Okanisi tongo
奥坎语
英语克里奥尔语
奥坎语（恩杜卡语，Okanisi）是东苏里南马龙人群体的主要马龙克里奥尔语，是 18 世纪从荷兰种植园中逃出并在塔帕纳霍尼河热带雨林中建立自治社区的西非阿肯/格贝语奴隶后代的语言。东马龙克里奥尔语包括恩杜卡语、阿卢库语（alu）和帕拉马卡语（pmk），均源于 17 世纪末–18 世纪以英语为基础的种植园克里奥尔语，马龙人在地理隔离中保存这种语言，而苏里南通戈语（srn）则在沿海苏里南都市化。在音韵上（保留 /ɲ/、较长元音）、形态上以及实质性的阿肯语词汇方面与苏里南语区别显著。马龙王国直到 1760 年（条约）才与荷兰殖民统治达成独立，保存了文化和语言的独特性。
使用地区
奥坎语的87个核心词
来源
单词比较
与同属英语克里奥尔语的语言比较
| 含义 | 奥坎语 | 斯拉南通戈语 | 托雷斯海峡克里奥尔语 | 克里奥语 | 比斯拉马语 | 伯利兹克里奥尔语 | 牙买加帕特瓦 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | wataa /wataː/ | watra /watra/ | woda /woda/ | wata /ˈwata/ | wota /wota/ | waata /waːta/ | waata /waːta/ |
| 火 | faya /faja/ | faya /faja/ | paya /paja/ | faya /ˈfaja/ | faea /faea/ | faiya /faija/ | faiya /faija/ |
| 太阳 | san /saŋ/ | son /son/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | son /son/ | son /sɔn/ |
| 月亮 | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | moon /muːn/ | muun /muːn/ |
| 星 | sitari /siˈtari/ | stari /ˈstari/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | staar /staːr/ | staar /staː/ |
| 晚上 | neti /neti/ | neti /neti/ | nait /nait/ | nɛt /nɛt/ | naet /naet/ | nait /nait/ | nait /nait/ |
| 雨 | alen /ˈaːlɛn/ | alen /ˈaːlɛn/ | ren /ren/ | ren /rɛn/ | ren /rɛn/ | rayn /reːn/ | rien /rien/ |
| 风 | winta /winta/ | winti /ˈwinti/ | win /win/ | briz /briz/ | win /win/ | breez /briːz/ | briiz /briːz/ |
| 土 | doti /doti/ | gron /ɡron/ | graun /ɡraun/ | gron /ɡrɔn/ | graon /ɡraon/ | grong /ɡroŋ/ | grong /ɡrɔŋ/ |
| 石头 | siton /siton/ | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /stɔn/ | ston /ston/ | stoan /stoːn/ | stuon /stuon/ |
| 山 | mongo /moŋo/ | bergi /ˈbɛrɡi/ | maunten /maunten/ | mawnten /ˈmawnten/ | maunten /maunten/ | mongtin /moŋtin/ | mountn /mountn/ |
| 海 | ze /ze/ | se /se/ | solwata /solwata/ | si /si/ | solwora /solwora/ | see /siː/ | sii /siː/ |
| 母亲 | mma /mːa/ | mama /mama/ | ama /ama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mada /mada/ | mada /mada/ |
| 父亲 | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | faada /faːda/ | faada /faːda/ |
| 女儿 | umanpikin /umanpikin/ | umapikin /umapikin/ | gel /ɡel/ | gyal pikin /ɡjal pikin/ | gel /ɡel/ | daata /daːta/ | daata /daːta/ |
| 我 | mi /mi/ | mi /mi/ | ai /ai/ | mi /mi/ | mi /mi/ | ai /ai/ | mi /mi/ |
| 你 | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ |
| 我们 | wi /wi/ | wi /wi/ | yumpla / mipla /jumpla / mipla/ | wi /wi/ | yumi / mifala /jumi / mifala/ | wi /wi/ | wi /wi/ |
| 名字 | nen /nɛn/ | nen /nɛn/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ | naym /neːm/ | niem /niem/ |
| 人 | sama /sama/ | libisma /libisma/ | — | pɔsin /pɔsin/ | man /man/ | persn /persn̩/ | sumadi /sumadi/ |
| 头 | ede /ede/ | ede /ede/ | ed /ed/ | ed /ed/ | hed /hed/ | hed /hed/ | ed /ɛd/ |
| 眼睛 | ain /ain/ | ai /ai/ | ai /aj/ | ay /aj/ | ae /ae/ | aiy /aij/ | yai /jai/ |
| 耳朵 | yesi /jesi/ | yesi /jesi/ | talinga /taliŋa/ | yes /jes/ | ia /ia/ | ayz /eːz/ | iez /iez/ |
| 鼻子 | noso /noso/ | noso /noso/ | nus /nus/ | nos /nɔs/ | nus /nus/ | noaz /noːz/ | nuoz /nuoz/ |
| 嘴 | mofu /mofu/ | mofo /mofo/ | maut /maut/ | mɔt /mɔt/ | maot /maot/ | mowt /mout/ | mout /mout/ |
| 牙 | tifi /tifi/ | tifi /tifi/ | tit /tit/ | tit /tit/ | tut /tut/ | teet /tiːt/ | tiit /tiːt/ |
| 舌头 | tongo /toŋo/ | tongo /toŋo/ | tang /taŋ/ | tɔŋ /tɔŋ/ | tang /taŋ/ | tong /toŋ/ | tong /tɔŋ/ |
| 手 | ana /ana/ | anu /anu/ | an /an/ | an /an/ | han /han/ | han /han/ | an /an/ |
| 脚 | futu /futu/ | futu /futu/ | put /put/ | fut /fut/ | leg /leɡ/ | fut /fut/ | fut /fʊt/ |
| 心 | ati /ati/ | ati /ati/ | at /at/ | at /at/ | bel /bel/ | haat /haːt/ | aat /aːt/ |
| 骨头 | bon /bon/ | bonyo /boɲo/ | bon /bon/ | bon /bɔn/ | bun /bun/ | boan /boːn/ | buon /buon/ |
| 血 | buulu /buːlu/ | brudu /bruːdu/ | blad /blad/ | blɔd /blɔd/ | blad /blad/ | blod /blod/ | blod /blɔd/ |
| 爱 | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | lavem /lavem/ | lɛk /lɛk/ | laekem /laekem/ | lov /lov/ | lov /lɔv/ |
| 树 | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tri /tri/ | tik /tik/ | tri /tri/ | chree /tʃriː/ | chrii /tʃɹiː/ |
| 狗 | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dog /doɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dog /doɡ/ | daag /daːɡ/ | daag /daːɡ/ |
| 猫 | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pusiket /pusiket/ | pus /pus/ | pusi /pusi/ | kyat /kjat/ | puss /pʊs/ |
| 鱼 | fisi /fisi/ | fisi /fisi/ | pis /pis/ | fis /fis/ | fis /fis/ | fish /fiʃ/ | fish /fɪʃ/ |
| 鸟 | foo /foː/ | fowru /ˈfoːru/ | pizin /pizin/ | bɔd /bɔd/ | pijin /pidʒin/ | berd /berd/ | bod /bɔd/ |
| 鸡蛋 | igi /iɡi/ | eksi /eksi/ | eg /eɡ/ | eg /ɛɡ/ | eg /ɛɡ/ | eg /eɡ/ | eg /ɛɡ/ |
| 熊 | beer /beːr/ | beer /beːr/ | bea /bea/ | bia /ˈbia/ | bea /bea/ | byaa /bjaː/ | bier /bier/ |
| 马 | asi /asi/ | asi /asi/ | os /os/ | ɔs /ɔs/ | hos /hos/ | haas /haːs/ | aas /aːs/ |
| 房子 | osu /osu/ | oso /oso/ | haus /haus/ | os /os/ | haos /haos/ | hows /hous/ | ous /ous/ |
| 牛奶 | meliki /meliki/ | merki /ˈmɛrki/ | susu /susu/ | milk /milk/ | melek /melek/ | milk /milk/ | milk /mɪlk/ |
| 蜂蜜 | oniki /oniki/ | oni /oni/ | ani /ani/ | ɔni /ˈɔni/ | hani /hani/ | honi /honi/ | oni /ɔni/ |
| 盐 | sawtu /sawtu/ | sowtu /sowtu/ | solt /solt/ | sɔl /sɔl/ | sol /sol/ | saalt /saːlt/ | saalt /saːlt/ |
| 葡萄酒 | win /win/ | win /win/ | wain /wain/ | wayn /wain/ | waen /waen/ | wain /wain/ | wain /wain/ |
| 米 | alisi /aˈlisi/ | aleisi /aleisi/ | rais /rais/ | rɛs /rɛs/ | raes /raes/ | rais /rais/ | rais /rais/ |
| 铁 | insii /insiː/ | isri /ˈisri/ | aian /aian/ | ayɛn /ˈajɛn/ | aean /aean/ | aiyan /aijan/ | aiyan /aijan/ |
| 书 | buku /buku/ | buku /buku/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /bʊk/ |
| 吃 | nyan /ɲaŋ/ | nyan /ɲan/ | kaikai /kajkaj/ | it /it/ | kakae /kakae/ | eet /iːt/ | nyam /ɲam/ |
| 喝 | diingi /diːŋi/ | dringi /driŋi/ | dringk /driŋk/ | drink /driŋk/ | dring /driŋ/ | jrink /dʒriŋk/ | jringk /dʒrɪŋk/ |
| 睡觉 | siibi /siːbi/ | sribi /ˈsribi/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | sleep /sliːp/ | sliip /sliːp/ |
| 一 | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ |
| 二 | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | too /tuː/ | tuu /tuː/ |
| 三 | dii /diː/ | dri /dri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | chree /tʃriː/ | chrii /tʃɹiː/ |
| 四 | fo /fo/ | fo /fo/ | fo /fo/ | fo /fo/ | fo /fo/ | foa /foː/ | fuo /fuo/ |
| 五 | feifi /fɛifi/ | feifi /ˈfeifi/ | faiv /faiv/ | fayv /faiv/ | faev /faev/ | faiv /faiv/ | faiv /faiv/ |
| 百 | ondoo /ondoː/ | hondro /hondro/ | andred /andred/ | ɔndrɛd /ˈɔndrɛd/ | handred /handred/ | honjrid /hondʒrid/ | onjrid /ɔndʒrɪd/ |
| 你好 | fa yu de /fa ju de/ | odi /odi/ | wis wei /wis wej/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | halo /halo/ | heloa /heloː/ | wah gwaan /wa ɡwaːn/ |
| 谢谢 | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | grantangi /ɡrantaŋi/ | eso /eso/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tangkyu /taŋkju/ | tanks /taŋks/ | tanks /taŋks/ |
| 好 | boon /boːŋ/ | bun /bun/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡʊd/ |
| 新 | nyun /ɲun/ | nyun /ɲun/ | niu /niu/ | nyu /nju/ | niufala /niufala/ | nyoo /njuː/ | nyuu /ɲuː/ |
| 红 | lebi /lebi/ | redi /redi/ | red /red/ | rɛd /rɛd/ | red /red/ | red /red/ | red /ɹɛd/ |
| 白 | weti /weti/ | weti /weti/ | wait /wait/ | wayt /wajt/ | waet /waet/ | wait /wait/ | wait /wait/ |
| 黑 | baaka /baːka/ | blaka /blaka/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ |
| 绿 | guun /ɡuːn/ | grun /ɡrun/ | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | green /ɡriːn/ | griin /ɡɹiːn/ |
| 蓝 | baaw /baːw/ | blaw /blaw/ | blu /blu/ | blu /blu/ | blu /blu/ | bloo /bluː/ | blu /blu/ |
| 茶 | te /te/ | te /te/ | — | ti /ti/ | ti /ti/ | tee /tiː/ | tii /tiː/ |
| 咖啡 | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ | — | kɔfi /ˈkɔfi/ | kofi /kofi/ | kaafi /kaːfi/ | kaafi /kaːfi/ |
| 糖 | sukuu /sukuː/ | sukru /sukru/ | — | shuga /ˈʃuɡa/ | suga /suɡa/ | shuga /ʃuɡa/ | shuga /ʃuɡa/ |
| 橙 | apeesina /apeːsina/ | apresina /apresina/ | — | oranj /ɔˈrandʒ/ | orenj /orendʒ/ | — | arinj /arɪndʒ/ |
| 99 | neigintenti a neigin /nɛiɡintenti a nɛiɡin/ | neigitenti-na-neigi /neiɡitenti na neiɡi/ | nainti nain /nainti nain/ | naynti-nayn /nainti nain/ | naenti naen /naenti naen/ | nainti-nain /nainti nain/ | nainti-nain /nainti nain/ |
页 1/9
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页