Nòbíín
Нобійська
нілосахарський (східносуданський, Nubian, північна)
Нобійська — нільсько-нубійська мова нубійців півночі Судану та крайнього півдня Єгипту, поширена вздовж річки між Асуаном і басейном Керми. Вона є прямим сучасним продовженням давньонубійської — літературної мови християнської доби Нубії, яку від VIII століття записували абеткою на коптській основі, що дає нубійській родині один із найглибших питомих писемних масивів Африки. Нобійська має регістрову тонову систему і контрастну довготу голосних, причому обидві лексично розрізнювальні — áy «серце» проти ày «я», — і тон позначається в наведених тут формах там, де джерела його фіксують. Значну частину традиційного мовного ареалу затопило Асуанською високою греблею в 1960-х роках, а населення переселили до Ком-Омбо в Єгипті та Нової Халфи в Судані, розпорошивши громаду далеко від Нілу. Нею ще розмовляє близько 685 000 осіб, але в шкільництві та публічному житті панує арабська, а вживання давньонубійської абетки тримається переважно на зусиллях з відродження.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Нобійська
Джерела
- Roland Werner, Grammatik des Nobiin (Nilnubisch), Hamburg 1987 and Mokhtar M. Khalil, Wörterbuch der nubischen Sprache (Fadidja/Maḥas-Dialekt), Warschau 1996 (the tone-marked spelling the row follows — not reachable online); ASJP NOBIIN wordlist (Wichmann et al.); en.wiktionary Nobiin lemmas (ày, ìr, ùù, fāb, nōg, wēr, màšà, ámán)
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: нілосахарський (східносуданський, Nubian, північна)
| Значення | Нобійська | Давньонубійська | Фур | Мова Чорноногих | Куллуї | Пашаї | Сукхотхайська тайська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ámán /ámán/ | ⲁⲙⲁⲛ /aman/ | kòrò /kòrò/ | aohkíí /aoxkíː/ | पाणी /paːɳiː/ | واری /waːri/ | น้ำ /naːm/ |
| Вогонь | ííg /íːɡ/ | ⲓⲕ /ik/ | udú /ùdú/ | pakóyittsi /pakójitːsi/ | औग /ɔɡ/ | انگاری /aŋɡaːri/ | ไฟ /vaj/ |
| Сонце | màshà /màʃà/ | ⲙⲁϣⲁⲗ /maʃal/ | dùlé /dùlé/ | naatóʼsi /naːtóʔsi/ | सूरज /suːɾədʒ/ | سور /sur/ | ตะวัน /tawan/ |
| Місяць | ùnáttí /ùnátːí/ | ⲟⲩⲛ /un/ | dʋ́àl /dʊ́àl/ | koʼkomikiʼsomm /koʔkomikiʔsomː/ | चांद /tʃãːd/ | مس /mas/ | เดือน /ʔdɯːan/ |
| Зірка | wìnjì /wìndʒì/ | — /—/ | wírí /wírí/ | kakatóʼsi /kakatóʔsi/ | तारा /taːra/ | تارا /taːraː/ | ดาว /ʔdaːw/ |
| Ніч | awa /awa/ | ⲟⲩⲁⲣ /uar/ | lul /lùːl/ | ikoʼko /ikoʔko/ | रात /raːt/ | رات /rat/ | คืน /kʰɯːn/ |
| Дощ | áwwí /áwːí/ | ⲁⲣⲟⲩ /aru/ | — | sootaa /soːtaː/ | गाश /ɡaːʃ/ | واښ /waːʂ/ | — |
| Сніг | telgi /telɡi/ | — | — /—/ | kóónssko /kóːnsːko/ | हिंऊँ /hĩũ/ | ہیم /hiːm/ | — |
| Вітер | tùùg /tùːɡ/ | ⲧⲟⲩⲕ /tuk/ | — | sopo /sopo/ | ब्यान /bjaːn/ | واغن /waːʁan/ | — |
| Земля | gùr /ɡùr/ | ⲥ̅ⲕⲧ̅ /iskit/ | sùːrù /sùːrù/ | ksááhko /ksáːxko/ | धरती /dʱərtiː/ | — | — |
| Камінь | kid /kid/ | ⲕⲧ̅ /kit/ | — | óóhkotok /óːxkotok/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ | — | หิน /hin/ |
| Гора | mùléé /mùléː/ | ⳟⲁϭϭ /ŋadʒː/ | fúgó /fúɡó/ | miisták /miːsták/ | ढौग /ɖʱɔːɡ/ | — | เขา /kʰaw/ |
| Мати | een /eːn/ | ⲉⲛ /en/ | íya /íja/ | iksísst /iksísːt/ | आमा /aːma/ | نا /naː/ | แม่ /mɛː/ |
| Батько | faab /faːb/ | ⲡⲁⲡ /pap/ | âba /âba/ | inn /inː/ | बाबा /baːba/ | تاتا /taːtaː/ | พ่อ /bɔː/ |
| Дочка | as /as/ | — | — | nitána /nitána/ | शोहड़ी /ˈʃoɦɽiː/ | اوی /oːj/ | ลูกสาว /luːk saːw/ |
| Я | ày /àj/ | ⲁⲓ /ai/ | ká /ká/ | niistó /niːstó/ | हौं /hãũ/ | آ /aː/ | กู /kuː/ |
| Ти | ìr /ìr/ | ⲉⲓⲣ /ir/ | jɨ́ /ɟɪ́/ | kiistó /kiːstó/ | तू /tu/ | تو /tu/ | มึง /mɯŋ/ |
| Ми | ùù /ùː/ | ⲉⲣ /er/ | kɨ́ /kɪ́/ | kiistónnoon / niistónnaan /kiːstónːoːn / niːstónːaːn/ | अस्से /əsːeː/ | اما /amaː/ | เรา /raw/ |
| Ім'я | tàŋìs /tàŋìs/ | ⲧⲁⳟⲓⲥ /taŋis/ | kònà /kònà/ | inihkaʼsim /inixkaʔsim/ | नां /nãː/ | نام /naːm/ | ชื่อ /dʑɯː/ |
| Людина | íd /íd/ | ⲉⲓⲧ /it/ | dùó /dùó/ | matápii /matápiː/ | मांहणु /mãːɦɳuː/ | — | คน /ɡon/ |
| Голова | ùr /ùr/ | ⲟⲩⲣ /ur/ | tàbù /tàbù/ | moʼtokáán /moʔtokáːn/ | मुँडी /mũɖiː/ | شیر /ʃiːr/ | หัว /hua/ |
| Око | mááñ /máːɲ/ | ⲙⲁⳡ /maɲ/ | nʉ́ŋɨ́ /nʊ́ŋɪ́/ | moápssp /moápsːp/ | आँख /ãːkʰ/ | اچی /atʃiː/ | ตา /taː/ |
| Вухо | ukki /ukːi/ | ⲟⲩⲗⲅ /ulɡ/ | dɨ́ló /dɪ́ló/ | mohtóókis /mohtóːkis/ | कोन /kon/ | کن /kan/ | หู /huː/ |
| Ніс | sòrìŋ /sòrìŋ/ | — | dòrmí /dòrmí/ | mohksisís /moxksisís/ | नाक /naːk/ | — | จมูก /tɕamuːk/ |
| Рот | ág /áɡ/ | ⲁⲅⲓⲗ /aɡil/ | útò /útò/ | maoó /maoó/ | मुँह /mũh/ | گلان /ɡilaːn/ | ปาก /paːk/ |
| Зуб | nid /nid/ | — /—/ | dagi /daɡi/ | mohpííkin /mohpíːkin/ | दंद /dand/ | دند /dand/ | ฟัน /van/ |
| Язик | nar /nar/ | ⲧⲁⲙⲉ /tame/ | dali /dali/ | matsiní /matsiní/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | ژیب /ʒib/ | ลิ้น /lin/ |
| Рука | èddì /èdːì/ | ⲉⲓ /ei/ | dóŋá /dóŋá/ | moʼtsís /moʔtsís/ | हौथ /hɔtʰ/ | دست /dast/ | มือ /mɯː/ |
| Ступня | óóy /óːj/ | ⲟⲉⲓ /oi/ | tàar /tàːr/ | mohkát /moxkát/ | पैर /peːɾ/ | پا /paː/ | ตีน /tiːn/ |
| Серце | áy /áj/ | — /—/ | kilmá /kìlmá/ | mósskitsipahp /mósːkitsipahp/ | मन /mən/ | دل /dil/ | ใจ /tɕaɯ/ |
| Кістка | gisir /ɡisir/ | ⲅⲓⲥⲣⲓ /ɡisri/ | daru /daru/ | ohkin /oxkin/ | हड्का /həɖkaː/ | اټھی /aʈʰiː/ | ดูก /ʔduːk/ |
| Кров | dis /dis/ | ⲇⲓⲥ /dis/ | kewa /kɛwa/ | aaápan /aːápan/ | लोहू /loɦuː/ | رت /ratː/ | เลือด /lɯat/ |
| Любов | doll- /dolː/ | ⲇⲟⲩⲗⲗ /dull/ | — /—/ | waakomimm /waːkomimː/ | प्यार /pjaːɾ/ | پیار /pjaːr/ | รัก /rak/ |
| Дерево | kóy /kój/ | ⲕⲟ /ko/ | kuru /kuru/ | miistsís /miːstsís/ | रूख /ɾuːkʰ/ | درغ /darʁ/ | ไม้ /maːj/ |
| Собака | mùg /mùɡ/ | ⲙⲟⲩⲅ /muɡ/ | ásà /ásà/ | imitáá /imitáː/ | कुकर /kukəɾ/ | کوتا /kotaː/ | หมา /m̊aː/ |
| Кішка | kàdíís /kàdíːs/ | — /—/ | — /—/ | poos /poːs/ | बिल्ली /bilːiː/ | بلور /baloːr/ | แมว /mɛːw/ |
| Риба | angisi /aŋisi/ | ⲟⲩⲁⲧⲟ /uato/ | fun /fun/ | mamíí /mamíː/ | मछली /mətʃʰliː/ | مچی /matʃiː/ | ปลา /plaː/ |
| Яйце | kúmbúú /kúmbúː/ | ⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲩ /kumpu/ | dɨróŋ /dɪróŋ/ | owáá /owáː/ | अंडा /aɳɖaː/ | اڼا /aɳaː/ | ไข่ /kʰaj/ |
| Дім | noog /noːɡ/ | ⳟⲟⲅ /ŋoɡ/ | tòŋ /tòŋ/ | moyís /mojís/ | घर /ɡʱəɾ/ | جوغ /dʒoʁ/ | เรือน /rɯːan/ |
| Сіль | imiid /imiːd/ | — | kerra /kɛrːa/ | isttsiksipoko /istːsiksipoko/ | लूण /luːɳ/ | لوڼ /loːɳ/ | เกลือ /klɯa/ |
| Залізо | tirissi /tirisːi/ | — | — | — | लोहा /loɦaː/ | — | เหล็ก /l̥ek/ |
| Їсти | kàb- /kàb/ | ⲕⲙ̄ /kim/ | ám- /ám/ | ooyi /oːji/ | खाणु /kʰaːɳu/ | کخن- /kxn/ | กิน /kin/ |
| Пити | níí- /níː/ | ⳟⲉⲓ /ŋi/ | ba- /ba/ | simi /simi/ | पीणु /piːɳu/ | پی- /piː/ | กิน /kin/ |
| Спати | nèèr- /nèːr/ | ⳟⲉⲣ /ŋer/ | — | yoʼkaa /joʔkaː/ | सोणु /soːɳu/ | — | นอน /nɔːn/ |
| Один | wèèr /wèːr/ | ⲟⲩⲉⲣ /uer/ | tòk /tòk/ | niʼtókskaa /niʔtókskaː/ | एक /ek/ | ایک /eːk/ | ณื่ง /nɯŋ/ |
| Два | úwwó /úwːó/ | ⲟⲩⲱⲟ /uwːo/ | a̱w /ə̀w/ | náátoʼk /náːtoʔk/ | दो /do/ | دو /duː/ | โสง /sɔːŋ/ |
| Три | tuskó /tuskó/ | ⲧⲟⲩⲥⲕⲟ /tusko/ | iis /iːs/ | nioókska /nioókska/ | चिण /tʃiɳ/ | لهی /ɬe/ | สาม /saːm/ |
| Чотири | kémsó /kémsó/ | ⲕⲉⲙⲥⲟ /kemso/ | òŋàl /òŋàl/ | niisó /niːsó/ | च़ार /tʃaːr/ | چار /tʃaːr/ | สี่ /siː/ |
| П'ять | dìjì /dìdʒì/ | — | òòs /òːs/ | nisitó /nisitó/ | पंज /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | ห้า /haː/ |
| Привіт | — /—/ | — /—/ | — /—/ | óki /óki/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | سلام /salaːm/ | — /—/ |
| Дякую | — /—/ | ⲥ̄ⲕⲟⲉⲗ /iskoel/ | — /—/ | — /—/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | شکریه /ʃukrija/ | — /—/ |
| Добрий | màs /màs/ | ⲇⲱⲗⲗⲉ /dolle/ | tullé /tùlːé/ | sokaʼpii /sokaʔpiː/ | भलो /bʱəlo/ | شو /ʃoː/ | ดี /ʔdiː/ |
| Новий | míríí /míríː/ | ⲙⲓⲣⲓ /miri/ | dɨwwô /dɪwːô/ | maanii /maːniː/ | नोंऊँआं /nõũã/ | نوآ /nõaː/ | — |
| Червоний | geel /ɡeːl/ | ⲅⲉⲗ /ɡel/ | fùkká /fùkːá/ | máóhk /máóxk/ | लाल /laːl/ | لال /laːl/ | แดง /ʔdɛːŋ/ |
| Білий | nuluu /nuluː/ | ⳟⲟⲩⲗⲟⲩ /ŋulu/ | fàttá /fàtːá/ | ksikk /ksikː/ | शेता /ʃetaː/ | — | ขาว /kʰaːw/ |
| Чорний | úrúm /úrúm/ | — | dìkkó /dìkːó/ | sik /sik/ | काल़ा /kaːɭaː/ | — | ดำ /ʔdam/ |
| Зелений | bessi /besːi/ | ⲇⲉⲥⲥ /desː/ | kirro /kirːo/ | — | हौरा /hɔraː/ | — | — |
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap