بختیاری
Бахтиарский
иранский (юго-западный, лурский)
Бахтиарский — иранский язык лурской группы, на котором говорят полукочевые бахтиари юго-западного Ирана. Иногда его рассматривают как основной диалект лурского, однако SIL признаёт достаточное расхождение для отнесения его к отдельному языку.
Где на нём говорят
Бахтиарский — основные слова (87)
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: иранский (юго-западный, лурский)
| Значение | Бахтиарский | Южнолурский | Лурский | Хазараги | Дари | Мазандеранский | Гилянский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | او /aw/ | âw /ɒːw/ | او /ɒw/ | آو /ɑːw/ | آب /ɑːb/ | آو /ɒːv/ | او /ɒw/ |
| Огонь | تش /tæʃ/ | taš /taʃ/ | تش /tæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | تش /tæʃ/ | تش /tæʃ/ |
| Солнце | خور /xor/ | xor /xor/ | هور /hor/ | آفتو /ɑːftow/ | خورشید /xoɾʃed/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ |
| Луна | مانگ /mãŋ/ | mâng /mɑːŋ/ | مانگ /mɒːŋɡ/ | مه /maː/ | ماه /mɑːh/ | مونگ /muŋɡ/ | ماه /mɒːh/ |
| Звезда | ئستاره /estɒːɾe/ | estâre /esˈtɑːɾe/ | ستاره /esˈtɒːɾe/ | ستاره /sitɑra/ | ستاره /setɑːˈɾa/ | اساره /esːɒːˈɾe/ | ستاره /setɑːˈɾe/ |
| Ночь | شو /ʃaw/ | šow /ʃow/ | شو /ʃow/ | شو /ʃaw/ | شب /ʃaw/ | شو /ʃow/ | شو /ʃo/ |
| Дождь | بارون /bɒːrun/ | bârun /bɒːrun/ | بارون /bɒːrun/ | باران /bɒɾɒn/ | باران /bɑːˈɾɑːn/ | وارش /vɒːˈɾeʃ/ | وارش /vɒːɾəʃ/ |
| Снег | برف /barf/ | barf /barf/ | برف /barf/ | برف /barf/ | برف /barf/ | ورف /vərf/ | ورف /varf/ |
| Ветер | باد /bɒd/ | bâd /bɒd/ | باد /bɒd/ | باد /bɒd/ | باد /bɑːd/ | وا /vɒ/ | — |
| Земля | خاک /xɒːk/ | zamin /zamin/ | خاک /xɒːk/ | خاک /xɑk/ | خاک /xɑːk/ | خاک /xɒːk/ | خاک /xɒːk/ |
| Камень | برد /beɾd/ | sang /saŋɡ/ | برد /beɾd/ | سنگ /saŋ/ | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ |
| Гора | کُه /koh/ | — | کوء /kuʔ/ | کوه /koh/ | کوه /koːh/ | کوه /kuh/ | کوه /kuh/ |
| Море | دریا /derjɒː/ | — | دریا /dærjɒ/ | دریا /darjɒ/ | بحر /bahr/ | دریو /dæɾˈjo/ | دریا /dæɾjɒː/ |
| Мать | دا /daː/ | dâ /dɑː/ | دا /dɒː/ | آبه /ɑːba/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مار /mɒːɾ/ | ماری /mɒːɾi/ |
| Отец | بوا /bowa/ | bowâ /boˈwɑː/ | بُوَا /buwɒː/ | آته /ɑːta/ | پدر /padaɾ/ | پئر /pæʔɾ/ | پر /pær/ |
| Дочь | دهدر /dohdar/ | — | دختر /doxtær/ | دختر /duxtar/ | دختر /duxˈtaɾ/ | دتر /dəteɾ/ | — |
| Я | مو /mo/ | mo /mo/ | مه /me/ | مه /ma/ | من /man/ | من /men/ | من /mən/ |
| Ты | تو /to/ | to /to/ | تو /to/ | تو /tu/ | تو /to/ | تِه /te/ | تو /tu/ |
| Мы | ایما /ima/ | ima /iˈma/ | ایما /iːmɑ/ | ما /mɒ/ | ما /mɑː/ | اما /emaː/ | امان /amɒn/ |
| Имя | نوم /num/ | num /num/ | نوم /nom/ | نام /nɑm/ | نام /nɑːm/ | نوم /num/ | نام /nɒːm/ |
| Человек | آدم /ɒːdom/ | — | انسان /ensɒn/ | انسان /insɒn/ | انسان /insɑːn/ | آدم /ɒdem/ | — |
| Голова | سر /sar/ | — | سر /sær/ | سر /sar/ | سر /sar/ | سر /sar/ | سر /sar/ |
| Глаз | تیه /tijah/ | tiya /tiˈja/ | چش /tʃæʃ/ | چم /tʃam/ | چشم /tʃaʃm/ | چش /tʃæʃ/ | چوم /tʃum/ |
| Ухо | گوش /ɡuʃ/ | guš /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡoʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ |
| Рот | دهون /dohun/ | — | گپ /ɡop/ | دان /dɒn/ | دهان /dahɑːn/ | دهون /dæˈhun/ | دهن /dəˈhən/ |
| Зуб | دندون /dendun/ | dendun /dendun/ | دندون /dendun/ | دندان /dandɒn/ | دندان /dandɑːn/ | دندون /dandun/ | دندن /dəndan/ |
| Язык | زون /zun/ | zown /zown/ | زون /zun/ | زبان /zabɒn/ | زبان /zabɑːn/ | زوون /zəvun/ | زوان /zəvɒn/ |
| Рука | دست /das/ | das /das/ | دس /dæs/ | دست /dast/ | دست /dast/ | دس /dæs/ | دس /dæs/ |
| Ступня | پا /pɒː/ | pâ /pɑː/ | پا /pɒː/ | پای /pɒj/ | پا /pɑː/ | لینگ /liŋɡ/ | لینگ /liŋɡ/ |
| Сердце | دل /del/ | del /del/ | دل /del/ | دل /dil/ | دل /dil/ | دل /del/ | دیل /dil/ |
| Кость | استخون /astaxun/ | has /has/ | استخو /ostexo/ | استخوان /ustuxɒn/ | استخوان /ustuˈxɑːn/ | هسکا /heskɒ/ | استخان /ostexɒn/ |
| Кровь | خین /xin/ | xun /xun/ | خون /xun/ | خون /xuːn/ | خون /xuːn/ | خون /xun/ | خون /xun/ |
| Любовь | عشق /eʃq/ | âšeqi /ɒːʃeˈqi/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /ɛʃq/ |
| Дерево | دار /dɒːr/ | derext /deˈɾaxt/ | دار /dɒːɾ/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /daɾaxt/ | دار /dɒːɾ/ | دار /dɒːɾ/ |
| Собака | کچک /kotʃok/ | seg /seɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /seɡ/ | سگ /saɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ |
| Кошка | پشی /peʃi/ | gorbe /ɡoɾˈbe/ | پشیله /pæʃilæ/ | پشک /poʃak/ | پشک /puʃak/ | پَشی /pæʃi/ | پیشی /piʃi/ |
| Рыба | ماهی /moi/ | mohi /mohi/ | ماهی /moi/ | ماهی /maːˈhiː/ | ماهی /mɑːˈhiː/ | ماهی /maːhi/ | ماهی /mɒːhi/ |
| Птица | بالنده /bɒːlende/ | — | بالنه /bɒlenæ/ | پرنده /paɾanda/ | پرنده /parinda/ | مرغ /mærɣ/ | مرغ /murɣ/ |
| Яйцо | تُحم /tohm/ | — | ترمغ /termoɣ/ | خیگینه /xajɡina/ | تخم‌مرغ /toxme morɣ/ | مرغانه /mærɣɒːne/ | مرغانه /murɣɒne/ |
| Медведь | خرس /xers/ | — | خرس /xers/ | خرس /xirs/ | خرس /xirs/ | اش /æʃ/ | خيش /xiʃ/ |
| Лошадь | اسب /asb/ | — | اسب /æsb/ | آس /ɒs/ | اسپ /asp/ | اسپ /asp/ | اسب /asb/ |
| Дом | هونه /howne/ | xune /xuˈne/ | حونه /hunæ/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɑːna/ | سره /særæ/ | خنه /xænæ/ |
| Молоко | شیر /ʃir/ | šir /ʃir/ | شیر /ʃir/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃir/ | شیر /ʃir/ |
| Мёд | عسل /asal/ | — | عسل /æsæl/ | عسل /asal/ | عسل /asal/ | عسل /asel/ | عسل /æsəl/ |
| Соль | نمک /nemek/ | — | نمک /nemæk/ | نمک /namak/ | نمک /namak/ | نمک /nemek/ | — |
| Вино | شراو /ʃarɒːw/ | šarâb /ʃaˈɾɑːb/ | شرو /ʃerow/ | شراب /ʃaˈrɑːb/ | شراب /ʃaˈrɑːb/ | شراب /ʃæˈɾɒːb/ | شراب /ʃarɒb/ |
| Рис | برنج /berendʒ/ | — | — | برنج /birindʒ/ | برنج /birindʒ/ | برنج /beˈɾendʒ/ | بج /bədʒ/ |
| Железо | آهن /ɒːhan/ | — | آهن /ɒhen/ | آهن /ɑːhan/ | آهن /ɑːhan/ | آهن /ɒhan/ | — |
| Шёлк | اوریشم /awriʃem/ | — | اوریشم /uriʃem/ | ابریشم /abreːˈʃam/ | ابریشم /abreːʃam/ | ابریشم /abriʃem/ | ابریشم /abriʃəm/ |
| Книга | کتاو /ketɒːw/ | — | کتو /ketow/ | کتاب /kitɒb/ | کتاب /kiˈtɑːb/ | کتاب /ketɒb/ | کیتاب /kiˈtɒːb/ |
| Есть | خواردن /xwoɾdan/ | xardan /xarˈdan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردو /xoɾdoː/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xoɾdæn/ | خوردن /xoɾdæn/ |
| Пить | خواردن /xwoɾdan/ | xardan /xarˈdan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | نوشیدو /noʃidoː/ | نوشیدن /noʃidan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردن /xoɾdæn/ |
| Спать | خوسیدن /xowsiˈdan/ | xawsidan /xawsiˈdan/ | خوسیدن /xowsiˈdan/ | خوابیدو /xɒbidoː/ | خوابیدن /xɑːbiˈdan/ | بخاتن /bæxɒːten/ | خوتن /xutæn/ |
| Один | یه /je/ | yak /jak/ | یَک /jæk/ | یک /jak/ | یک /jak/ | یک /jæk/ | ای-تا /itɒː/ |
| Два | دو /do/ | do /do/ | دو /do/ | دو /du/ | دو /du/ | دِ /de/ | دو /du/ |
| Три | سه /se/ | se /se/ | سه /se/ | سه /se/ | سه /se/ | سه /se/ | سه /sə/ |
| Четыре | چار /tʃar/ | char /tʃɒr/ | چار /tʃɒːr/ | چار /tʃɒr/ | چهار /tʃahɑːr/ | چار /tʃaːr/ | چار /tʃaːr/ |
| Пять | پنج /pændʒ/ | panj /pandʒ/ | پنج /pændʒ/ | پنج /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | پنج /pændʒ/ |
| Сто | صد /sæd/ | sad /sad/ | صد /sʌd/ | صد /sad/ | صد /sad/ | صد /sad/ | صد /sad/ |
| Привет | سلام /salaːm/ | salâm /saˈlɑːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salɑm/ | سلام /salɑːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ |
| Спасибо | ممنون /mamnun/ | mamnun /mamˈnun/ | مرسی /mɛɾsi/ | تشکر /taʃakkur/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | مرسی /mɛɾsi/ | مرسی /mɛɾsi/ |
| Хороший | خو /xoːu/ | xow /xow/ | خاص /xɒːs/ | خو /xoː/ | خوب /xob/ | خوب /xub/ | خوب /xub/ |
| Новый | نو /naw/ | — | نو /now/ | نو /naw/ | نو /naw/ | نو /now/ | تازه /tɒːze/ |
| Красный | سرخ /seɾx/ | sorx /soɾx/ | سرخ /siɾx/ | سرخ /suɾx/ | سرخ /soɾx/ | سرخ /sɜɾx/ | سورخ /suɾx/ |
| Белый | اسبید /esbejd/ | sefid /seˈfid/ | سفید /sefiːd/ | سفید /safed/ | سفید /safeːd/ | اسپه /espe/ | سفید /sefid/ |
| Чёрный | سیاه /sijɒːh/ | — | سی /si/ | سیاه /sijɒ/ | سیاه /sijɑːh/ | سیو /siˈjo/ | سیا /siˈjɒ/ |
| Зелёный | سوز /sawz/ | — | — | سبز /sabz/ | سبز /sabz/ | سوز /sævz/ | سبز /sabz/ |
| Синий | کو /kew/ | — | کیو /kiːw/ | — | آبی /ɑːbi/ | کهو /kæhu/ | آبی /ɒbi/ |
| Апельсин | پرتقال /poɾteɣɒl/ | — | پرتقال /poɾteɣɒl/ | پرتقال /poɾtaɣɒl/ | پرتقال /poɾtaɣɑːl/ | پتقال /pæteɣɒl/ | پرتخال /pəɾtəxɒl/ |
| 99 | نود و نه /nævæd o noh/ | — | نود و نه /nʌwʌd o no/ | نود و نه /nawad u no/ | نود و نه /nawad u no/ | نود و نه /navad o ne/ | نود و نه /nəvəd o no/ |
Страница 1/9
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap