Нанай
Нанайська
тунгуська сім'я (південна гілка, маньчжуро-нанайська група)
Нанайська (Нанай російською) — південнотунгуська мова долини нижньої течії Амуру, найближчий живий родич маньчжурської в маньчжурсько-нанайській гілці. Нанайці — традиційні амурські рибалки-мисливці, у культурі яких вирізняються одяг із пташиних шкур і майстерно виготовлені парки з риб'ячої шкіри. Чисельність нанайців у Росії становить близько 12 000 осіб, але лише близько 1500 зберігають вільне володіння мовою як рідною, причому більшість молодших поколінь переважно російськомовні. У Китаї близькоспоріднене населення хеджень налічує близько 5000 осіб, із ще меншою кількістю тих, хто володіє мовою вільно. Мова відлунює в ранній радянській антропології через «Дерсу Узала» (1923) Володимира Арсеньєва.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Нанайська
сиата
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: тунгуська сім'я (південна гілка, маньчжуро-нанайська група)
| Значення | Нанайська | Удегейська | Маньчжурська | Пратунгуська мова | Евенкійська | Чжурчженська | Орочонська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | муэ /muə/ | ули /uli/ | ᠮᡠᡴᡝ /mukə/ | *mū /mū/ | мӯ /muː/ | muke /muke/ | muu /muu/ |
| Вогонь | тава /tava/ | то̄ /toː/ | ᡨᡠᠸᠠ /tuwa/ | *tawa /tawa/ | того /toɡo/ | to /to/ | tɔɣɔ /tɔɣɔ/ |
| Сонце | сиун /siun/ | сӯ /suː/ | ᡧᡠᠨ /ʃun/ | *sigūn /sigūn/ | дылача /dilatʃaː/ | še'un /ʃeun/ | dɪlatʃa /dɪlatʃa/ |
| Місяць | биа /bia/ | биа /bia/ | ᠪᡳᠶᠠ /bija/ | *bēga /bēga/ | бега /beɡa/ | bia /bia/ | bɛga /bɛɡa/ |
| Зірка | хосикта /xosikta/ | ваикта /ˈwaikta/ | ᡠᠰᡳᡥᠠ /usiˈχa/ | *xōsikta /xoːsikta/ | осикта /osikta/ | ušiha /uʃixa/ | ɔʃɪkta /ɔʃɪkta/ |
| Ніч | долбо /dolbo/ | догбо /doɡbo/ | ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ /dobori/ | *dolbo /dolbo/ | долбони /dolboni/ | dobori /dobori/ | dɔlbɔ /dɔlbɔ/ |
| Дощ | тугдэ /tuɡdə/ | тигдэ /tiɡdə/ | ᠠᡤᠠ /aɡa/ | *tigde /tiɡde/ | тыгдэ /tiɡdə/ | agu /aɡu/ | tigdə /tiɡdə/ |
| Сніг | симата /simata/ | има̄ /imaː/ | ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ /nimaŋɡi/ | *imana /imana/ | иманна /imanna/ | imanggi /imaŋɡi/ | ɪmana /ɪmana/ |
| Вітер | хэдун /xədun/ | эди /ədi/ | ᡝᡩᡠᠨ /ədun/ | *xedün /xedyn/ | эдын /ədin/ | edu /ədu/ | ədin /ədin/ |
| Земля | на /na/ | на̄ /naː/ | ᠪᠣᡳᡥᠣᠨ /boihon/ | *nā /naː/ | дуннэ /dunːə/ | na /na/ | tʊkala /tʊkala/ |
| Камінь | дёло /dʒolo/ | — | ᠸᡝᡥᡝ /wəxə/ | *ǯolo /dʒolo/ | дёло /dʒolo/ | uhe /uxə/ | dʒɔlɔ /dʒɔlɔ/ |
| Гора | хурэ̄н /xurəːn/ | — | ᠠᠯᡳᠨ /alin/ | *xöre /xøre/ | урэ /urə/ | — | urə /urə/ |
| Море | намо /namo/ | наму /namu/ | ᠮᡝᡩᡝᡵᡳ /mətəri/ | *lāmu /lāmu/ | ламу /lamu/ | mede /mədə/ | dalaj /dalaj/ |
| Мати | энин /ənin/ | энэ /ənə/ | ᡝᠨᡳᠶᡝ /ənijə/ | *eńi /eńi/ | энин /ənin/ | eme /eme/ | ənin /ənin/ |
| Батько | ама /ama/ | ама /ama/ | ᠠᠮᠠ /ama/ | *ama /ama/ | амин /amin/ | ama /ama/ | amɪn /amɪn/ |
| Дочка | асиа пиктэ /asia piktə/ | — | ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ ᠵᡠᡳ /sarɡan dʒui/ | — | хуна̄т /xunaːt/ | saran jui /saran dʒui/ | axakan utə /axakan utə/ |
| Я | ми /mi/ | би /bi/ | ᠪᡳ /bi/ | *bi /bi/ | би /bi/ | bi /bi/ | bii /bii/ |
| Ти | си /si/ | си /si/ | ᠰᡳ /si/ | *si /si/ | си /si/ | ši /ʃi/ | ʃii /ʃii/ |
| Ми | буэ /buə/ | минти / бу /minti / bu/ | ᠮᡠᠰᡝ / ᠪᡝ /musə / bə/ | *münti / *büe /mynti / bye/ | мит / бу /mit / bu/ | — /—/ | buu / mir /buu / mir/ |
| Ім'я | гэрбу /ɡərbu/ | гэгби /ɡəɡbi/ | ᡤᡝᠪᡠ /ɡəbu/ | *gerbū /gerbū/ | гэрбӣ /ɡərbiː/ | gebu /ɡəbu/ | gərbi /ɡərbi/ |
| Людина | най /naj/ | нӣ /niː/ | ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ /nijalma/ | *ńārī /ɲaːriː/ | бэе /bəje/ | — | bəjə /bəjə/ |
| Голова | дили /dili/ | дили /dili/ | ᡠᠵᡠ /udʒu/ | *dili /dili/ | дыл /dil/ | uju /udʒu/ | dɪl /dɪl/ |
| Око | насал /nasal/ | яа /jaː/ | ᠶᠠᠰᠠ /jasa/ | *ńāsa /ńāsa/ | эса /əːsa/ | yasa /jasa/ | jɛɛʃa /jɛɛʃa/ |
| Вухо | сиан /sian/ | куай /kuʔai/ | ᡧᠠᠨ /ʃan/ | *sian /sian/ | се̄н /seːn/ | šan /ʃan/ | ʃɛɛn /ʃɛɛn/ |
| Ніс | опоро /oporo/ | — | ᠣᡶᠣᡵᠣ /oforo/ | — | оӈокто /oŋokto/ | sunggi /suŋɡi/ | ɔŋɔktɔ /ɔŋɔktɔ/ |
| Рот | аӈма /aŋma/ | аӈма /aŋma/ | ᠠᠩᡤᠠ /aŋɡa/ | *amŋa /amŋa/ | амӈа /amŋa/ | angga /aŋɡa/ | amŋa /amŋa/ |
| Зуб | хуктэ /xuktə/ | икте /ikte/ | ᠸᡝᡳᡥᡝ /weixe/ | *iːkte /iːkte/ | иктэ /iktə/ | weihe /wəixə/ | iktə /iktə/ |
| Язик | сиӈму /siŋmu/ | иӈи /iŋi/ | ᡳᠯᡝᠩᡤᡠ /ilɤŋɡu/ | *ilŋu /ilŋu/ | инни /inni/ | ilenggi /iləŋɡi/ | iŋi /iŋi/ |
| Рука | ӈа̄ла /ŋaːla/ | ӈала /ŋala/ | ᡤᠠᠯᠠ /ɡala/ | *ŋāla /ŋāla/ | ӈалэ /ŋalə/ | gala /ɡala/ | ŋaala /ŋaala/ |
| Ступня | бэгди /bəɡdi/ | бэгди /beɡdi/ | ᠪᡝᡨᡥᡝ /pɤtʰxɤ/ | *palgan /palgan/ | халган /xalɣan/ | betie /bətie/ | algan /alɡan/ |
| Серце | миаван /miavan/ | мява /mjawa/ | ᠨᡳᠶᠠᠮᠠᠨ /nijaman/ | *mēwan /mēwan/ | меван /mevan/ | niema /niema/ | mɛɣan /mɛɣan/ |
| Кістка | гирмакса /ɡirmaksa/ | гиама /ɡiama/ | ᡤᡳᡵᠠᠩᡤᡳ /ɡiraŋɡi/ | *giramsa /ɡiramsa/ | гирамна /ɡiramna/ | giranggi /ɡiraŋɡi/ | gɪramna /ɡɪramna/ |
| Кров | сэксэ /səksə/ | сакиа /sakia/ | ᠰᡝᠩᡤᡳ /səŋɡi/ | *sekse /sekse/ | сэксэ /səksə/ | šenggi /ʃəŋɡi/ | ʃəəkʃə /ʃəəkʃə/ |
| Кака | амон /amon/ | — | ᡥᠠᠮᡠ /xamu/ | — | амун /amun/ | — | — |
| Любов | улэ̄сиури /uləːsiuri/ | чисанай /tʃisanaj/ | ᡥᠠᡳᡵᠠᠮᠪᡳ /xairambi/ | — /—/ | ая̄вмӣ /ajaːβmiː/ | beyimbi /bəjimbi/ | — /—/ |
| Дерево | мо̄ /moː/ | мо̄ /moː/ | ᠮᠣᠣ /moː/ | *mō /mō/ | мо /mo/ | mo /mo/ | mɔɔ /mɔɔ/ |
| Собака | инда /inda/ | инʼаи /inʔai/ | ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ /indaxuːn/ | *ŋinda /ŋinda/ | ӈинакин /ŋinakin/ | indahu /indaxu/ | ŋanakin /ŋanakin/ |
| Кішка | кэксэ /kəksə/ | кошк /koʃk/ | ᡴᡝᠰᡳᡴᡝ /kəsikə/ | — /—/ | кошка /koʃka/ | hacu /xatʃu/ | — /—/ |
| Риба | согдата /sɔɡdata/ | сугдя /suɡdʑa/ | ᠨᡳᠮᠠᡥᠠ /nimaxa/ | *ollo /ollo/ | олло /ollo/ | nimuha /nimuxa/ | ɔlɔ /ɔlɔ/ |
| Птах | гаса /ɡasa/ | — | ᡤᠠᠰᡥᠠ /ɢasχa/ | *gasa /gasa/ | дэги /dəɡi/ | — | tʃinəkə /tʃinəkə/ |
| Метелик | ко̄ко̄ни /kɔːkɔːni/ | гэптэ /ɡəptə/ | ᡤᡝᡶᡝᡥᡝ /ɡəfəxə/ | — | лэрэдэ /lərədə/ | — | kɔldɪkan /kɔldɪkan/ |
| Яйце | омокта /ɔmɔkta/ | умукта /umukta/ | ᡠᠮᡥᠠᠨ /umxan/ | *umukta /umukta/ | умукта /umukta/ | — | ʊmʊkta /ʊmʊkta/ |
| Ведмідь | мапа /mapa/ | мафа /maɸa/ | ᠯᡝᡶᡠ /ləfu/ | — | хомоты /xomoti/ | — | ətirkəən /ətirkəən/ |
| Кінь | морин /morin/ | — | ᠮᠣᡵᡳᠨ /morin/ | *murin /murin/ | мурин /murin/ | muri /muri/ | mʊrɪn /mʊrɪn/ |
| Дім | дё̄ /dʒoː/ | ӡугди /dʒuɡdi/ | ᠪᠣᠣ /boː/ | *ʒūg /dʒuːɡ/ | дю /dʒu/ | bo /bo/ | dʒuu /dʒuu/ |
| Молоко | молоко /mɔlɔkɔ/ | — | ᠰᡠᠨ /sun/ | — | укумни /ukumni/ | — | ukun /ukun/ |
| Мед | киаксо /kiaksɔ/ | — | ᡥᡳᠪᠰᡠ /xibsu/ | — | мёд /mʲod/ | hitsu /xitsu/ | — |
| Сіль | даосон /daoson/ | — | ᡩᠠᠪᠰᡠᠨ /dabsun/ | — | турукэ̄ /turukəː/ | datsu /datsu/ | katagan /kataɡan/ |
| Вино | араки /araki/ | — | — | — | араки /araki/ | — | — |
| Залізо | сэлэ /sələ/ | сэлэ /sələ/ | ᠰᡝᠯᡝ /sələ/ | *sele /sele/ | сэлэ /sələ/ | sele /sele/ | ʃələ /ʃələ/ |
| Колесо | нириан /nirian/ | монторокто /montorokto/ | ᠮᡠᡥᡝᡵᡝᠨ /muxərən/ | — | хоролиӈки /xoroliŋki/ | — | kurdu /kurdu/ |
| Шовк | сэурэ /səurə/ | — | ᠰᡳᡵᡤᡝ /sirɡə/ | — | — | — | — |
| Книга | даӈса /daŋsa/ | — | ᠪᡳᡨᡥᡝ /bitxə/ | — | книга /kɲiɣa/ | — | bitəgə /bitəɣə/ |
| Їсти | депӯри /dʒəpuːri/ | джевэ /dʒevə/ | ᠵᡝᠮᠪᡳ /dʒəmbi/ | *ǰep- /ǰep/ | девми /dʒɛβmiː/ | jefu /dʒefu/ | dʒəb /dʒəb/ |
| Пити | омиори /omiori/ | уми /umi/ | ᠣᠮᡳᠪᡳ /omibi/ | *umi- /umi/ | умми /ummiː/ | umi /umi/ | um /um/ |
| Спати | а̄ори /aːori/ | — | ᠠᠮᡤᠠᠮᠪᡳ /amɢambi/ | *ām- /aːm/ | а̄демӣ /aːdʒəmiː/ | dedu /dədu/ | aaʃɪn /aaʃɪn/ |
| Один | эмун /əmun/ | омо /omo/ | ᠡᠮᡠ /əmu/ | *emun /emun/ | умун /umun/ | emu /emu/ | umun /umun/ |
| Два | дюэр /dʒuər/ | ӡӯ /dʒuː/ | ᠵᡠᠸᡝ /dʒuwə/ | *ǰör /ǰör/ | дюр /dʒuːr/ | jue /dʒue/ | dʒuur /dʒuur/ |
| Три | илан /ilan/ | ила /ila/ | ᡳᠯᠠᠨ /ilan/ | *ilan /ilan/ | илан /ilan/ | ilan /ilan/ | ɪlan /ɪlan/ |
| Чотири | дуин /duin/ | дӣ /diː/ | ᡩᡠᡳᠨ /duin/ | *dügin /dyɡin/ | дыгин /diɡin/ | duin /duin/ | dijin /dijin/ |
| П'ять | тойӈга /tojŋɡa/ | туӈа /tuŋa/ | ᠰᡠᠨᠵᠠ /sundʒa/ | *tuńga /tuńga/ | тунӈа /tunŋa/ | šunja /ʃundʒa/ | tʊŋŋa /tʊŋŋa/ |
| Сто | таӈго /taŋɡo/ | таӈгу /taŋɡu/ | ᡨᠠᠩᡤᡡ /taŋɡuː/ | *taŋgū /taŋɡuː/ | нама /nama/ | tanggu /taŋɡu/ | ɲamaadʒɪ /ɲamaadʒɪ/ |
| Привіт | банди-банди /bandi bandi/ | бандиба /bandiba/ | ᠰᡳ ᠰᠠᡳᠨ /si sain/ | — /—/ | дорово /doroβo/ | — /—/ | — /—/ |
| Дякую | банихан /banihan/ | нюхча /ɲuxtʃa/ | ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ /banixa/ | — /—/ | пасиба /pasiba/ | — /—/ | — /—/ |
| Добрий | улэ̄н /uləːn/ | ая /aja/ | ᠰᠠᡳᠨ /sain/ | *aya /aja/ | ая /aja/ | sain /sain/ | aja /aja/ |
| Новий | сикӯн /sikuːn/ | имэхи /iməxi/ | ᡳᠴᡝ /itʃə/ | *xirkekǖn /xirkekyːn/ | о̄макта /oːmakta/ | ice /itʃə/ | irkəkin /irkəkin/ |
| Червоний | сэ̄гден /səːɡdʲən/ | хулалиғи /xulaliɣi/ | ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ /fulɡijan/ | *pula /pula/ | хо̄лбама /xoːlbama/ | fulian /fulian/ | ʊlaarɪn /ʊlaarɪn/ |
| Білий | ча̄гдян /tʃaːɡdʲan/ | чалиги /tʃaliɡi/ | ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ /ʃaŋɡijan/ | — | багдарин /baɡdarin/ | šanggia /ʃaŋɡia/ | bagdarɪn /baɡdarɪn/ |
| Чорний | сахарин /saxarin/ | палиғи /paliɣi/ | ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ /saχalijan/ | *sakalīn /sakaliːn/ | коӈномо /koŋnomo/ | sahalian /saxalian/ | kɔŋnɔrɪn /kɔŋnɔrɪn/ |
| Зелений | нёӈгиан /nʲoŋɡian/ | исэмпэ /isəmpə/ | ᠨᡳᠣᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ /niowaŋɡijan/ | — | чуларин /tʃularin/ | burha boco /burxa botʃo/ | tʃuturin /tʃuturin/ |
| Синій | ню̄гдюн /nʲuːɡˈdʲun/ | дуӈмалиғи /duŋmaliɣi/ | ᠯᠠᠮᡠᠨ /lamun/ | — | диктэмэ /dʒiktəˈmə/ | — | tʃaŋgɛɛn /tʃaŋɡɛɛn/ |
| Зозуля | кэкӯ /kəkuː/ | — | — | — | кукты /kukti/ | — | — |
| Чай | чаи /tʃai/ | — | ᠴᠠᡳ /tʃai/ | — | чай /tʃaj/ | — | tʃaj /tʃaj/ |
| Цукор | сиата | — | ᡧᠠᡨᠠᠨ /ʃaˈtan/ | — | — | — | ʃatan /ʃatan/ |
Сторінка 1/10
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap