607 种语言里的「橙」

607 种语言

橙——甜味的柑橘类水果,也是同一个问题的四种答案并列的地图。这种水果两度传入欧洲。中世纪时,酸橙沿波斯与阿拉伯的陆路贸易传来,带着梵语 नारङ्ग 一同上路:نارنج → 西班牙语 naranja、意大利语 arancia、法语和英语 orange。16 世纪,甜橙随葡萄牙商船由海路而至,东地中海有一半地区干脆用运来它的商人来命名——希腊语 πορτοκάλι、土耳其语 portakal、阿拉伯语 برتقال、阿姆哈拉语 ብርቱካን、格鲁吉亚语 ფორთოხალი、波斯语 پرتقال。北欧从荷兰商人那里得到第三种答案,他们称之为「中国来的苹果」:sinaasappel、Apfelsine、апельсин、appelsiini。而世界上相当一部分地区,就一直用着自己原有的词。

主要语言

英语

orange

/ˈɒɹɪndʒ/

同样的写法有 7 种读音

汉语

橙

/ʈʂʰɤŋ˧˥/

7 种不同写法

橙

/ʈʂʰɤŋ˧˥/

普通话

/tsʰaːŋ˩˧/

粤语 台山话

/tʂʰɤŋ˧˥/

江淮官话 东北官话

/tsʰəŋ˩/

晋语

/tsʰaŋ˧˧/

闽北语

/tʂʰɤŋ˦˥/

天津官话

/tsʰən˨˩˧/

武汉官话

/tʂʰəŋ˦˨/

中原官话

/zã˨˨˧/

苏州吴语

/tʃʰaŋ˧˧/

平话

/tʂʰɤŋ˥˧/

兰银官话

/tɕʰian˦˦/

徽州语

/tsʰaːŋ˨˩/

化州粤语

/tʃʰɛŋ˧˩/

东莞粤语

/tsʰaŋ˨˦/

抚州赣语

/dzəŋ˨˩˧/

杭州话

/tʂʰɤŋ˥˥/

合肥官话

/zã˧˩/

嘉兴话

/tʂʰɤŋ˦˨/

济南官话 开封话

/dʑiŋ˧˩˧/

金华话

/tsʰən˩˩/

吉安赣语

/tʂʰə̃ĩ˧˩/

昆明话

/tsʰʌŋ˦˦/

吕梁晋语

/tʂʰɤŋ˨˦/

南京话 西安话

/tʃʰaŋ˧˥/

南宁白话

/tsʰiam˨˦/

菲律宾福建话

/ɖəɨjŋ/

中古汉语

/tsʰɔ̃˩˩/

婺源徽语

/tʂʰəŋ˧˩/

忻州晋语

/zə̃˩˩˨/

永州湘语

/tsʰaŋ˥˩/

中山白话

柑仔

/kam˦˦ ma˥˧/

台湾话 厦门话 漳州话

/kam˦ e˧˩/

客家话

/kam˥˥ ma˥˧/

潮州话

/kam˧˧ ma˥˥˦/

泉州闽南语

/ka˨˧ kia˨˩˧/

海南话

/kam˨˦ e˧˩/

台湾客家话

/kam˥˧ ɤ˥˥/

海陆客家话

/kam˧˧ a˦˦˥/

槟城福建话

甜橙

/tiẽ˩˧ tsən˩˧/

湘语

/di˧˩ dziɛ˧˩/

温州吴语

чынзы

/tʂʰəŋ˨˦tsɹ̩/

东干语

橘

/kʷɐt˥/

粤音文言文

/kjwǝt/

汉代汉语

/*[s.k]ʷi[t]/

上古汉语

柳丁

/ljoʊ̯˧˩˧ tiŋ˥/

台湾华语

柑

/kaːm˧˧/

越南汉文

俄语

апельсин

/ɐpʲɪlʲˈsʲin/

东亚 (20)

苗语

txiv kab ntxwv

/tsi˨˦ ka˥ ⁿdzɨ˨˦/

东南亚 (33)

缅甸语

လိမ္မော်

/leɪ̯mmɔ̀/

掸语

မၢၵ်ႇဝၢၼ်

/maːk˩ waːn˨˦/

帕欧语

မောက်ꩻစောက်ꩻရာႏ

老挝语

ໝາກກ້ຽງ

/maːk˧˩kiaŋ˥˨/

南亚 (29)

藏语

ཚ་ལུ་མ

/tsʰə˥lu˥mə/

中东与中亚 (40)

拉兹语

ფოტუკალი

/pʰotʼukʼali/

欧洲 (113)

非洲 (84)

北美洲 (54)

黑脚语

áótahkóínaamm

/áótaxkóínaːmː/

拉丁美洲 (22)

大洋洲与太平洋 (26)

西伯利亚与北亚 (4)

古代语言 (17)

梵语

15cBCE–21cCE

नारङ्गः

/naːraŋɡaɦ/

打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页