рꙋсьскъ ꙗꙁꙑкъ
古东斯拉夫语
斯拉夫语族（东） · 历史／隐藏变体
古东斯拉夫语是一个学术名称，指约10世纪至14或15世纪在罗斯使用的彼此相关的东斯拉夫语变体，而不是一门完全统一的单一语言。这些变体构成现代白俄罗斯语、俄语和乌克兰语的主要历史基础，但古诺夫哥罗德方言等地域发展显示出显著的内部差异。书面资料包括《往年纪事》等编年史、法律和行政文书、铭文，以及诺夫哥罗德桦树皮信札；后者异常直接地保存了11世纪以来日常口语使用的证据。文学性书写往往把东斯拉夫语特征与程度不一的教会斯拉夫语影响结合起来。文本主要采用早期西里尔字母书写，其中使用ъ、ь两个弱元音字母、ѣ以及ѧ、ѫ等字母，它们的音值或功能后来在现代语言中发生变化或消失。
使用地区
古东斯拉夫语的87个核心词
来源
- Sreznevsky, I. I. 1893–1912, Materialy dlja slovarja drevne-russkago jazyka (standard dictionary; via round 60); en.wiktionary Old East Slavic lemmas and Module:orv-IPA (ca. 11th-century stage, length/stress/tie-bars dropped as in round 60); Slovo o polku Igoreve for зегзица
单词比较
与同属斯拉夫语族（东）的语言比较
| 含义 | 古东斯拉夫语 | 古教会斯拉夫语 | 卢森尼亚语 | 白俄罗斯语 | 俄语 | 乌克兰语 | 波斯尼亚语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | вода /voda/ | вода /vodɑ/ | вода /ˈvoda/ | вада /vaˈda/ | вода /vɐˈda/ | вода /vɔˈdɑ/ | voda /ˈʋoda/ |
| 火 | огнь /oɡnĭ/ | огнь /oɡnʲ/ | огень /ˈohenʲ/ | агонь /aˈɣonʲ/ | огонь /ɐˈɡonʲ/ | вогонь /voˈɦonʲ/ | vatra /ˈvatra/ |
| 太阳 | сълньце /sŭlnĭtse/ | слъньце /slɤnɪtse/ | сонце /ˈsontse/ | сонца /ˈsontsa/ | солнце /ˈsontsə/ | сонце /sɔntsɛ/ | sunce /ˈsuntse/ |
| 月亮 | мѣсѧць /mʲesʲatsʲĭ/ | лоуна /lunɑ/ | місяць /ˈmʲisʲatsʲ/ | месяц /ˈmʲesʲats/ | луна /ɫʊˈna/ | місяць /ˈmʲisʲɑtsʲ/ | mjesec /ˈmjɛsets/ |
| 星 | звѣзда /zvʲezda/ | звѣзда /zvæˈzda/ | звізда /ˈzvʲizda/ | зорка /ˈzorka/ | звезда /zvʲɪzˈda/ | зірка /ˈzʲirka/ | zvijezda /zʋijeːzda/ |
| 晚上 | ночь /notʃʲ/ | нощь /noʃtʲ/ | ніч /nitʃ/ | ноч /notʃ/ | ночь /notɕ/ | ніч /nitʃ/ | noć /noːtɕ/ |
| 雨 | дъждь /dŭʒdʲ/ | дъждь /dŭʒdʲĭ/ | дощ /doʃtʃ/ | дождж /doʂtʂ/ | дождь /dɐʂtʲ/ | дощ /dɔʃtʃ/ | kiša /ˈkiʃa/ |
| 雪 | снѣгъ /snʲeɡŭ/ | снѣгъ /snæɡʊ/ | сніг /snʲiɡ/ | снег /sʲnʲex/ | снег /snʲek/ | сніг /snʲiɦ/ | snijeg /snijeɡ/ |
| 风 | вѣтръ /vʲetrŭ/ | вѣтръ /ˈvʲɛtrŭ/ | вітер /ˈvitɛr/ | вецер /ˈvʲetsʲɛr/ | ветер /ˈvʲetʲɪr/ | вітер /ˈʋitɛr/ | vjetar /ʋjɛtar/ |
| 土 | земля /ˈzemlʲa/ | земля /ˈzemʲlʲa/ | земля /ˈzemlʲa/ | зямля /zʲamˈlʲa/ | земля /zʲɪmˈlʲa/ | земля /zɛmˈlʲa/ | zemlja /zêmʎa/ |
| 石头 | камы /kamɨ/ | камꙑ /kamɨ/ | камінь /ˈkaminʲ/ | камень /ˈkamʲenʲ/ | камень /ˈkamʲɪnʲ/ | камінь /ˈkaminʲ/ | kamen /ˈkamen/ |
| 山 | гора /ɡɔˈra/ | гора /ɡora/ | гора /ˈhora/ | гара /ɡaˈra/ | гора /ɡɐˈra/ | гора /ɦoˈra/ | planina /planina/ |
| 海 | море /morʲe/ | морѥ /morje/ | море /ˈmore/ | мора /ˈmɔra/ | море /ˈmorʲɪ/ | море /ˈmɔre/ | more /more/ |
| 母亲 | мати /mati/ | мати /mɑti/ | мати /ˈmati/ | маці /ˈmatsʲi/ | мать /matʲ/ | мати /mɑtɪ/ | majka /ˈmajka/ |
| 父亲 | отьць /otĭtsĭ/ | отьць /otɪtsɪ/ | отець /oˈtɛtsʲ/ | бацька /ˈbatsʲka/ | отец /ɐˈtʲets/ | батько /bɑtʲkɔ/ | otac /ˈotats/ |
| 女儿 | дочи /dotʃi/ | дъщи /dʊʃti/ | донька /ˈdonʲka/ | дачка /ˈdatʃka/ | дочь /dotɕ/ | дочка /dotʃˈka/ | kći /ktɕi/ |
| 我 | азъ /azŭ/ | азъ /azŭ/ | я /ja/ | я /ja/ | я /ja/ | я /ja/ | ja /jaː/ |
| 你 | ты /tɨ/ | ты /tɨ/ | ты /tɨ/ | ты /tɨ/ | ты /tɨ/ | ти /tɪ/ | ti /ti/ |
| 我们 | мꙑ /mɨ/ | мꙑ /mɨ/ | мы /mɨ/ | мы /mɨ/ | мы /mɨ/ | ми /mɪ/ | mi /mi/ |
| 名字 | имѧ /jimʲa/ | имѧ /ˈimɛ̃/ | мено /ˈmɛno/ | імя /iˈmʲa/ | имя /ˈimʲə/ | ім'я /iˈmja/ | ime /ˈime/ |
| 人 | человѣкъ /tʃelovʲekŭ/ | чловѣкъ /tʃlovækŭ/ | чоловік /tʃoˈlovik/ | чалавек /tʂalaˈvʲɛk/ | человек /tɕɪlɐˈvʲek/ | людина /lʲuˈdɪnɐ/ | čovjek /ˈtʃoʋjɛk/ |
| 头 | голова /ɡolova/ | глава /ɡlava/ | голова /hoˈlova/ | галава /ɣalaˈva/ | голова /ɡəɫɐˈva/ | голова /ɦoloˈva/ | glava /ˈɡlava/ |
| 眼睛 | око /oko/ | око /oko/ | око /ˈoko/ | вока /ˈvoka/ | глаз /ɡɫas/ | око /ɔkɔ/ | oko /ˈoko/ |
| 耳朵 | ухо /ˈuxo/ | оухо /ˈuxo/ | ухо /ˈuxo/ | вуха /ˈvuxa/ | ухо /ˈuxə/ | вухо /ˈvuxo/ | uho /uxo/ |
| 鼻子 | носъ /nosŭ/ | носъ /nosʊ/ | ніс /nʲis/ | нос /nos/ | нос /nos/ | ніс /nʲis/ | nos /nôːs/ |
| 嘴 | уста /uˈsta/ | оуста /usta/ | рот /rot/ | рот /rot/ | рот /rot/ | рот /rɔt/ | usta /ˈusta/ |
| 牙 | зубъ /zubŭ/ | зѫбъ /zɔ̃bŭ/ | зуб /zub/ | зуб /zub/ | зуб /zup/ | зуб /zub/ | zub /zub/ |
| 舌头 | ꙗзыкъ /jazɨkŭ/ | ѩзꙑкъ /jɛ̃zɨkŭ/ | язык /ˈjazɨk/ | язык /jaˈzɨk/ | язык /jɪˈzɨk/ | язик /jɐˈzɪk/ | jezik /jězik/ |
| 手 | рука /ruka/ | рѫка /rɔ̃ka/ | рука /ˈruka/ | рука /ruˈka/ | рука /rʊˈka/ | рука /rukɑ/ | ruka /ˈruka/ |
| 脚 | нога /noɡa/ | нога /noɡa/ | нога /ˈnoha/ | нага /naˈɣa/ | нога /nɐˈɡa/ | нога /nɔˈɦa/ | noga /ˈnoɡa/ |
| 心 | сьрдьце /sĭrdĭtse/ | срьдьце /srɪdɪtsɛ/ | сердце /ˈserdze/ | сэрца /sɛrtsa/ | сердце /ˈsʲertsə/ | серце /sɛrtsɛ/ | srce /ˈsr̩tse/ |
| 骨头 | кость /kostĭ/ | кость /kostʲ/ | кість /kistʲ/ | косць /kosʲtsʲ/ | кость /kosʲtʲ/ | кістка /ˈkistkɐ/ | kost /kost/ |
| 血 | кръвь /krŭvĭ/ | кръвь /krɤvʲ/ | кров /krou̯/ | кроў /krou̯/ | кровь /krofʲ/ | кров /krɔw/ | krv /kr̩ʋ/ |
| 便便 | говьно /ɡovĭno/ | гъно /ˈɡŭno/ | — | кака /ˈkaka/ | кака /ˈkakə/ | кака /ˈkaka/ | kakica /ˈkakitsa/ |
| 爱 | любити /ljubiti/ | любꙑ /lʲubɨ/ | любов /lʲuˈbov/ | каханне /kaˈxanʲːe/ | любовь /lʲʊˈbofʲ/ | любов /lʲubɔw/ | ljubav /ˈʎubav/ |
| 树 | дерево /derevo/ | дрѣво /drɛːvo/ | древо /ˈdrevo/ | дрэва /ˈdrɛva/ | дерево /ˈdʲerʲɪvə/ | дерево /dɛrɛwɔ/ | drvo /ˈdr̩vo/ |
| 狗 | пьсъ /pĭsŭ/ | пьсъ /pɪsɤ/ | пес /pes/ | сабака /saˈbaka/ | собака /sɐˈbakə/ | собака /sɔˈbɑkɑ/ | pas /pas/ |
| 猫 | котъ /kotŭ/ | котъка /kotɤkɑ/ | мачка /ˈmatʃka/ | кот /kot/ | кошка /ˈkoʂkə/ | кішка /ˈkʲiʃkɐ/ | mačka /ˈmatʃka/ |
| 鱼 | рыба /rɨba/ | рыба /rɨba/ | риба /ˈrɪba/ | рыба /ˈrɨba/ | рыба /ˈrɨbə/ | риба /ˈrɪbɐ/ | riba /ˈriba/ |
| 鸟 | пътица /pŭtʲitsʲa/ | пътица /pətitsa/ | птах /ptax/ | птушка /ˈptuʂka/ | птица /ˈptʲitsə/ | птах /ptɑx/ | ptica /ptitsa/ |
| 鸡蛋 | ꙗице /jajitsʲɛ/ | аице /aitse/ | яйце /ˈjajtse/ | яйка /ˈjajka/ | яйцо /jɪjˈtso/ | яйце /jɐjˈtsɛ/ | jaje /ˈjaje/ |
| 熊 | медвѣдь /medvʲedʲ/ | медвѣдь /medvædʲ/ | медвідь /ˈmedvidʲ/ | мядзведзь /mʲadzʲˈvʲedzʲ/ | медведь /mʲɪdˈvʲetʲ/ | ведмідь /wɛdˈmidʲ/ | medvjed /ˈmɛdʋjɛd/ |
| 马 | конь /konʲ/ | конь /konʲ/ | кінь /kinʲ/ | конь /konʲ/ | лошадь /ˈloʂətʲ/ | кінь /kinʲ/ | konj /koɲ/ |
| 房子 | домъ /domŭ/ | домъ /domɤ/ | хыжа /ˈxɨʒa/ | дом /dom/ | дом /dom/ | дім /dim/ | kuća /ˈkutɕa/ |
| 牛奶 | молоко /moloko/ | млѣко /mlɛːko/ | молоко /moloˈko/ | малако /malaˈko/ | молоко /məlɐˈko/ | молоко /moloˈko/ | mlijeko /mlijeko/ |
| 蜂蜜 | медъ /medŭ/ | медъ /medŭ/ | мед /med/ | мёд /mʲot/ | мёд /mʲɵt/ | мед /mɛd/ | med /meːd/ |
| 盐 | соль /solĭ/ | соль /solɪ/ | сіль /silʲ/ | соль /solʲ/ | соль /solʲ/ | сіль /silʲ/ | so /so/ |
| 葡萄酒 | вино /vino/ | вино /vino/ | вино /viˈno/ | віно /vʲiˈno/ | вино /vʲɪˈno/ | вино /ʋɪˈnɔ/ | vino /ʋino/ |
| 铁 | желѣзо /ʒelɛzo/ | желѣзо /ʒelɛːzo/ | желїзо /ʒeˈlʲizo/ | жалеза /ʒaˈlʲeza/ | железо /ʒɨˈlʲezə/ | залізо /zɐˈlʲizo/ | željezo /ʒeʎezo/ |
| 轮子 | коло /kolo/ | коло /kolo/ | колесо /ˈkolɛso/ | кола /ˈkola/ | колесо /kəlʲɪˈso/ | колесо /ˈkolɛso/ | točak /ˈtotʃak/ |
| 丝 | шелкъ /ʃelkŭ/ | — | шовк /ʃou̯k/ | шоўк /ʂou̯k/ | шёлк /ʂolk/ | шовк /ʃɔu̯k/ | svila /ˈsʋila/ |
| 书 | кънига /kŭnʲiɡa/ | кънигꙑ /kŭniɡɨ/ | книга /ˈknɪha/ | кніга /ˈknʲiɣa/ | книга /ˈknʲiɡə/ | книга /ˈknɪɦa/ | knjiga /ˈkɲiɡa/ |
| 吃 | ѣсти /jestʲi/ | ꙗсти /jɑsti/ | їсти /ˈjisti/ | есці /ˈjesʲtsʲi/ | есть /jesʲtʲ/ | їсти /jistɪ/ | jesti /ˈjɛsti/ |
| 喝 | пити /piti/ | пити /piti/ | пити /ˈpiti/ | піць /pʲitsʲ/ | пить /pʲitʲ/ | пити /pɪtɪ/ | piti /ˈpiti/ |
| 睡觉 | съпати /sŭpati/ | съпати /səˈpati/ | спати /ˈspati/ | спаць /spatsʲ/ | спать /spatʲ/ | спати /ˈspɑtɪ/ | spavati /spavati/ |
| 一 | одинъ /odinŭ/ | ѥдинъ /jedinɤ/ | єден /ˈjeden/ | адзін /aˈdzʲin/ | один /ɐˈdʲin/ | один /ɔdɪn/ | jedan /ˈjɛdan/ |
| 二 | дъва /dŭva/ | дъва /dŭˈva/ | два /dva/ | два /dva/ | два /dva/ | два /dʋa/ | dva /dʋaː/ |
| 三 | три /tri/ | трие /trije/ | три /trɪ/ | тры /trɨ/ | три /trʲi/ | три /trɪ/ | tri /tri/ |
| 四 | четыре /tʃetɨre/ | четыре /tʃetyre/ | штири /ˈʃtɪri/ | чатыры /tʃaˈtɨrɨ/ | четыре /tɕɪˈtɨrʲɪ/ | чотири /tʃoˈtɪrɪ/ | četiri /tʃetiri/ |
| 五 | пѧть /pʲatʲĭ/ | пѧть /pɛ̃tĭ/ | пять /pjatʲ/ | пяць /pʲatsʲ/ | пять /pʲatʲ/ | п'ять /pjatʲ/ | pet /pêt/ |
| 百 | съто /sŭto/ | съто /sŭto/ | сто /sto/ | сто /sto/ | сто /sto/ | сто /sto/ | sto /stoː/ |
| 你好 | здравъ /zdravŭ/ | радоуисѧ /rɑdujisɛ̃/ | Здраво /ˈzdravo/ | прывітанне /prɨvʲiˈtanʲːe/ | привет /prʲɪˈvʲet/ | привіт /prɪwit/ | zdravo /ˈzdravo/ |
| 谢谢 | — /—/ | благодарьствоую /blɑɡodɑrʲstvuju/ | дякую /ˈdʲakuju/ | дзякуй /ˈdzʲakuj/ | спасибо /spɐˈsʲibə/ | дякую /dʲɑkuju/ | hvala /ˈxvala/ |
| 好 | добръ /dobrŭ/ | добръ /dobrɤ/ | добрый /ˈdobrɨj/ | добры /ˈdobrɨ/ | хороший /xɐˈroʂɨj/ | добрий /ˈdɔbrɪj/ | dobar /ˈdobar/ |
| 新 | новъ /novŭ/ | новъ /novŭ/ | новый /ˈnovɨj/ | новы /ˈnovɨ/ | новый /ˈnovɨj/ | новий /noˈvɪj/ | nov /nôv/ |
| 红 | чьрвленыи /tʃɪrvlenɨj/ | чрьвенъ /tʃrʲvenŭ/ | червеный /tʃerˈvenɨj/ | чырвоны /tʂɨrˈvonɨ/ | красный /ˈkrasnɨj/ | червоний /tʃerˈvɔnɪj/ | crven /ˈtsrʋen/ |
| 白 | бѣлъ /bʲelŭ/ | бѣлъ /bjɛlŭ/ | білый /ˈbilɨj/ | белы /ˈbʲelɨ/ | белый /ˈbʲeɫɨj/ | білий /ˈbʲilɪj/ | bijel /bijɛl/ |
| 黑 | чьрнъ /tʃɪrnŭ/ | чрьнъ /tʃrʲnŭ/ | чорный /ˈtʃornɨj/ | чорны /ˈtʂornɨ/ | чёрный /ˈtɕɵrnɨj/ | чорний /ˈtʃɔrnɪj/ | crn /tsrn/ |
| 绿 | зеленъ /zelenŭ/ | зеленъ /zelenŭ/ | зеленый /zeˈlenɨj/ | зялёны /zʲaˈlʲɔnɨ/ | зелёный /zʲɪˈlʲonɨj/ | зелений /zeˈlɛnɪj/ | zelen /zelen/ |
| 布谷鸟 | зегзица /zʲɛɡˈzitsa/ | — | зозуля /zoˈzulʲa/ | зязюля /zʲaˈzʲulʲa/ | кукушка /kʊˈkuʂkə/ | зозуля /zoˈzulʲɐ/ | kukavica /kûkaʋitsa/ |
页 1/9
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页