Saamaka tongo
ภาษาซารามักกัน
ครีโอลฐานอังกฤษ (อังกฤษผสม / คำศัพท์โปรตุเกส, อะกัน / ชั้นล่างเกเบ)
ภาษาซารามักกัน เป็นภาษาครีโอลมารูนของซูรินามที่พูดกันบริเวณตอนบนของแม่น้ำซูรินาม โดยลูกหลานของประชากรทาสชาวแอฟริกาตะวันตกที่หลบหนีจากไร่ของชาวดัตช์ในศตวรรษที่ 17-18 (สนธิสัญญาซารามากาปี ค.ศ. 1762 รับรองเอกราชของพวกเขา) คลังศัพท์ผสมอังกฤษ/โปรตุเกสของภาษานี้ถือว่าผิดปกติในบรรดาภาษาครีโอลแอตแลนติก และสะท้อนถึงต้นกำเนิดจากแถบแคริบเบียนที่โปรตุเกสเข้ายึดครองของแรงงานทาสบางส่วน ทั้งคำที่มาจากภาษาอังกฤษและโปรตุเกสปรากฏอยู่ในคำศัพท์พื้นฐาน (เช่น "wáta" น้ำ จากภาษาอังกฤษ แต่ "lúna" ดวงจันทร์ จากภาษาโปรตุเกส, "fáya" ไฟ จากคำว่า fogo ในภาษาโปรตุเกส) ภาษาซารามักกันได้รับความสำคัญทางวิชาการในฐานะแบบจำลองสำหรับการศึกษาบทบาทของภาษาฐานล่าง (substrate) ในการกำเนิดภาษาครีโอล (ฐานล่างอาคัน-เกบมีอิทธิพลอย่างสูง โดยมีวรรณยุกต์ คำเรียกเครือญาติ และอนุภาคท้ายประโยคที่สืบทอดมาจากอาคัน)
พื้นที่ที่ใช้พูด
สวมภาษานี้
เลือกคำที่ชอบ แล้วสกรีนลงเสื้อด้วยฟอนต์เดียวกับในแผนที่
ทำเสื้อยืดจากคำในภาษาซารามักกัน →
87 คำหลักในภาษาซารามักกัน
chocolade
computer
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาที่เกี่ยวข้อง: ครีโอลฐานอังกฤษ (อังกฤษผสม / คำศัพท์โปรตุเกส, อะกัน / ชั้นล่างเกเบ)
| ความหมาย | ภาษาซารามักกัน | ภาษาอูคัน | ภาษาสรานันตองโก | ภาษาพิจิน | จาเมกาปาตัว | ภาษาคริโอ | ภาษาบีสลามา |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | wáta /wáta/ | wataa /wataː/ | watra /watra/ | wata /wata/ | waata /waːta/ | wata /ˈwata/ | wota /wota/ |
| ไฟ | fája /fája/ | faya /faja/ | faya /faja/ | faea /faja/ | faiya /faija/ | faya /ˈfaja/ | faea /faea/ |
| ดวงอาทิตย์ | sónu /sónu/ | san /saŋ/ | son /son/ | san /san/ | son /sɔn/ | san /san/ | san /san/ |
| ดวงจันทร์ | líba /líba/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | muun /muːn/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| ดาว | teéja /teéja/ | sitari /siˈtari/ | stari /ˈstari/ | sta /sta/ | staar /staː/ | sta /sta/ | sta /sta/ |
| คืน | ndéti /ndéti/ | neti /neti/ | neti /neti/ | naet /naet/ | nait /nait/ | nɛt /nɛt/ | naet /naet/ |
| ฝน | tjúba /tʃúba/ | alen /ˈaːlɛn/ | alen /ˈaːlɛn/ | ren /ren/ | rien /rien/ | ren /rɛn/ | ren /rɛn/ |
| ลม | vë́ntu /vɛ́ntu/ | winta /winta/ | winti /ˈwinti/ | win /win/ | briiz /briːz/ | briz /briz/ | win /win/ |
| ดิน | goón /ɡoón/ | doti /doti/ | gron /ɡron/ | graon /ɡraon/ | grong /ɡrɔŋ/ | gron /ɡrɔn/ | graon /ɡraon/ |
| หิน | sitónu /sitónu/ | siton /siton/ | ston /ston/ | ston /ston/ | stuon /stuon/ | ston /stɔn/ | ston /ston/ |
| ภูเขา | kúnunu /kúnunu/ | mongo /moŋo/ | bergi /ˈbɛrɡi/ | maonden /maonden/ | mountn /mountn/ | mawnten /ˈmawnten/ | maunten /maunten/ |
| ทะเล | zé /zé/ | ze /ze/ | se /se/ | solwata /solwata/ | sii /siː/ | si /si/ | solwora /solwora/ |
| แม่ | mamá /mamá/ | mma /mːa/ | mama /mama/ | mami /mami/ | mada /mada/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ |
| พ่อ | taatá /taːtá/ | tata /tata/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ | faada /faːda/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ |
| ลูกสาว | mujë́ë́míí /mujɛ́ːmíː/ | umanpikin /umanpikin/ | umapikin /umapikin/ | dota /dota/ | daata /daːta/ | gyal pikin /ɡjal pikin/ | gel /ɡel/ |
| ฉัน | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ |
| คุณ | i /i/ | yu /ju/ | yu /ju/ | iu /iu/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ |
| เรา | u /u/ | wi /wi/ | wi /wi/ | iumi / mifala /jumi / mifala/ | wi /wi/ | wi /wi/ | yumi / mifala /jumi / mifala/ |
| ชื่อ | në́ /nɛ́/ | nen /nɛn/ | nen /nɛn/ | nem /nem/ | niem /niem/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ |
| คน | sëmbë /sɛmbɛ/ | sama /sama/ | libisma /libisma/ | man /man/ | sumadi /sumadi/ | pɔsin /pɔsin/ | man /man/ |
| หัว | hédi /hédi/ | ede /ede/ | ede /ede/ | hed /hed/ | ed /ɛd/ | ed /ed/ | hed /hed/ |
| ตา | wójo /wójo/ | ain /ain/ | ai /ai/ | ae /ae/ | yai /jai/ | ay /aj/ | ae /ae/ |
| หู | jési /jési/ | yesi /jesi/ | yesi /jesi/ | ia /ia/ | iez /iez/ | yes /jes/ | ia /ia/ |
| จมูก | núsu /núsu/ | noso /noso/ | noso /noso/ | nos /nos/ | nuoz /nuoz/ | nos /nɔs/ | nus /nus/ |
| ปาก | búka /búka/ | mofu /mofu/ | mofo /mofo/ | maot /maot/ | mout /mout/ | mɔt /mɔt/ | maot /maot/ |
| ฟัน | tánda /tánda/ | tifi /tifi/ | tifi /tifi/ | titi /titi/ | tiit /tiːt/ | tit /tit/ | tut /tut/ |
| ลิ้น | tö́ngö /tɔ́ŋɡɔ/ | tongo /toŋo/ | tongo /toŋo/ | tang /taŋ/ | tong /tɔŋ/ | tɔŋ /tɔŋ/ | tang /taŋ/ |
| มือ | máun /máun/ | ana /ana/ | anu /anu/ | han /han/ | an /an/ | an /an/ | han /han/ |
| เท้า | fútu /fútu/ | futu /futu/ | futu /futu/ | leg /leɡ/ | fut /fʊt/ | fut /fut/ | leg /leɡ/ |
| ใจ | háti /háti/ | ati /ati/ | ati /ati/ | hat /hat/ | aat /aːt/ | at /at/ | bel /bel/ |
| กระดูก | bónu /bónu/ | bon /bon/ | bonyo /boɲo/ | bon /bon/ | buon /buon/ | bon /bɔn/ | bun /bun/ |
| เลือด | buúu /buúu/ | buulu /buːlu/ | brudu /bruːdu/ | blad /blad/ | blod /blɔd/ | blɔd /blɔd/ | blad /blad/ |
| รัก | lóbi /lóbi/ | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | lavem /lavem/ | lov /lɔv/ | lɛk /lɛk/ | laekem /laekem/ |
| ต้นไม้ | páu /páu/ | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tri /tri/ | chrii /tʃɹiː/ | tik /tik/ | tri /tri/ |
| หมา | dágu /dáɡu/ | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dogi /doɡi/ | daag /daːɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dog /doɡ/ |
| แมว | pusipúsi /pusipúsi/ | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | puskat /puskat/ | puss /pʊs/ | pus /pus/ | pusi /pusi/ |
| ปลา | físi /físi/ | fisi /fisi/ | fisi /fisi/ | fis /fis/ | fish /fɪʃ/ | fis /fis/ | fis /fis/ |
| นก | fóu /fóu/ | foo /foː/ | fowru /ˈfoːru/ | bed /bed/ | bod /bɔd/ | bɔd /bɔd/ | pijin /pidʒin/ |
| ผีเสื้อ | adömítö /adɔmítɔ/ | — | kapelka /kapelka/ | bataflae /bataflae/ | botaflai /bɔtaflai/ | bɔtaflay /bɔtaflaj/ | bataflae /bataflae/ |
| ไข่ | óbo /óbo/ | igi /iɡi/ | eksi /eksi/ | eg /eɡ/ | eg /ɛɡ/ | eg /ɛɡ/ | eg /ɛɡ/ |
| หมี | beer /beːr/ | beer /beːr/ | beer /beːr/ | bea /bea/ | bier /bier/ | bia /ˈbia/ | bea /bea/ |
| ม้า | hási /hási/ | asi /asi/ | asi /asi/ | hos /hos/ | aas /aːs/ | ɔs /ɔs/ | hos /hos/ |
| บ้าน | wósu /wósu/ | osu /osu/ | oso /oso/ | haos /haos/ | ous /ous/ | os /os/ | haos /haos/ |
| นม | më́íki /mɛ́íki/ | meliki /meliki/ | merki /ˈmɛrki/ | susu /susu/ | milk /mɪlk/ | milk /milk/ | melek /melek/ |
| น้ำผึ้ง | hö́níwáta /hɔ́níwáta/ | oniki /oniki/ | oni /oni/ | hani /hani/ | oni /ɔni/ | ɔni /ˈɔni/ | hani /hani/ |
| เกลือ | sátu /sátu/ | sawtu /sawtu/ | sowtu /sowtu/ | sol /sol/ | saalt /saːlt/ | sɔl /sɔl/ | sol /sol/ |
| ไวน์ | wín /wín/ | win /win/ | win /win/ | waen /waen/ | wain /wain/ | wayn /wain/ | waen /waen/ |
| ข้าว | alísi /alísi/ | alisi /aˈlisi/ | aleisi /aleisi/ | raes /raes/ | rais /rais/ | rɛs /rɛs/ | raes /raes/ |
| ช็อกโกแลต | chocolade | — | syokola /ʃokola/ | chocolate | chaklit /tʃaklɪt/ | chɔklet | joklet /dʒoklet/ |
| เหล็ก | félu /félu/ | insii /insiː/ | isri /ˈisri/ | aean /aean/ | aiyan /aijan/ | ayɛn /ˈajɛn/ | aean /aean/ |
| ล้อ | wágífútu /wáɡífútu/ | — | wiel /wil/ | wil /wil/ | wiil /wiːl/ | wil /wil/ | wil /wil/ |
| หนังสือ | búku /búku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buk /buk/ | buk /bʊk/ | buk /buk/ | buk /buk/ |
| กิน | nján /ɲán/ | nyan /ɲaŋ/ | nyan /ɲan/ | kaikai /kajkaj/ | nyam /ɲam/ | it /it/ | kakae /kakae/ |
| ดื่ม | bebé /bebé/ | diingi /diːŋi/ | dringi /driŋi/ | drinkim /driŋkim/ | jringk /dʒrɪŋk/ | drink /driŋk/ | dring /driŋ/ |
| นอน | duumí /duːmí/ | siibi /siːbi/ | sribi /ˈsribi/ | slip /slip/ | sliip /sliːp/ | slip /slip/ | slip /slip/ |
| หนึ่ง | wán /wán/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ |
| สอง | tú /tú/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tufala /tufala/ | tuu /tuː/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| สาม | dií /dií/ | dii /diː/ | dri /dri/ | trifala /trifala/ | chrii /tʃɹiː/ | tri /tri/ | tri /tri/ |
| สี่ | fö́ /fɔ́/ | fo /fo/ | fo /fo/ | fofala /fofala/ | fuo /fuo/ | fo /fo/ | fo /fo/ |
| ห้า | féífi /féífi/ | feifi /fɛifi/ | feifi /ˈfeifi/ | faefala /faefala/ | faiv /faiv/ | fayv /faiv/ | faev /faev/ |
| ร้อย | hö́ndö /hɔ́ndɔ/ | ondoo /ondoː/ | hondro /hondro/ | handred /handred/ | onjrid /ɔndʒrɪd/ | ɔndrɛd /ˈɔndrɛd/ | handred /handred/ |
| สวัสดี | odi /odi/ | fa yu de /fa ju de/ | odi /odi/ | halo /halo/ | wah gwaan /wa ɡwaːn/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | halo /halo/ |
| ขอบคุณ | tángi /táŋɡi/ | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | grantangi /ɡrantaŋi/ | tagio /taɡio/ | tanks /taŋks/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tangkyu /taŋkju/ |
| ดี | búnu /búnu/ | boon /boːŋ/ | bun /bun/ | gud /ɡud/ | gud /ɡʊd/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ |
| ใหม่ | njúnjun /ɲúɲun/ | nyun /ɲun/ | nyun /ɲun/ | niu /niu/ | nyuu /ɲuː/ | nyu /nju/ | niufala /niufala/ |
| แดง | bë /bɛ/ | lebi /lebi/ | redi /redi/ | red /red/ | red /ɹɛd/ | rɛd /rɛd/ | red /red/ |
| ขาว | wéti /wéti/ | weti /weti/ | weti /weti/ | waet /waet/ | wait /wait/ | wayt /wajt/ | waet /waet/ |
| ดำ | baáka /baáka/ | baaka /baːka/ | blaka /blaka/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ |
| เขียว | guúun /ɡuúun/ | guun /ɡuːn/ | grun /ɡrun/ | grin /ɡrin/ | griin /ɡɹiːn/ | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ |
| สีน้ำเงิน | baáu /baáu/ | baaw /baːw/ | blaw /blaw/ | blu /blu/ | blu /blu/ | blu /blu/ | blu /blu/ |
| คอมพิวเตอร์ | computer | — | kompyuter /komˈpjutər/ | kompiuta /kompiuta/ | kompyuuta /kɔmpjuːta/ | kɔmpyuta /kɔmpjuta/ | kompiuta /kompiuta/ |
| ชา | té /té/ | te /te/ | te /te/ | ti /ti/ | tii /tiː/ | ti /ti/ | ti /ti/ |
| กาแฟ | kofí /kofí/ | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ | kaafi /kaːfi/ | kɔfi /ˈkɔfi/ | kofi /kofi/ |
| น้ำตาล | súki /súki/ | sukuu /sukuː/ | sukru /sukru/ | suga /suɡa/ | shuga /ʃuɡa/ | shuga /ˈʃuɡa/ | suga /suɡa/ |
| ส้ม | apeesína /apeːsína/ | apeesina /apeːsina/ | apresina /apresina/ | orens /orens/ | arinj /arɪndʒ/ | oranj /ɔˈrandʒ/ | orenj /orendʒ/ |
| 99 | nëigiteni-ku-nëigi /nɛiɡiteni ku nɛiɡi/ | neigintenti a neigin /nɛiɡintenti a nɛiɡin/ | neigitenti-na-neigi /neiɡitenti na neiɡi/ | naenti-naen /naenti naen/ | nainti-nain /nainti nain/ | naynti-nayn /nainti nain/ | naenti naen /naenti naen/ |
หน้า 1/10
เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก
จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap