Dōmʋārī
Домарі
індоєвропейська (Індоарійська, центральна)
Домарі — індоарійська мова домів, мандрівних громад, розпорошених від Туреччини й Кавказу через Левант до Єгипту та Ірану; вона радше далека родичка ромської, ніж її предок, адже обидві групи покинули Індію окремо. Єдиний докладно описаний різновид — єрусалимський діалект, зафіксований Яроном Матрасом у 1990-х роках, де успадковане індійське ядро (pani «вода», xast «рука», kuri «дім») збереглося всередині граматики, наскрізь просякнутої палестинською арабською: сполучники, прийменники, числівники понад п'ять і більшість модальних допоміжних дієслів запозичені цілком. Іменники зберігають індійські відмінкові закінчення, тоді як дієслова вільно беруть показники аспекту й модальності арабського походження, що робить домарі однією з найсильніше перебудованих контактом індоарійських систем із зафіксованих. Вона не має стандартного правопису і записується — якщо взагалі записується — латинською транскрипцією, зрідка арабським чи єврейським письмом; дієслова наводяться тут у вигляді голих коренів — у формі, вживаній у словнику Матраса. ЮНЕСКО зараховує домарі до мов у тяжкій небезпеці: в Єрусалимі нею ще розмовляє менш ніж 200 осіб, а більшість із приблизно 1200 членів громади тепер зростає, розмовляючи арабською.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Домарі
Джерела
- Matras, Yaron 2012, A Grammar of Domari (Mouton Grammar Library 59, De Gruyter), via Wiktionary Domari lemmas
- ASJP DOMARI and NAWAR_ZUTT (Macalister 1914) for confirmation
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: індоєвропейська (Індоарійська, центральна)
| Значення | Домарі | Пашаї | Власька циганська | Хаджонг | Циганська | Фінська циганська | Бішнупрія-маніпурі |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | pani /pani/ | واری /waːri/ | pani /pani/ | pani /pani/ | pani /ˈpani/ | paani /paːni/ | পানি /paːni/ |
| Вогонь | ag /aɡ/ | انگاری /aŋɡaːri/ | jag /jaɡ/ | ag /aɡ/ | jag /jaɡ/ | jaak /jaːk/ | আগুন /aːɡun/ |
| Сонце | ṭaṭ /tˤatˤ/ | سور /sur/ | kham /kʰam/ | bela /bela/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | বেল /bel/ |
| Місяць | qamar /qamar/ | مس /mas/ | čhonut /tʃʰonut/ | চান /tʃan/ | čhon /tʃʰon/ | choon /tʃʰoːn/ | জুনাক /dʒunak/ |
| Зірка | — /—/ | تارا /taːraː/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | tara /taɾa/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhai /tʃerhai/ | তারা /taɾa/ |
| Ніч | arat /arat/ | رات /rat/ | rat /rat/ | rati /rati/ | rat /rat/ | rat /rat/ | রাতি /rati/ |
| Дощ | wars /wars/ | واښ /waːʂ/ | brišind /briʃind/ | mek /mek/ | briśind /briˈʃind/ | — | — |
| Сніг | xiif /xiːf/ | ہیم /hiːm/ | iv /iv/ | borof /bɔrof/ | iv /iv/ | iiv /iːv/ | বরফ /bɔrof/ |
| Вітер | wāy /waːj/ | واغن /waːʁan/ | balval /balval/ | batas /batas/ | balval /ˈbalval/ | balval /balval/ | বাতাস /batas/ |
| Земля | bīṭ /biːtˤ/ | — | phuv /pʰuv/ | মাটি /maʈi/ | phuv /pʰuv/ | phuv /pʰuv/ | মাটি /maʈi/ |
| Камінь | waṭ /watˤ/ | — | bar /bar/ | — | bar /baɾ/ | bar /bar/ | পাথর /patʰor/ |
| Гора | jabal /dʒabal/ | — | plaj /plaj/ | — | plaj /plaj/ | halla /halːa/ | পাহাড় /pahaɽ/ |
| Море | baḥar /baħar/ | — | more /ˈmore/ | — | more /more/ | — | সমুদ্র /ʃɔmudɾo/ |
| Мати | day /daj/ | نا /naː/ | dej /dej/ | ma /ma/ | daj /daj/ | daij /daij/ | মা /maː/ |
| Батько | bōy /boːj/ | تاتا /taːtaː/ | dad /dad/ | baba /baba/ | dad /dad/ | daad /daːd/ | বাবা /baːba/ |
| Я | ama /ama/ | آ /aː/ | me /me/ | moi /muɪ/ | me /me/ | me /me/ | মি /mi/ |
| Ти | atu /atu/ | تو /tu/ | tu /tu/ | tui /tuɪ/ | tu /tu/ | tu /tu/ | তি /ti/ |
| Ми | eme /eme/ | اما /amaː/ | ame /ame/ | amra /amra/ | ame /ame/ | ame /ame/ | আমি /ami/ |
| Ім'я | nām /naːm/ | نام /naːm/ | anav /aˈnav/ | nam /nam/ | anav /aˈnav/ | nav /nav/ | নাং /naŋ/ |
| Людина | manus /manus/ | — | manuš /maˈnuʃ/ | — | manuš /maˈnuʃ/ | komunis /komunis/ | মানু /manu/ |
| Голова | siri /siri/ | شیر /ʃiːr/ | šero /ˈʃero/ | — | šero /ˈʃero/ | šeero /ˈʃeːro/ | — |
| Око | iki /iki/ | اچی /atʃiː/ | jakh /jakʰ/ | soku /sɔku/ | jakh /jakʰ/ | jakk /jakː/ | আহি /ahi/ |
| Вухо | kan /kan/ | کن /kan/ | kan /kan/ | kan /kan/ | kan /kan/ | kan /kan/ | কান /kan/ |
| Ніс | pirin /pirin/ | — | nakh /nakʰ/ | nak /nak/ | nakh /nakʰ/ | nakh /nakʰ/ | নাক /nak/ |
| Рот | zari /zari/ | گلان /ɡilaːn/ | muj /muj/ | — | muj /muj/ | muj /muj/ | — |
| Зуб | ḍanḍ /dˤandˤ/ | دند /dand/ | dand /dand/ | dat /dat/ | dand /dand/ | dand /dand/ | দাঁত /dãt/ |
| Язик | jib /dʒib/ | ژیب /ʒib/ | čhib /tʃʰib/ | jiba /dʒiba/ | čhib /tʃʰib/ | čimb /tʃimb/ | জু /dʒu/ |
| Рука | xast /xast/ | دست /dast/ | vast /vast/ | hat /hat/ | vast /vast/ | vast /vast/ | আত /at/ |
| Ступня | pɔw /pɔw/ | پا /paː/ | punro /ˈpunro/ | theng /ʈʰeŋ/ | punro /ˈpunro/ | piero /ˈpiero/ | জাং /dʒaŋ/ |
| Серце | xur /xur/ | دل /dil/ | ilo /ilo/ | mon /mon/ | jilo /dʒilo/ | llo /lːo/ | মন /mon/ |
| Кістка | xar /xar/ | اټھی /aʈʰiː/ | kokalo /ˈkokalo/ | harang /haraŋ/ | kokalo /ˈkokalo/ | kokalos /ˈkokalos/ | হাড় /haɽ/ |
| Кров | nhīr /nʰiːr/ | رت /ratː/ | rat /rat/ | rokto /rɔkto/ | rat /rat/ | rat /rat/ | রকত /rɔkot/ |
| Любов | ḥubb /ħubb/ | پیار /pjaːr/ | kamlipe /kamˈlipe/ | — /—/ | kamiben /kamibɛn/ | kamel /kamel/ | মায়া /maja/ |
| Дерево | šajar /ʃadʒar/ | درغ /darʁ/ | kašt /kaʃt/ | gas /ɡas/ | rukh /ɾukʰ/ | rukh /rukʰ/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ |
| Собака | ṣnoṭa /sˤnotˤa/ | کوتا /kotaː/ | žukel /ʒukel/ | kuthura /kutʰuɾa/ | žukel /ʒukɛl/ | žukli /ʒukli/ | কুট্টা /kuʈːaː/ |
| Кішка | brari /brari/ | بلور /baloːr/ | mačka /matʃka/ | — /—/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | বিল্লি /bilːi/ |
| Риба | samak /samak/ | مچی /matʃiː/ | mačho /ˈmatʃo/ | mas /maːtʃʰ/ | mačho /ˈmatʃo/ | mačho /ˈmatʃo/ | মাছ /maːtʃʰ/ |
| Птах | ṭēr /tˤeːr/ | — | čiriklo /tʃiˈriklo/ | — | čirikli /tʃirikli/ | čiriklo /tʃiriklo/ | পাখি /pakʰi/ |
| Яйце | ana /ana/ | اڼا /aɳaː/ | anro /ˈanro/ | dim /dim/ | anro /anro/ | jaaro /jaːro/ | ডিম /dim/ |
| Дім | kuri /kuri/ | جوغ /dʒoʁ/ | kher /kʰer/ | ghor /ɡʱoɾ/ | kher /kʰɛɾ/ | kher /kʰer/ | ঘর /ɡʱaɾ/ |
| Сіль | lon /lon/ | لوڼ /loːɳ/ | lon /lon/ | — | lon /lon/ | loon /loːn/ | নুন /nun/ |
| Їсти | q- /q/ | کخن- /kxn/ | xav /xav/ | kha /kʰa/ | xal /xal/ | xal /xal/ | খাব /kʰaːb/ |
| Пити | py- /pj/ | پی- /piː/ | pijav /pijav/ | kha /kʰa/ | pijel /pijɛl/ | piel /piel/ | পান কর /paːn kaɾ/ |
| Спати | šuš- /ʃuʃ/ | — | sovel /soˈvel/ | ghuma /ɡʱuma/ | sovel /ˈsovel/ | sovel /ˈsovel/ | — |
| Один | ikak /ikak/ | ایک /eːk/ | jek /jek/ | ek /ek/ | jekh /jɛkʰ/ | jekk /jekː/ | এক /ek/ |
| Два | diyyes /dijjes/ | دو /duː/ | duj /duj/ | dui /duɪ/ | duj /duj/ | duj /duj/ | দুই /dui/ |
| Три | taranes /taranes/ | لهی /ɬe/ | trin /trin/ | tin /tin/ | trin /trin/ | trin /trin/ | তিন /tin/ |
| Чотири | štares /ʃtares/ | چار /tʃaːr/ | štar /ʃtar/ | — | štar /ʃtar/ | staar /staːr/ | চার /tʃar/ |
| П'ять | panj /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | pandž /pandʒ/ | — | pandž /pandʒ/ | pantš /pantʃ/ | পাঁচ /patʃ/ |
| Привіт | — /—/ | سلام /salaːm/ | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | — /—/ | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | নমস্কার /nomoskar/ |
| Дякую | — /—/ | شکریه /ʃukrija/ | najis tuke /najis tuke/ | — /—/ | nais tuke /najs tukɛ/ | naais /naːis/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ |
| Добрий | ghāy /ɡhaːj/ | شو /ʃoː/ | mišto /miʃto/ | bhala /bʱala/ | lačho /latʃʰo/ | šukar /ʃukaɾ/ | ভালা /bʱaːlaː/ |
| Новий | nawa /nawa/ | نوآ /nõaː/ | nevo /ˈnevo/ | — | nevo /ˈnevo/ | neevo /neːvo/ | — |
| Червоний | lāl /laːl/ | لال /laːl/ | lolo /ˈlolo/ | lal /lal/ | lolo /ˈlolo/ | lolo /ˈlolo/ | রাঙা /raŋa/ |
| Білий | pnār /pnaːr/ | — | parno /ˈparno/ | dhola /dʱola/ | parno /ˈparno/ | parno /parno/ | ধলা /dʱɔla/ |
| Зелений | axḍar /axdˤar/ | — | zeleno /zeˈleno/ | — | zeleno /zeˈleno/ | grönt /ɡrønt/ | — |
| Кава | qahwa /qahwa/ | — | — | — | — | kaali /kaːli/ | — |
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap