Ngäbere
Нгабере
Чибчанские
Нгабере (также гуайми, мовере) — крупнейший по числу носителей язык чибчанской семьи; на нём говорят около 170 000 нгабе в Панаме и Коста-Рике. Чибчанская семья (около 14 живых языков, примерно 300 тыс. носителей в целом) до испанского завоевания господствовала на перешейке между Коста-Рикой и Панамой, а также на севере Колумбии и Венесуэлы. Хотя у нгабере больше всего носителей, это не единственный чибчанский язык, сохраняющий жизнеспособность сегодня: гуна (куна), насчитывающий свыше 60 000 носителей и имеющий официальный статус в Гуна-Яле, также активно передаётся из поколения в поколение. Комарка Нгабе-Бугле (1997, расширена в 2008) — один из крупнейших управляемых коренными народами регионов Латинской Америки. В лингвистическом отношении нгабере обладает классическими чибчанскими чертами: преназализованными смычными, сложной системой гласных и порядком слов SOV. Сохранение языка активно продолжается благодаря двуязычному образованию и радиовещанию комарки.
Где на нём говорят
Нгабере — основные слова (87)
chocolate
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: Чибчанские
| Значение | Нгабере | Мапуче | Чоль | Шипибо-конибо | Центральный уастекский науатль | Герреро науатль | Валенсийский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ñö /ɲɤ/ | ko /ko/ | jaʼ /haʔ/ | jene /hɨnɨ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | aigua /ˈajɣwa/ |
| Огонь | ñukwä /ɲukwɔ/ | kütral /kɨʈʂal/ | kʼajk /kʼahk/ | chii /tʃiː/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | foc /fɔk/ |
| Солнце | ñänä /ɲɔnɔ/ | antü /antɨ/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | bari /bari/ | tonati /tonati/ | tonajli /tonahli/ | sol /sɔl/ |
| Луна | só /só/ | küyen /kɨjen/ | uw /uw/ | oxe /oʂɨ/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | lluna /ˈʎuna/ |
| Звезда | muke /muke/ | wangülen /waŋɨlen/ | ekʼ /ʔekʼ/ | wishti /wiʃtĩ/ | sitlalij /siˈtɬalih/ | sitlalin /siˈtɬalin/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Ночь | deo /ðeo/ | pun /pun/ | akʼälel /akʼɨlel/ | yame /jamɨ/ | youali /jowali/ | yowalli /jowalːi/ | nit /nit/ |
| Дождь | ñü /ɲɨ/ | mawün /mawɨn̪/ | jaʼal /haʔal/ | oi /oi/ | kiyawit /kiˈjawit/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | pluja /ˈpluʒa/ |
| Ветер | müre /mɨɾe/ | kürüf /kɨɾɨf/ | ikʼ /ikʼ/ | niwe /niwɨ/ | ajakatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | vent /vent/ |
| Земля | dobo /dobo/ | mapu /mapu/ | lum /lum/ | mai /mai/ | tlali /tɬali/ | tlajli /tɬahli/ | terra /ˈtɛra/ |
| Камень | jä /hɔ/ | kura /kuɾa/ | xajlel /ʃahlel/ | makan /makan/ | tetl /tetɬ/ | tetl /teːtɬ/ | pedra /ˈpeðɾa/ |
| Гора | ngitio /ŋitio/ | mawiza /mawiða/ | wits /wits/ | manan /manan/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | muntanya /munˈtaɲa/ |
| Мать | meye /meje/ | ñuke /ɲuke/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | tita /tita/ | nana /nana/ | nanan /nanan/ | mare /ˈmaɾe/ |
| Отец | rün /rɨn/ | chaw /tʃaw/ | tat /tat/ | papa /papa/ | tata /tata/ | tatah /tatah/ | pare /ˈpaɾe/ |
| Дочь | ngänkän /ŋæŋkæn/ | ñawe /ɲawe/ | ixikʼal /iʃikʼal/ | bake ainbo /bake ãĩbo/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | nochpoch /ˈnotʃpotʃ/ | filla /ˈfiʎa/ |
| Я | ti /ti/ | iñche /iɲtʃe/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | ea /ea/ | na /na/ | nejua /neˈwa/ | jo /jɔ/ |
| Ты | mä /mɔ/ | eymi /ejmi/ | jatyet /hatʲet/ | mia /mia/ | ta /ta/ | tejua /teˈwa/ | tu /tu/ |
| Мы | nun /nun/ | iñchiñ /iɲtʃiɲ/ | joñonla / joñon lojon /hoɲonla / hoɲon lohon/ | noa /noa/ | tojuanti /tohˈwanti/ | tejuamej /teˈwameh/ | nosaltres /noˈzaltɾes/ |
| Имя | kä /kɔ/ | üy /ɨj/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | jane /hanɨ/ | tocaxtli /toˈkaʃtɬi/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | nom /nɔm/ |
| Человек | ni /ni/ | che /tʃe/ | kixtyañu /kiʃtʲaɲu/ | joni /honi/ | masehuali /maseˈwali/ | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | persona /peɾˈsona/ |
| Голова | dokwä /dokwɔ/ | longko /loŋko/ | jol /hol/ | mapo /mapo/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | cap /kap/ |
| Глаз | okwä /okwɔ/ | nge /ŋe/ | wut /wut/ | bero /bɨɾo/ | ixtioli /iʃtioli/ | ixtololo /iʃtololo/ | ull /uʎ/ |
| Ухо | olo /olo/ | pilun /pilun/ | chikin /tʃikin/ | pabíki /pabiki/ | nacastli /nakastɬi/ | nacas /nakas/ | orella /oˈɾeʎa/ |
| Рот | kada /kada/ | wün /wɨn/ | tiʼ /tiʔ/ | kexa /kɨʂa/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | boca /ˈboka/ |
| Зуб | tu /tu/ | foro /foɾo/ | ej /eh/ | xeta /ʂɨta/ | tlankoch /tɬankotʃ/ | tlan /tɬan/ | dent /dent/ |
| Язык | tidrö /tiðɾø/ | kewün /kewɨn/ | äkʼ /ɨkʼ/ | jana /hana/ | nenepili /nenepili/ | nenepil /nenepil/ | llengua /ˈʎeŋɡwa/ |
| Рука | kise /kise/ | kuwü /kuwɨ/ | kʼäb /kʼɨɓ/ | meken /mɨkɨn/ | maitl /maitɬ/ | maitl /maitɬ/ | mà /ma/ |
| Ступня | ngoto /ŋoto/ | ṉamuṉ /n̪amun̪/ | ok /ok/ | tae /taɨ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | peu /pɛw/ |
| Сердце | brukwä /bɾukwɔ/ | piwke /piwke/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | joínti /hoˈinti/ | yolotl /jolotɬ/ | yojlotl /johlotɬ/ | cor /kɔɾ/ |
| Кость | krö /kɾø/ | foro /foɾo/ | bäk /ɓɨk/ | xao /ʂao/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | os /ɔs/ |
| Кровь | därie /ðɐɾie/ | mollfüñ /moʎfɨɲ/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | jimi /himi/ | estli /estɬi/ | yestli /jestɬi/ | sang /saŋk/ |
| Любовь | tare /taɾe/ | poyen /pojen/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | noi /noi/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Дерево | krätä /kɾɨtɨ/ | aliwen /aliwen/ | teʼ /teʔ/ | jiwi /hiwi/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | kojtli /kohtɬi/ | arbre /ˈaɾbɾe/ |
| Собака | nukro /nukɾo/ | trewa /ʈʂewa/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | ochiti /otʃiti/ | chichi /tʃitʃi/ | itzcuintli /itskʷintɬi/ | gos /ɡos/ |
| Кошка | mishi /miʃi/ | narki /naɾki/ | mis /mis/ | mishito /miʃito/ | misto /misto/ | miston /miston/ | gat /ɡat/ |
| Рыба | gwa /ɡwa/ | challwa /tʃaʎwa/ | chäy /tʃɨj/ | yapa /japa/ | michi /mitʃi/ | michin /mitʃin/ | peix /pejʃ/ |
| Птица | nukwä /nukwɔ/ | üñüm /ɨɲɨm/ | mut /mut/ | isa /isa/ | tototl /tototɬ/ | tototl /ˈtototɬ/ | ocell /oˈseʎ/ |
| Бабочка | malan /malan/ | llampüzkeñ /ʎampɨðkeɲ/ | pejpem /pehpem/ | pëpë /pɨ̃pɨ̃/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | papallona /papaˈʎona/ |
| Яйцо | kwi mrüke /kwi mɾɨke/ | kuram /kuɾam/ | tumut /tumut/ | bachi /batʃi/ | tejsistli /tehsistɬi/ | totoltetl /totolˈtetɬ/ | ou /ɔw/ |
| Медведь | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /ˈoso/ | ós /os/ |
| Лошадь | mdä /mdæ/ | kawellu /kaweʎu/ | kawayuʼ /kawajuʔ/ | kabayo /kabajo/ | kauayoj /kaˈwajoh/ | caballo /kaˈbajo/ | cavall /kaˈvaʎ/ |
| Дом | ju /hu/ | ruka /ɾuka/ | otyot /otjot/ | xobo /ʂobo/ | kali /kali/ | kajli /kahli/ | casa /ˈkaza/ |
| Молоко | kian /kian/ | lichi /litʃi/ | chuʼ /tʃuʔ/ | xoma /ʂoma/ | lechi /letʃi/ | leche /ˈletʃe/ | llet /ʎet/ |
| Мёд | munkö /munkø/ | müski /mɨski/ | chab /tʃaɓ/ | bona jene /bona hɨnɨ/ | necti /nekti/ | necutli /neˈkutɬi/ | mel /mɛl/ |
| Соль | mren /mɾen/ | chazi /tʃaði/ | atsʼam /atsʼam/ | tashi /taʃi/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | sal /sal/ |
| Вино | uba döi /uba døi/ | pulku /pulku/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | xocomeca at /ʃokomeka at/ | vino /ˈbino/ | vi /vi/ |
| Рис | aro /aɾo/ | aro /aɾo/ | arus /aɾus/ | aros /aɾos/ | arroz /aˈros/ | arroz /aˈros/ | arròs /aˈrɔs/ |
| Шоколад | chocolate | — | chocolate | — | chocolatl /tʃokoˈlatɬ/ | chikolatl /tʃikoˈlatɬ/ | xocolate /tʃokoˈlate/ |
| Железо | jiero /hieɾo/ | pañilwe /paɲilwe/ | — | yami /jami/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | ferro /ˈfɛro/ |
| Шёлк | seda /seda/ | seza /seða/ | seda /seda/ | seda /seda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseða/ |
| Книга | tärä /tæɾæ/ | chillka /tʃiʎka/ | juñ /huɲ/ | kirika /kiɾika/ | amochtli /aˈmotʃtɬi/ | libro /ˈlibro/ | llibre /ˈʎibɾe/ |
| Есть | mrö /mrø/ | in /in/ | kʼux /kʼuʃ/ | piti /piti/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlakua /tɬakʷa/ | menjar /meɲˈdʒaɾ/ |
| Пить | ñögö /ɲøɡø/ | pütun /pɨtun/ | uchʼ /utʃʼ/ | xeati /ʂɨati/ | atli /atɬi/ | koni /koni/ | beure /ˈbewɾe/ |
| Спать | kibien /kibien/ | umawtun /umawtun/ | wäyel /wɨjel/ | oxa /oʂa/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | dormir /doɾˈmiɾ/ |
| Один | krati /kɾati/ | kiñe /kiɲe/ | jun /hun/ | westíora /wɨstioɾa/ | ce /se/ | ce /se/ | un /un/ |
| Два | krobu /kɾobu/ | epu /epu/ | chaʼ /tʃaʔ/ | rabé /ɾabɨ/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | dos /dos/ |
