Foor'íŋ belé

Фур

нілосахарський (Fur)

Сім’янілосахарський (Fur) Носії~790K ПисьмоЛатиниця (SIL-based orthography with ɨ, ʉ, a̱ and tone marks) КраїниСудан (Darfur) and Chad (Sila) Офіційна моваНі (Arabic and English are Sudan's official languages and Fur counts only as a national language; in Chad the official languages are French and Arabic) Життєздатністьблагополучна ISO 639-3fvr

Фур — мова народу фур у Дарфурі на заході Судану та в сусідньому регіоні Сіла в Чаді, з центром у масиві Джебель-Марра; самі мовці називають себе Poora, а свою мову — Foor'íŋ belé. Вона утворює власну невелику гілку ніло-сахарських мов разом з амданг у Чаді і не має близьких родичів. Іменники позначають число чергуванням префіксів, а не суфіксів — однина d- або n- проти множини k-, як у nʉ́ŋɨ́ «око» поряд з kʉ́ŋɨ́ «очі», — а дієслівна система відома алломорфами настільки розбіжними, що один корінь може виступати в кількох на вигляд неспоріднених формах. Фур має два тонові регістри — високий (позначається акутом) і низький (не позначається) — та контраст голосних за ATR, що записується додатковими літерами ɨ, ʉ і a̱ в латинській орфографії на основі SIL, розробленій у 1990-х роках; там, де ця орфографія для слова не засвідчена, наведені тут форми йдуть за транскрипціями Якобі та Бітона. Мовою фур розмовляє близько 790 000 осіб, і хоча війни в Дарфурі витіснили значну частину населення, мову досі передають дітям і вживають у радіомовленні та матеріалах для навчання грамоти.

Де нею розмовляють

Носи цю мову Вибери слова — їх надрукують тим самим шрифтом, що й на карті. Зробити футболку зі слів — Фур →

Основні слова (87): Фур

Вода

kòrò

kòrò

Вогонь

udú

ùdú

Сонце

dùlé

dùlé

Місяць

dʋ́àl

dʊ́àl

Зірка

wírí

wírí

Ніч

lul

lùːl

Сніг

—

—

Земля

sùːrù

sùːrù

Гора

fúgó

fúɡó

Мати

íya

íja

Батько

âba

âba

Я

ká

ká

Ти

jɨ́

ɟɪ́

Ми

kɨ́

kɪ́

Ім'я

kònà

kònà

Людина

dùó

dùó

Голова

tàbù

tàbù

Око

nʉ́ŋɨ́

nʊ́ŋɪ́

Вухо

dɨ́ló

dɪ́ló

Ніс

dòrmí

dòrmí

Рот

útò

útò

Зуб

dagi

daɡi

Язик

dali

dali

Рука

dóŋá

dóŋá

Ступня

tàar

tàːr

Серце

kilmá

kìlmá

Кістка

daru

daru

Кров

kewa

kɛwa

Любов

—

—

Дерево

kuru

kuru

Собака

ásà

ásà

Кішка

—

—

Риба

fun

fun

Яйце

dɨróŋ

dɪróŋ

Дім

tòŋ

tòŋ

Сіль

kerra

kɛrːa

Їсти

ám-

ám

Пити

ba-

ba

Один

tòk

tòk

Два

a̱w

ə̀w

Три

iis

iːs

Чотири

òŋàl

òŋàl

П'ять

òòs

òːs

Сто

fírí

fírí

Привіт

—

—

Дякую

—

—

Добрий

tullé

tùlːé

Новий

dɨwwô

dɪwːô

Червоний

fùkká

fùkːá

Білий

fàttá

fàtːá

Чорний

dìkkó

dìkːó

Зелений

kirro

kirːo

Джерела

Порівняння слів

Порівняння з мовами тієї самої класифікації: нілосахарський (Fur)

Значення ФурХаджонгЛардилПрабантуМова дауМова баніваЯнгкаал
Вода kòrò /kòrò/ pani /pani/ nguka /ŋuka/ *-jíjì /-jíjì/ nǝ̌x /nə̌x/ óoni /óoni/ nguku /ŋuku/
Вогонь udú /ùdú/ ag /aɡ/ nyuda /ɲuda/ *-dído /-dído/ bohõ̂ /bohõ̂/ ttídzee /t̪ídzee/ ngida /ŋida/
Сонце dùlé /dùlé/ bela /bela/ warrka /waɾka/ *-júbà /-júbà/ xɨtɨ̂m /xɨtɨ̂m/ kámoi /kámoi/ warrku /waɾku/
Місяць dʋ́àl /dʊ́àl/ চান /tʃan/ kirdikir /kiɖikir/ *-jèdì /-jèdì/ xɨtɨ̂m /xɨtɨ̂m/ kéeri /kéeɻi/ waldarra /waldaɾa/
Зірка wírí /wírí/ tara /taɾa/ kuwa thungal /kuwa θuŋal/ *-nyényèdí /-ɲéɲèdí/ mʼæ̃̌h /mʼæ̃̌h/ hiwírhi /hiwíɻhi/ miburlda thungalda /mibuɭda t̪uŋalda/
Ніч lul /lùːl/ rati /rati/ nata /nata/ *-tíkʊ̀ /tikʊ/ cem /cem/ déepi /déepi/ ngimi /ŋimi/
Сніг — /—/ borof /bɔrof/ — — — /—/ — /—/ —
Земля sùːrù /sùːrù/ মাটি /maʈi/ — *-cɪ́ /-cɪ́/ cax /cax/ híipai /híipai/ —
Сторінка 1/7

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap