Кетш мицӏ
希纳卢格语
东北高加索（列兹金语支内的孤立语言 / 独立语族）
希纳卢格语（自称 Kətş micI"希纳卢格之舌"）属北东高加索语系，使用者约 3,000 人，分布于阿塞拜疆北部海拔 2,300 米以上的孤立山村希纳卢格。长期被归入列兹格语支，但目前多被视作该语系内的独立分支（即语系内的孤立语），具有 4 个名词类与约 18 个格。村庄冬季与外界隔绝的地理环境使其保留了独特的词汇层与保守的音韵系统。2007 年由基布里克带领的莫斯科国立大学团队与当地教师合作制定了拉丁字母正字法。
使用地区
希纳卢格语的87个核心词
来源
- Kibrik, A. E. et al. (1972) Хиналугский язык / Khinalug Grammar. Moscow.
- Ganieva, F. A. (2002) Хиналугско-русский словарь. Makhachkala.
- Kassian, A. (2013) Annotated Swadesh wordlist for Khinalug. Global Lexicostatistical Database / Starling.
- ASJP Wordlist: Khinalug
- Glottolog: Khinalug
单词比较
与同属东北高加索（列兹金语支内的孤立语言 / 独立语族）的语言比较
| 含义 | 希纳卢格语 | 克里茨语 | 布杜赫语 | 安迪语 | 高加索阿尔巴尼亚语 | 查胡尔语 | 尤奇语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | хьу /xu/ | xəd /xæd/ | хьад /xad/ | лъен /ɬen/ | xe /xe/ | хьян /xjan/ | tse /tse/ |
| 火 | чӏаь /tʃʼæ/ | tsʼə /tsʼæ/ | цӏа /tsʼa/ | цӏай /tsʼaj/ | ow /u/ | цӏа /tsʼa/ | ʼyati /ʔjati/ |
| 太阳 | ынкь /ɨnqʼ/ | virağ /viraʁ/ | вирагъ /viraʁ/ | миллӏи /milːi/ | beɣ /beɣ/ | верыгъ /werɨʁ/ | tso /tso/ |
| 月亮 | вацӏ /vatsʼ/ | vəz /væz/ | вез /vez/ | борцӏцӏо /bortsʼːo/ | ḳac̣ḳac̣ /kʼatsʼkʼatsʼ/ | ваз /waz/ | shafa /ʃafa/ |
| 星 | пхунцӏ /pχuntsʼ/ | ħəçʼ /ħætʃʼ/ | хӏачӏ /ħatʃʼ/ | цӏцӏа /tsʼːa/ | — /—/ | хаӏне /χaˤne/ | weʼyv /weʔjʌ̃/ |
| 晚上 | сан /san/ | yif /jif/ | йудженджидж /judʒendʒidʒ/ | релъо /reɬo/ | šow /ʃu/ | хаӏм /χaˤm/ | pado /pado/ |
| 雨 | кьула /qʼula/ | çʼebic /tʃʼebidʒ/ | маф /maf/ | цӏцӏа /tsʼːa/ | — | гʼогъуй /ɡʲoʁuj/ | — |
| 雪 | ккыза /kːɨza/ | yiz /jiz/ | йиз /jiz/ | анзи /anzi/ | — | йиз /jiz/ | sta /sta/ |
| 风 | кулак /kʰulakʰ/ | kulak /kulak/ | кулак /kulak/ | мочи /motʃi/ | mowš /muʃ/ | мыц /mɨts/ | — |
| 土 | инччи /intʃːi/ | nöqʼ /nøqʼ/ | нокь /noqʼ/ | онщи /onʃːi/ | — | накьв /naqʼʷ/ | — |
| 石头 | кӏачӏын /kʼatʃʼɨn/ | xud /xud/ | къайе /qaje/ | — | źe /ʑe/ | къае /ɢaje/ | — |
| 山 | мыда /mɨda/ | bel /bel/ | дагъ /daʁ/ | — | bow /bu/ | сува /suwa/ | — |
| 海 | даьрйаьгь /dærjæh/ | — | кӏуф /kʼuf/ | релъо /reɬo/ | — | дерйагь /derjah/ | — |
| 母亲 | даьдаь /dædæ/ | dəy /dæj/ | диде /dide/ | ила /ila/ | nana /nana/ | едʼ /jedʲ/ | ditsehæ /ditsehæ/ |
| 父亲 | бый /bɨj/ | bəy /bæj/ | ада /ada/ | има /ima/ | baba /baba/ | дек /dek/ | dzetʼe /dzetʼe/ |
| 女儿 | риши /riʃi/ | riş /riʃ/ | риж /riʒ/ | йеши /jeʃi/ | ša /ʃa/ | йиш /jiʃ/ | — |
| 我 | зы /zɨ/ | zın /zɨn/ | зы /zɨ/ | ден /dẽ/ | zu /zu/ | зы /zɨ/ | di /di/ |
| 你 | вы /vɨ/ | vun /vun/ | вы /wɨ/ | мин /min/ | un /un/ | гъу /ʁu/ | tse /tse/ |
| 我们 | кин / йир /kʰin / jir/ | jin / žin /jin / ʒin/ | йин /jin/ | илӏил /itɬʼil/ | yan /jan/ | ши /ʃi/ | ʼõdi / nõdi /ʔõdi / nõdi/ |
| 名字 | цӏу /tsʼu/ | tʼır /tʼɨr/ | тур /tur/ | цӏер /tsʼeːr/ | cʼi /tsʼi/ | до /do/ | tiʼe /tiʔe/ |
| 人 | хӏаьдми /ħædmi/ | admi /admi/ | идми /idmi/ | гьекӏа /hekʼa/ | išow /iʃu/ | инсан /insan/ | — |
| 头 | микӏир /mikʼir/ | qʼıl /qʼɨl/ | кьыл /qʼɨl/ | мийар /mijar/ | bul /bul/ | калле /kalːe/ | — |
| 眼睛 | пил /pʰil/ | ʕül /ʕyl/ | гӏуьл /ʕyl/ | гьаркӏо /harkʼo/ | pʼul /pʼul/ | улʼ /ulʲ/ | gochi /ɡotʃʰi/ |
| 耳朵 | тӏоп /tʼopʰ/ | ibır /ibɨr/ | ибир /ibir/ | гьантӏикӏа /hantʼikʼa/ | ˁi /iˤ/ | кӏыры /kʼɨrɨ/ | — |
| 鼻子 | кӏытыр /kʼɨtʰɨr/ | miʔel /miʔel/ | меъел /meʔel/ | магьар /mahar/ | — | хъов /qow/ | — |
| 嘴 | мац /mats/ | siv /siv/ | сив /siv/ | кӏол /kʼol/ | ʒ́owmowx̣ /dʑumuχ/ | гӏалʼ /ʕalʲ/ | — |
| 牙 | цулоз /tsuloz/ | sil /sil/ | сил /sil/ | сол /sol/ | — /—/ | сили /sili/ | kẽ /kẽ/ |
| 舌头 | мицӏ /mitsʼ/ | mez /mez/ | мез /mez/ | мицӏцӏи /mitsʼːi/ | muz /muz/ | миз /miz/ | kʼẽka /kʼẽka/ |
| 手 | кул /kʰul/ | xəb /xæb/ | хаб /χab/ | рекьа /rekʼa/ | kʼul /kʼul/ | хыл /χɨl/ | weʼothæ /weʔotʰæ/ |
| 脚 | анк /ankʰ/ | qil /qil/ | къил /qil/ | чукӏа /tʃukʼa/ | tur /tur/ | мыкӏли /mɨkʼli/ | wedithæ /weditʰæ/ |
| 心 | унг /uŋɡ/ | yikʼ /jikʼ/ | йыкӏ /jɨkʼ/ | рокӏо /rokʼo/ | ükʼ /ykʼ/ | йикӏ /jikʼ/ | wethæ /wetʰæ/ |
| 骨头 | инкӏ /inkʼ/ | kʼərəpʼ /kʼæræpʼ/ | кӏерепӏ /kʼerepʼ/ | рокьи /rotɬʼi/ | hüwqʼen /hyqʼen/ | баркӏ /barkʼ/ | weshʼe /weʃʼe/ |
| 血 | пӏи /pʼi/ | irəc /irædʒ/ | ирд /ird/ | гьин /hin/ | pʼi /pʼi/ | эб /eb/ | wi /wi/ |
| 爱 | — /—/ | ikəcu /ikædʒu/ | — /—/ | — /—/ | besown /besun/ | ыкийканас /ɨkijkanas/ | — /—/ |
| 树 | вишаь /viʃæ/ | dar /dar/ | дар /dar/ | рикьва /riqʷːa/ | xod /xod/ | йив /jiw/ | ʼya /ʔja/ |
| 狗 | пхра /pχra/ | xʷar /xʷar/ | хор /χor/ | хвай /χʷaj/ | xa /xa/ | хва /χʷa/ | dzene /dzene/ |
| 猫 | — /—/ | — /—/ | кач /katʃ/ | — /—/ | — /—/ | аӏбын /aˤbɨn/ | — /—/ |
| 鱼 | балыгъ /balɨʁ/ | balığ /balɨʁ/ | балугъ /baluʁ/ | хвами /χwami/ | — /—/ | балугъ /baluʁ/ | shu /ʃu/ |
| 鸟 | къуш /quʃ/ | quş /quʃ/ | къуш /quʃ/ | щеким /ʃːekim/ | — | шитӏ /ʃitʼ/ | — |
| 蝴蝶 | каьпаьнаьг /kʰæpʰænæɡ/ | kübelek /kybelek/ | чуьнглеле /tʃynɡlele/ | чӏемерчӏа /tʃʼemertʃʼa/ | — | кабай /kabaj/ | — |
| 鸡蛋 | кӏаз /kʼaz/ | kusuntʼ /kusuntʼ/ | къусхуд /qusxud/ | кӏоркӏон /kʼorkʼon/ | — | кьукь /qʼuqʼ/ | — |
| 熊 | псы /psɨ/ | sar /sar/ | сор /sor/ | сей /sej/ | — | сʼо /sʲo/ | — |
| 马 | пши /pʃi/ | bəlkən /bælkæn/ | хилаь /xilæ/ | кӏоту /kʼotu/ | — | балкан /balkan/ | — |
| 房子 | цӏва /tsʼwa/ | kʼul /kʼul/ | кӏул /kʼul/ | хъоро /qʼoro/ | ḳoǰ /kʼodʒ/ | хав /χaw/ | yufa /jufa/ |
| 牛奶 | ал /al/ | yux /jux/ | йух /jux/ | шив /ʃiv/ | — | няк /nʲak/ | — |
| 蜂蜜 | нуьцӏ /nytsʼ/ | yit /jit/ | йит /jit/ | гьунцӏцӏи /huntsʼːi/ | — | итв /itʷ/ | — |
| 盐 | кьаь /qʼæ/ | qʼel /qʼel/ | кьел /qʼel/ | цӏцӏон /tsʼːon/ | el /el/ | кьев /qʼew/ | — |
| 葡萄酒 | чахыр /tʃaχɨr/ | çaxır /tʃaxɨr/ | чахыр /tʃaxɨr/ | чагъир /tʃaʁir/ | — | чахыр /tʃaχɨr/ | — |
| 米 | ппарынцӏ /pːarɨntsʼ/ | vidar /vidar/ | — | пиринчӏи /pirintʃʼi/ | — | биринз /birinz/ | — |
| 铁 | ура /ura/ | dəmır /dæmɨr/ | йилег /jileɡ/ | ккуб /kːub/ | — | йива /jiwa/ | — |
| 轮子 | чарх /tʃarχ/ | çerx /tʃerx/ | чарх /tʃarx/ | чӏуриги /tʃʼuriɡi/ | — | текар /tekar/ | — |
| 丝 | ипаьг /ipʰæɡ/ | ipeg /ipeɡ/ | барама /barama/ | чиллай /tʃilːaj/ | — | ипак /ipak/ | — |
| 书 | кичеб /kʰitʃeb/ | kitab /kitab/ | дафтар /daftar/ | хуча /χutʃa/ | ǰipʼ /dʒipʼ/ | китаб /kitab/ | — |
| 吃 | кьандаь /qʼandæ/ | ʕulcu /ʕuldʒu/ | соъул- /soʡul/ | икъвин /iqʷːin/ | ows- /us/ | охьанас /oxanas/ | gothlæ /ɡoɬæ/ |
| 喝 | цуври /tsuvri/ | qırcu /qɨrdʒu/ | согъуру /soʁuru/ | игьин /ihin/ | owɣ- /uɣ/ | илʼогъас /ilʲoʁas/ | pʼe /pʼe/ |
| 睡觉 | мишкири /miʃkiri/ | — | архар /arxar/ | кьихинну /tɬʼiχinːu/ | baskʼe- /baskʼe/ | къапихьас /ɢapixas/ | — |
| 一 | са /sa/ | səd /sæd/ | са /sa/ | цеб /tseb/ | sa /sa/ | са /sa/ | hitʼe /hitʼe/ |
| 二 | кӏу /kʼu/ | qʼʷad /qʼʷad/ | кьад /qʼad/ | чӏеди /tʃʼedi/ | pʼa /pʼa/ | кьоӏд /qʼoˤd/ | nõwe /nõwe/ |
| 三 | пшва /pʃʷa/ | şibır /ʃibɨr/ | шубуд /ʃubud/ | лъобгу /ɬobɡu/ | xib /xib/ | хьебыд /xebɨd/ | nǫkæ /nõkæ/ |
| 四 | онгъ /onʁ/ | yuqʼud /juqʼud/ | юкьуд /juqʼud/ | богъогу /boʁoɡu/ | bipʼ /bipʼ/ | йокьуд /joqʼud/ | — |
| 五 | пхьу /pxu/ | fır /fɨr/ | фуд /fud/ | иншдугу /inʃːduɡu/ | x̣o /χo/ | хьод /xod/ | chʼwahe /tʃʼwahe/ |
| 百 | пан /pʰan/ | fuqʼar /fuqʼar/ | фухъад /fuqad/ | бешонугу /beʃonuɡu/ | baćʼ /batɕʼ/ | ваӏш /waˤʃ/ | — |
| 你好 | — /—/ | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ |
| 谢谢 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | бахытыд /baχɨtɨd/ | — /—/ |
| 好 | ксан /ksan/ | ğaləd /ʁalæd/ | гӏари /ʕari/ | шув /ʃuv/ | kʼačʼal /kʼatʃʼal/ | югна /juɡna/ | sæle /sæle/ |
| 新 | таза /tʰaza/ | tsʼiyə /tsʼijæ/ | таза /taza/ | цӏив /tsʼiv/ | — | цӏедын /tsʼedɨn/ | — |
| 红 | ццыма /tsɨma/ | qırmızı /qɨrmɨzɨ/ | ал /al/ | гьири /hiri/ | čʼočʼa /tʃʼotʃʼa/ | чӏаӏран /tʃʼaˤran/ | tshyathla /tsʰjaɬa/ |
| 白 | хьырыцӏ /xɨrɨtsʼ/ | ləzı /læzɨ/ | лузу /luzu/ | гьацӏа /hatsʼa/ | biki /biki/ | джагваран /dʒaɡʷaran/ | — |
| 黑 | мичӏаь /mitʃʼæ/ | ləħə /læħæ/ | лагӏа /laʕa/ | бечӏедир /betʃʼedir/ | — | кӏаарна /kʼaːrna/ | — |
| 绿 | сыб /sɨb/ | çʼukʼni /tʃʼukʼni/ | йашил /jaʃil/ | хочи /χotʃi/ | dai /dai/ | чыван /tʃɨwan/ | — |
| 蓝 | цӏарцӏар /tsʼartsʼar/ | yeksərğur /jeksærʁur/ | цӏору /tsʼoˈru/ | решинкьелӏи /reʃinkʼeˈlːi/ | — | лезан /leˈzan/ | — |
| 布谷鸟 | кокку /kʰokːu/ | — /—/ | гугутӏ /ɡuɡutʼ/ | гиггу /ɡiɡːu/ | — | гукки /ɡukːi/ | — |
| 糖 | къаьнд /qænd/ | şəkər /ʃækær/ | къанд /qand/ | чакар /tʃakar/ | — | шакар /ʃakar/ | — |
页 1/10
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页