| Три | komä /komæ/ | küla /kɨla/ | uxpʼejl /uʃpʼehl/ | kimisha /kimiʃa/ | eyi /ejiː/ | yeyi /jeji/ | tres /tɾes/ |
| Четыре | kobogä /koboɡæ/ | meli /meli/ | chämpʼejl /tʃɨmpʼehl/ | chosko /tʃosko/ | nahui /naːwi/ | nahui /nawi/ | quatre /ˈkwatɾe/ |
| Пять | korige /koɾiɡe/ | kechu /ketʃu/ | joʼ /hoʔ/ | pichika /pitʃika/ | makuili /maˈkʷili/ | makuijli /makʷihli/ | cinc /siŋk/ |
| Сто | gre ketarike /ɡɾe ketaɾike/ | pataka /pataka/ | joʼkʼal /hoʔkʼal/ | pacha /patʃa/ | cien /sjen/ | ciento /ˈsjento/ | cent /sent/ |
| Привет | käre /kɨɾe/ | mari mari /maɾi maɾi/ | kabʼ /kaɓ/ | jakon raoma /xakon raoma/ | niltze /niltse/ | panolti /panolti/ | hola /ˈola/ |
| Спасибо | kuin /kuin/ | chaltu /tʃaltu/ | wokolix awälä /wokoliʃ awɨlɨ/ | irake /iɾake/ | tlaskamati /tɬaskamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | gràcies /ˈɡɾasies/ |
| Хороший | kuin /kuin/ | küme /kɨme/ | utsʼat /utsʼat/ | jakon /hakon/ | kuali /kʷali/ | kuajli /kʷahli/ | bo /bɔ/ |
| Новый | btin /btin/ | we /we/ | tsijib /tsihiɓ/ | bena /bɨna/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yencuic /ˈjenkʷik/ | nou /nɔw/ |
| Красный | tain /tain/ | kelü /kelɨ/ | chächäk /tʃɨtʃɨk/ | joshin /hoʃin/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | roig /rɔtʃ/ |
| Белый | ngwen /ŋʷen/ | liq /lɨɣ/ | säsäk /sɨsɨk/ | joxo /hoʂo/ | istak /istak/ | istak /istak/ | blanc /blaŋk/ |
| Чёрный | drüne /dɾɨne/ | kurü /kuɾɨ/ | iʼikʼ /iʔikʼ/ | wiso /wiso/ | yayahuic /jaˈjawik/ | capotztic /kaˈpotstik/ | negre /ˈneɣɾe/ |
| Зелёный | rerebare /ɾeɾebaɾe/ | karü /kaɾɨ/ | yäjyäx /jɨhjɨʃ/ | yãkõ /jãkõ/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxojki /ʃoˈʃohki/ | verd /vɛɾt/ |
| Синий | blure /bluɾe/ | kallfü /kaʎfɨ/ | yäjyäx /jɨhjɨʃ/ | yãkõ /jãkõ/ | azultic /aˈsultik/ | azul /aˈsul/ | blau /blaw/ |
| Компьютер | computadora /komputadoɾa/ | komputadora /komputaðoɾa/ | computadora /komputadoɾa/ | — | computadora /komputaˈdora/ | computadora /komputaˈdora/ | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ |
| Чай | té /te/ | te /te/ | té /te/ | — | té /te/ | té /te/ | te /te/ |
| Кофе | café /kafe/ | kafe /kafe/ | kajpe /kahpe/ | — | kafej /kafeh/ | café /kaˈfe/ | café /kaˈfe/ |
| Сахар | azúcar /asukaɾ/ | asukura /asukuɾa/ | asukal /asukal/ | asokaro /asokaɾo/ | chanchaka /tʃantʃaka/ | azúcar /aˈsukar/ | sucre /ˈsukɾe/ |
| Апельсин | naran /naɾan/ | — | alaxax /alaʃaʃ/ | — | lalax /ˈlalaːʃ/ | naranja /naˈranxa/ | taronja /taˈɾɔɲdʒa/ |
| 99 | gre ketabkä bti krä jätäbti krä ökän /ɡɾe ketabkæ bti kɾæ hætæbti kɾæ ɤkæn/ | aylla mari aylla /ajʎa maɾi ajʎa/ | — | iskon chonka iskon /iskon tʃonka iskon/ | — | napoajli huan majtlactli huan chicnahui /napoahli wan mahtɬaktɬi wan tʃiknawi/ | noranta-nou /noˈɾanta ˈnɔw/ |
Страница 1/10
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap