A Fala
法拉语
印欧语系
法拉语（A Fala de Xálima，"沙利马语言"，或"第三西班牙语"）是西班牙埃斯特雷马杜拉自治区卡塞雷斯省西北部沙利马山谷（三个"法拉村"：圣马丁德特雷韦霍、埃尔哈斯、巴尔韦尔德德弗雷斯诺）使用的伊比利亚罗曼语加利西亚-葡萄牙分支的语言。法拉语与加利西亚语（gl）和葡萄牙语（pt）有复杂的谱系关系，有强烈证据表明 13 世纪莱昂收复失地运动的定居将西北伊比利亚罗曼语变体带到了这个埃斯特雷马杜拉的偏远地区。西班牙于 2001 年承认法拉语为地区文化遗产语言。与埃斯特雷马杜拉语（ext）——同在卡塞雷斯但不同山谷的西班牙-阿斯图里亚过渡变体——区别开来。三个法拉村各有自己的变体：沙利梅古（圣马丁）、拉加尔泰罗（埃尔哈斯）、马涅古（巴尔韦尔德德弗雷斯诺）。
使用地区
法拉语的87个核心词
来源
单词比较
与同属印欧语系的语言比较
| 含义 | 法拉语 | 加利西亚语 | 埃斯特雷马杜拉语 | 安哥拉葡萄牙语 | 阿斯图里亚斯语 | 莫桑比克葡萄牙语 | 阿拉贡语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | augua /ˈaɡwa/ | auga /ˈawɣa/ | augua /ˈawɣwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | agua /ˈaɣwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | augua /ˈawɡwa/ |
| 火 | fogu /ˈfoɡu/ | lume /ˈlume/ | huegu /ˈhweɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fueu /ˈfweu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| 太阳 | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| 月亮 | lúa /ˈlua/ | lúa /ˈlua/ | luna /ˈluna/ | lua /ˈluɐ/ | lluna /ˈʎuna/ | lua /ˈluɐ/ | luna /ˈluna/ |
| 星 | estrela /esˈtɾela/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /esˈtɾela/ |
| 晚上 | noiti /ˈnojti/ | noite /ˈnojte/ | nochi /ˈnotʃi/ | noite /ˈnojte/ | nueche /ˈnwetʃe/ | noite /ˈnojte/ | nueit /nwejt/ |
| 雨 | chuiva /tʃuiva/ | choiva /ˈtʃoi̯βa/ | lluvia /ˈʎuβja/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | lluvia /ˈʎuβja/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | plevia /ˈplebja/ |
| 雪 | nevi /ˈnebi/ | neve /ˈneβe/ | ñevi /ˈɲeβi/ | neve /ˈnɛvɨ/ | nieve /njeβe/ | neve /ˈnɛvɨ/ | nieu /njew/ |
| 风 | ventu /ˈbentu/ | vento /ˈbento/ | ventu /ˈbentu/ | vento /ˈvẽtu/ | vientu /ˈbjentu/ | vento /ˈvẽtu/ | viento /ˈbjento/ |
| 土 | terra /tɛra/ | terra /ˈtɛra/ | tierra /ˈtjera/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | tierra /ˈtjera/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | tierra /ˈtjera/ |
| 石头 | pedra /ˈpeðɾa/ | pedra /ˈpeðɾa/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | piedra /ˈpjeðɾa/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | piedra /ˈpjeðɾa/ |
| 山 | montaña /monˈtaɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ | montaña /monˈtaɲa/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | monte /ˈmonte/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montaña /monˈtaɲa/ |
| 海 | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ |
| 母亲 | mai /mai/ | nai /naj/ | mai /mai/ | mãe /mɐ̃j/ | madre /ˈmaðɾe/ | mãe /mɐ̃j/ | mai /maj/ |
| 父亲 | pai /pai/ | pai /paj/ | pairi /ˈpajɾi/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðɾe/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| 女儿 | filla /ˈfiʎa/ | filla /ˈfiʎa/ | ija /ˈiha/ | filha /ˈfiʎɐ/ | fía /ˈfia/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filla /ˈfiʎa/ |
| 我 | eu /ew/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ |
| 你 | tu /tu/ | ti /ti/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ |
| 我们 | nós /nɔʃ/ | nós /nɔs/ | nusotrus /nusoˈtɾus/ | nós /nɔʃ/ | nosotros /noˈsotɾos/ | nós /nɔʃ/ | nusatros /nuˈsatɾos/ |
| 名字 | nomi /ˈnomi/ | nome /ˈnome/ | nombri /ˈnombɾi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnomɨ/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| 人 | pesoa /peˈsoa/ | persoa /pɛɾˈsoa/ | presona /pɾeˈsona/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | persona /peɾˈsona/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | persona /peɾˈsona/ |
| 头 | cabeza /kaˈbeθa/ | cabeza /kaˈβeθa/ | cabeça /kaˈβesa/ | cabeça /kaˈbesɐ/ | cabeza /kaˈβeθa/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeza /kaˈβeθa/ |
| 眼睛 | ollu /ˈoʎu/ | ollo /ˈoʎo/ | oju /ˈohu/ | olho /ˈoʎu/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | olho /ˈoʎu/ | uello /ˈweʎo/ |
| 耳朵 | orella /oˈreʎa/ | orella /oˈreʎa/ | oreja /oˈɾexa/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | oreya /oˈɾeʝa/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orella /oˈɾeʎa/ |
| 鼻子 | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾiθ/ | narís /naˈɾis/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiθ/ | nariz /naˈɾiʃ/ | naso /ˈnaso/ |
| 嘴 | boca /ˈboka/ | boca /ˈbɔka/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈboka/ |
| 牙 | diente /ˈðjente/ | dente /ˈdente/ | dienti /ˈdjenti/ | dente /ˈdẽte/ | diente /ˈdjente/ | dente /ˈdẽte/ | dient /djent/ |
| 舌头 | léngua /ˈleŋwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | luenga /ˈlweŋɡa/ | língua /ˈlĩɡwa/ | llingua /ˈʎiŋɡwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ | luenga /ˈlweŋɡa/ |
| 手 | mau /mau/ | man /maŋ/ | manu /ˈmanu/ | mão /mɐ̃w/ | mano /ˈmano/ | mão /mɐ̃w/ | man /man/ |
| 脚 | pe /pɛ/ | pé /pɛ/ | pie /pje/ | pé /pɛ/ | pie /pje/ | pé /pɛ/ | piet /pjet/ |
| 心 | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθoŋ/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | corazón /koɾaˈθon/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| 骨头 | osu /ˈosu/ | óso /ˈɔso/ | güesu /ˈɡwesu/ | osso /ˈosu/ | güesu /ˈɡwesu/ | osso /ˈosu/ | güeso /ˈɣweso/ |
| 血 | sangri /ˈsaŋɡɾi/ | sangue /ˈsaŋɡe/ | sangri /ˈsaŋɡɾi/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangre /ˈsaŋɡɾe/ |
| 便便 | merda /ˈmeɾda/ | caca /ˈkaka/ | — | cocó /koˈkɔ/ | caca /ˈkaka/ | cocó /koˈkɔ/ | caca /ˈkaka/ |
| 爱 | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| 树 | arbol /ˈaɾβol/ | árbore /ˈaɾβoɾe/ | arbol /ˈaɾβol/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árbol /ˈaɾβol/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| 狗 | can /kan/ | can /kaŋ/ | perru /ˈperu/ | cão /kɐ̃w̃/ | perru /ˈperu/ | cão /kɐ̃w/ | can /kan/ |
| 猫 | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ |
| 鱼 | peixi /ˈpejʃi/ | peixe /ˈpejʃe/ | pexi /ˈpeʃi/ | peixe /ˈpejʃe/ | pexe /ˈpeʃe/ | peixe /ˈpejʃe/ | peix /pejʃ/ |
| 鸟 | páxaru /ˈpaʃaɾu/ | paxaro /ˈpaʃaɾo/ | páxaru /ˈpaxaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | páxaru /ˈpaʃaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | paixaro /paˈʃaɾo/ |
| 蝴蝶 | maripoixha /maɾiˈpoiʒa/ | bolboreta /bolβoˈɾeta/ | — | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | caparina /kapaˈɾina/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | paxarela /paʃaˈɾela/ |
| 鸡蛋 | ovu /ˈobu/ | ovo /ˈɔβo/ | güevu /ˈɡweβu/ | ovo /ˈovu/ | güevu /ˈɡweβu/ | ovo /ˈovu/ | uego /ˈweɣo/ |
| 马 | cabalu /kaˈbalu/ | cabalo /kaˈβalo/ | caballu /kaˈβaʎu/ | cavalo /kaˈvalu/ | caballu /kaˈβaʎu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | caballo /kaˈβaʎo/ |
| 房子 | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkasa/ |
| 牛奶 | leiti /ˈlejti/ | leite /ˈlejte/ | lechi /ˈletʃi/ | leite /ˈlejte/ | lleche /ˈʎetʃe/ | leite /ˈlejte/ | leit /lejt/ |
| 蜂蜜 | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | miel /mjel/ | mel /mɛl/ | miel /mjel/ | mel /mɛl/ | miel /mjel/ |
| 盐 | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ |
| 葡萄酒 | viñu /ˈbiɲu/ | viño /ˈbiɲo/ | vinu /ˈbinu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinu /ˈbinu/ | vinho /ˈviɲu/ | vin /bin/ |
| 米 | arró /aˈɾo/ | arroz /aˈɾoθ/ | arrós /aˈros/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /aˈroθ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /aˈroθ/ |
| 巧克力 | chocolati /tʃokoˈlati/ | chocolate /tʃokoˈlate/ | chocolati /tʃokoˈlati/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chicolate /tʃikoˈlate/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chicolate /tʃikoˈlate/ |
| 铁 | ferru /ˈferu/ | ferro /ˈfɛro/ | hierru /ˈhjeru/ | ferro /ˈfɛʁu/ | fierro /ˈfjero/ | ferro /ˈfɛʁu/ | fierro /ˈfjero/ |
| 轮子 | roa /ˈroa/ | roda /ˈrɔða/ | ruea /ˈrwea/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | rueda /ˈrweða/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | rueda /ˈrweða/ |
| 书 | libru /ˈlibɾu/ | libro /ˈliβɾo/ | libru /ˈliβɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | llibru /ˈʎiβɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | libro /ˈliβɾo/ |
| 吃 | cumel /kuˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | comel /koˈmel/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | minchar /minˈtʃaɾ/ |
| 喝 | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| 睡觉 | durmir /durˈmir/ | durmir /duɾˈmiɾ/ | durmil /duɾˈmil/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /dorˈmir/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /doɾˈmiɾ/ |
| 一 | un /un/ | un /uŋ/ | un /un/ | um /ũ/ | ún /un/ | um /ũ/ | uno /ˈuno/ |
| 二 | dous /dows/ | dous /dows/ | dos /dos/ | dois /dojʃ/ | dos /dos/ | dois /dojʃ/ | dos /dos/ |
| 三 | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | tres /tɾes/ | três /tɾeʃ/ | tres /tɾes/ | três /tɾeʃ/ | tres /tɾes/ |
| 四 | cuatru /ˈkwatɾu/ | catro /ˈkatɾo/ | cuatru /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | cuatro /ˈkwatɾo/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾo/ |
| 五 | cinco /ˈθiŋko/ | cinco /ˈθiŋko/ | cincu /ˈθiŋku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈθiŋko/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈθiŋko/ |
| 百 | cen /θeŋ/ | cen /θeŋ/ | cien /θjen/ | cem /sẽj̃/ | cien /θjen/ | cem /sẽj̃/ | cient /θjent/ |
| 你好 | salú /saˈlu/ | ola /ˈɔla/ | salú /saˈlu/ | olá /ɔˈla/ | hola /ˈola/ | olá /ɔˈla/ | hola /ˈola/ |
| 谢谢 | gracias /ˈɣɾasjas/ | grazas /ˈɡɾaθas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| 好 | bõ /bõ/ | bo /bɔ/ | güenu /ˈɡwenu/ | bom /bõ/ | bonu /ˈbonu/ | bom /bõ/ | bueno /ˈbweno/ |
| 新 | novu /ˈnobu/ | novo /ˈnɔβo/ | nuevu /ˈnweβu/ | novo /ˈnovu/ | nuevu /ˈnweβu/ | novo /ˈnovu/ | nuevo /ˈnweβo/ |
| 红 | vermellu /beɾˈmeʎu/ | vermello /beɾˈmeʎo/ | coloráu /koloˈɾaw/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | bermeyu /beɾˈmeʝu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | royo /ˈrojo/ |
| 白 | branco /bɾaŋko/ | branco /ˈbɾaŋko/ | blancu /ˈblaŋku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | blancu /ˈblaŋku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | blanco /ˈblaŋko/ |
| 黑 | negru /ˈneɡɾu/ | negro /ˈneɣɾo/ | negru /ˈneɣɾu/ | preto /ˈpɾetu/ | negru /ˈneɣɾu/ | preto /ˈpɾetu/ | negro /ˈneɣɾo/ |
| 绿 | verdi /ˈbeɾdi/ | verde /ˈbeɾðe/ | verdi /ˈbeɾði/ | verde /ˈveɾde/ | verde /ˈbeɾðe/ | verde /ˈveɾde/ | verde /ˈbeɾde/ |
| 布谷鸟 | cucu /ˈkuku/ | cuco /ˈkuko/ | cucu /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuquiellu /kuˈkjeʎu/ | cuco /ˈkuku/ | cuculo /kuˈkulo/ |
| 橙 | laranxa /laˈɾaŋʃa/ | laranxa /laˈɾaŋʃa/ | naranja /naˈɾaŋha/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒa/ | naranxa /naˈɾaŋʃa/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | narancha /naˈɾantʃa/ |
页 1/9
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页