưng /mɯŋ˧˧/ | mầư /məɯ˧˨/ | ȵa2 /ȵa˧˩/ | မႂ်း /maɰ˥/ |
| Noi | rauz / dul /ðɐu˩˩ / tu˨˦/ | raeuz / dou /ɣau˧˩ / tou˨˦/ | เฮา /haw˧˥˦/ | rầu /rəw˨˩/ | rầu /rəw˧˨/ | ȶən1 ⁿdaau1 / ȶən1 ⁿdiu1 /ȶən˩˩ ⁿdaːu˩˩ / ȶən˩˩ ⁿdiu˩˩/ | ႁဝ်း /haw˥/ |
| Nome | mingz /miŋ˩˩/ | 𭓖 /ɕo˧/ | ซื่อ /sɯː˦/ | chứ /tʃɯ˧˥/ | ten /tɛn˧˥/ | ʔdaan1 /ʔdaːn˩˩/ | ၸိုဝ်ႈ /tsɯː˧˨/ |
| Persona | wenz /wɯn˩˩/ | 伝 /wun˧˩/ | — | cần /kən˨˩/ | cần /kən˧˨/ | zən1 /zən˩˩/ | ၵူၼ်း /kon˥/ |
| Testa | jauc /tɕɐu˥˧/ | 𬼣 /kʲau˥/ | หัว /huːa˨˦/ | hu /hu˧˧/ | hua /huə˧˧/ | ku3 /ku˧˧/ | ႁူဝ် /hoː˨˦/ |
| Occhio | dal /ta˨˦/ | 𥅂 /ta˨˦/ | ตา /taː˨˦/ | tha /tʰaː˧˧/ | tha /tʰaː˧˧/ | ⁿda1 /ⁿda˩˩/ | တႃ /taː˨˦/ |
| Orecchio | riez /ðiə˩˩/ | 聏 /ɣɯ˧˩/ | หู /huː˨˦/ | khjou /kʰjou˧˧/ | xu /su˧˧/ | qha1 /qʰa˩˩/ | ႁူ /huː˨˦/ |
| Naso | ndangl /ɗɐŋ˨˦/ | 𱌔 /ɗaŋ˨˦/ | — | đăng /ɗaŋ˧˧/ | đăng /ɗaŋ˧˥/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˩˩/ | ၶူႈလင် /kʰuː˧˨ laŋ˨˦/ |
| Bocca | bas /pa˧˥/ | 咟 /paːk̚˧˥/ | — | pác /paːk˥/ | pác /paːk̚˧˥/ | paak7 /paːk˧˥/ | ပၢၵ်ႇ /paːk˩/ |
| Dente | fanz /fɐn˩˩/ | 𭷐 /heːu˥/ | ฟัน /fan˧˥˦/ | khẻo /kʰɛːw˧˩/ | khẻo /kʰɛw˨˩˧/ | vjən1 /vjən˩˩/ | ၶဵဝ်ႈ /kʰew˧˨/ |
| Lingua | linx /lin˧˩/ | 𫇖 /lin˦˨/ | ลิ้น /lin˦˧/ | lin /lin˥˩/ | lịn /lin˧˨ʔ/ | ʔu1 ma2 /ʔu˩˩ ma˧˩/ | လိၼ်ႉ /lin˦˨ˀ/ |
| Mano | faengz /faŋ˩˩/ | 𭢊 /fɯŋ˧˩/ | มือ /mɯː˧˥˦/ | mừ /mɯ˨˩/ | mừ /mɨ˧˨/ | mjə1 /mjə˩˩/ | မိုဝ်း /mɯː˥/ |
| Piede | dinl /tin˨˦/ | 䟓 /tin˨˦/ | ตีน /tiːn˨˦/ | tin /tin˧˧/ | tin /tin˧˥/ | tin1 /tin˩˩/ | တိၼ် /tin˨˦/ |
| Cuore | saamh /saːm˧/ | 心 /θim˨˦/ | ใจ /tɕaj˨˦/ | cấy /kəj˨˩˧/ | slim /ɬim˧˥/ | ɕim1 /ɕim˩˩/ | ၸႂ် /tsaɰ˨˦/ |
| Osso | ndos /ɗo˧˥/ | 𮪳 /ɗoːk̚˧˥/ | ดูก /duːk˧˥/ | đúc /ɗuk˥/ | đúc /ɗʊwk͡p̚˧˥/ | laak7 /laːk˧˥/ | လုပ်ႇ /lup˩/ |
| Sangue | liad /liət˧/ | 𮕠 /lɯːt̚˧/ | เลียด /liːat˦/ | lượt /lɯət˥˩/ | lượt /lɨət̚˧˨ʔ/ | phjaat7 /pʰjaːt˧˥/ | လိူတ်ႈ /lɤt˧˨/ |
| Amore | gaais /kaːi˧˥/ | 𭝚 /kʲai˧˩/ | ฮัก /hak˦/ | rắc /rak˧˥/ | slương điếp /ɬɨəŋ˧˥ ɗiəp̚˧˥/ | — /—/ | ႁၵ်ႉ /hak˦˨ˀ/ |
| Albero | faix /fai˧˩/ | 𣔉 /fai˦˨/ | ต้นไม้ /ton˧ maj˦˧/ | mạy /maːj˨˩/ | mạy /maj˧˨ʔ/ | mai4 /mai˥˩/ | တူၼ်ႈမႆႉ /ton˧˨ maj˦˨ˀ/ |
| Cane | mal /ma˨˦/ | 𬌫 /ma˨˦/ | หมา /maː˨˦/ | ma /maː˧˧/ | ma /maː˧˧/ | m̥a1 /m̥a˩˩/ | မႃ /maː˨˦/ |
| Gatto | myaus /mjɐu˧˥/ | meuz /meːu˧˩/ | แมว /mɛːw˧˥˦/ | meo /meo˧˧/ | meo /mɛw˧˧/ | — /—/ | မႅဝ်း /mɛw˥/ |
| Pesce | byal /pja˨˦/ | 䰾 /pʲa˨˦/ | ปลา /paː˨˦/ | pya /pjaː˧˧/ | pja /pʲaː˧˧/ | mom6 /mom˨˦/ | ပႃ /paː˨˦/ |
| Uccello | rog /ðok˧/ | 𮬭 /ɣok̚˧/ | นก /nok˦/ | nục /nuk˥˩/ | nộc /nəwk͡p̚˧˨ʔ/ | nok8 /nok˧˩/ | ၼူၵ်ႉ /nok˦˨ˀ/ |
| Farfalla | mbucmbax /ɓu˥˧ɓa˧˩/ | mbaj /ɓa˥/ | — | — | bỉ /ɓi˨˩˧/ | ʔba3 /ʔba˧˧/ | ၵၢပ်ႇမိူဝ်ႈ /kaːp˩ mɤː˧˨/ |
| Uovo | jais /tɕɐi˧˥/ | 𮕊 /kʲai˧˥/ | ไข่ /kʰaj˧˥/ | xáy /saj˧˥/ | xáy /saj˧˥/ | kai5 /kai˧˥/ | ၶႆႇ /kʰaj˩/ |
| Orso | moil /moi˨˦/ | 𤞦 /muːi˨˦/ | — | mui /mui˧˧/ | mi /mi˧˧/ | ʔmi1 /ʔmi˩˩/ | မီ /miː˨˦/ |
| Cavallo | max /ma˧˩/ | 馬 /ma˦˨/ | — | mạ /maː˨˩/ | mạ /maː˧˨ʔ/ | ma4 /ma˥˩/ | မႃႉ /maː˦˨ˀ/ |
| Casa | raanz /ðaːn˩˩/ | 𭓨 /ɣaːn˧˩/ | เฮียน /hiːan˧˥˦/ | rườn /zɯən˨˩/ | rườn /rɨən˧˨/ | ɣaan2 /ɣaːn˧˩/ | ႁိူၼ်း /hɤn˥/ |
| Sale | guel /kuə˨˦/ | 𥑮 /kʲu˨˦/ | เกีย /kiːa˨˦/ | cưa /kɯə˧˧/ | cưa /kɨə˧˧/ | ʔdwə1 /ʔdwə˩˩/ | ၵိူဝ် /kɤː˨˦/ |
| Riso | haux /xɐu˧˩/ | 𬖙 /hau˦˨/ | — | khảu /kʰaːw˨˩˧/ | khẩu /kʰəw˨˩˧/ | ʔau4 /ʔau˥˩/ | ၶဝ်ႈ /kʰaw˧˨/ |
| Ferro | faz /fa˩˩/ | diet /tiːt̚˧˥/ | — | lích /lik˥/ | lếch /ləjk̟̚˧˥/ | ɕət7 /ɕət˥˥/ | လဵၵ်း /lek˥/ |
| Libro | sel /sɯ˨˦/ | 𭨡 /θaɯ˨˦/ | — | xéc /sɛk˥/ | xéc /sɛk̚˧˥/ | le1 /le˩˩/ | ပပ်ႉ /pap˦˨ˀ/ |
| Mangiare | genl /kɯn˨˦/ | 𫩒 /kɯn˨˦/ | กิน /kin˨˦/ | kin /kin˧˧/ | kin /kin˧˥/ | ʔman3 /ʔman˧˧/ | ၵိၼ် /kin˨˦/ |
| Bere | genl /kɯn˨˦/ | 𫩒 /kɯn˨˦/ | กิน /kin˨˦/ | kin nặm /kin˧˧naːm˨˩/ | đúm /ɗum˧˥/ | ɣəm4 /ɣəm˥˩/ | ၵိၼ် /kin˨˦/ |
| Dormire | ninh /nin˧/ | 𭾮 /nin˧˩/ | นอน /nɔːn˧˥˦/ | nòn /nɔn˨˩/ | nòn /nɔn˧˨/ | n̥ak7 /n̥ak˥˥/ | ၼွၼ်း /nɔn˥/ |
| Uno | ndeeul /ɗeːu˨˦/ | 一 /ʔit̚˥/ | หนึ่ง /nɯŋ˧˥/ | nưng /nɯŋ˧˧/ | nâng /nəŋ˧˥/ | to2 /to˧˩/ | ၼိုင်ႈ /nɯŋ˧˨/ |
| Due | soongl /soːŋ˨˦/ | 雙 /θoːŋ˨˦/ | สอง /sɔːŋ˨˦/ | soong /soːŋ˧˧/ | sloong /ɬɔŋ˧˥/ | ɣa2 /ɣa˧˩/ | သွင် /sɔŋ˨˦/ |
| Tre | saaml /saːm˨˦/ | 三 /θaːm˨˦/ | สาม /saːm˨˦/ | slam /ɬaːm˧˧/ | slam /ɬaːm˧˥/ | haam1 /haːm˩˩/ | သၢမ် /saːm˨˦/ |
| Quattro | sis /si˧˥/ | 四 /θei˧˥/ | สี่ /siː˧˥/ | slí /ɬi˧˥/ | slí /ɬi˧˥/ | hi5 /hi˧˥/ | သီႇ /siː˩/ |
| Cinque | hac /xa˥˧/ | 㕶 /ha˥/ | ห้า /haː˧/ | hả /haː˨˩˧/ | hả /haː˨˩˧/ | ŋo4 /ŋo˥˩/ | ႁႃႈ /haː˧˨/ |
| Cento | bas /pa˧˥/ | bak /paːk̚˧˥/ | — | — | pác /paːk̚˧˥/ | pek7 /pek˥˥/ | ပၢၵ်ႇၼိုင်ႈ /paːk˩ nɯŋ˧˨/ |
| Ciao | mengz ndil /mɯŋ˩˩ ɗi˨˦/ | mwngz ndei /mɯŋ˧˩ ɗei˨˦/ | สบายดี /sa˨˦ baːj˨˦ diː˨˦/ | choà /tʃɔaː˨˩/ | — /—/ | — /—/ | မႂ်ႇသုင် /maɰ˩ suŋ˨˦/ |
| Grazie | gangzhainh /kaŋ˩˩xain˧/ | dwgrengz mwngz /tɯk˧ ɣeːŋ˧˩ mɯŋ˧˩/ | ขอบใจ /kʰɔːp˧˥ tɕaj˨˦/ | ơn rể /ɤn˧˧zɛ˨˩˧/ | pjom bái /pʲɔm˧˥ ɓaːj˧˥/ | — /—/ | ၶွပ်ႈၸႂ် /kʰɔp˧˨ tsaɰ˨˦/ |
| Buono | ndil /ɗi˨˦/ | 𭀖 /ɗei˨˦/ | ดี /diː˨˦/ | đây /ɗəj˧˧/ | đây /ɗəj˧˧/ | ʔdaai1 /ʔdaːi˩˩/ | လီ /liː˨˦/ |
| Nuovo | mos /mo˧˥/ | 𮄾 /mo˧˥/ | ใหม่ /maj˧˥/ | máư /maɯ˧˥/ | mấư /məɯ˧˥/ | m̥ai5 /m̥ai˧˥/ | မႂ်ႇ /maɰ˩/ |
| Rosso | ndingl /ɗiŋ˨˦/ | 𬻤 /ɗiŋ˨˦/ | แดง /dɛːŋ˨˦/ | đeng /ɗɛŋ˧˧/ | đeng /ɗɛŋ˧˥/ | haan3 /haːn˧˧/ | လႅင် /lɛŋ˨˦/ |
| Bianco | haaul /xaːu˨˦/ | 𭽑 /haːu˨˦/ | ขาว /kʰaːw˨˦/ | khao /kʰaːw˧˧/ | khao /kʰaːw˧˧/ | paak8 /paːk˦˨/ | ၶၢဝ် /kʰaːw˨˦/ |
| Nero | foonx /foːn˧˩/ | 黯 /ɗam˨˦/ | ดำ /dam˨˦/ | đăm /ɗam˧˧/ | đăm /ɗam˧˥/ | ʔnam1 /ʔnam˩˩/ | လမ် /lam˨˦/ |
| Computer | dianqnaoj /tiən˨˦naːu˥˧/ | dennauj /teːn˧˥ naːu˥/ | — | — | — | — | ၵွမ်ႇပျူႇတိူဝ်ႇ /kɔm˩ pjuː˩ tɤː˩/ |
| Tè | xaz /ɕa˩˩/ | 茶 /ɕa˧˩/ | — | — | chè /cɛ˧˨/ | — | ၼမ်ႉၼဵင်ႈ /nam˦˨ˀ neŋ˧˨/ |
| Zucchero | diangz /tiaŋ˩˩/ | dangz /taːŋ˧˩/ | — | — | thương /tʰɨəŋ˧˥/ | taaŋ2 /taːŋ˧˩/ | ၵိူဝ်ဝၢၼ် /kɤː˨˦ waːn˨˦/ |
| Arancia | gaaml /kaːm˨˦/ | makdoengj | — | — | cam /kaːm˧˥/ | — | မၢၵ်ႇဝၢၼ် /maːk˩ waːn˨˦/ |
| 99 | guc xib guc /ku˥˧ ɕip˧˧ ku˥˧/ | 九十九 /kou˥ ɕip̚˧ kou˥/ | — | cảu slíp cảu /kaw˨˩˧ ɬip˧˥ kaw˨˩˧/ | cẩu slíp cẩu /kəw˨˩˧ ɬip̚˧˥ kəw˨˩˧/ | — | ၵဝ်ႈသိပ်းၵဝ်ႈ /kaw˧˨ sip˥ kaw˧˨/ |
Pagina 1/9
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap