في فرنسا يُسمّى غزل البنات barbe à papa، أي «لحية بابا». وفي اليونان هو μαλλί της γριάς (mali tis ɣɾias)، «شعر العجوز»، وللهندية الصورة نفسها في बुड्ढी के बाल (bʊɖɖʱiː keː bɑːl). وقد عرفت أوروبا السكر المغزول قبل الآلة بزمن طويل، لكنه كان يتطلب جهدًا كبيرًا، فلم يذقه إلا قليل من الناس. أما حلوى الملاهي فخرجت من آلة. وبحسب ويكيبيديا، اخترع طبيب الأسنان ويليام موريسون وصانع الحلوى جون سي. وارتون غزل البنات الآلي عام 1897. ومنذ ذلك الحين احتاجت كل لغة إلى كلمة لغيمة وردية على عود، وسمّتها اللغات كلها تقريبًا بحسب شكلها. وعلى هذه الخريطة رأت اللغات فيها خمسة أشياء: القطن والخيط والشعر والصوف والهواء.
القطن والقطن الطبي
القطن هو الصورة المفضلة، ولطريقه 77 خانة. فالصينية 棉花糖 (mjɛn˧˥ xwa˥ tʰɑŋ˧˥) والكورية 솜사탕 (somsatʰaŋ) واليابانية 綿菓子 (wataɡaɕi) تبدأ كلها بالقطن، وكذلك الإسبانية algodón de azúcar، «قطن السكر»، والتركية pamuk şeker. والكلمة الصينية تعني أيضًا حلوى المارشميلو. واختارت لغات أوروبية كثيرة قطنًا بعينه، هو القطن الطبي الذي في خزانة الأدوية. فالألمانية Zuckerwatte هي Zucker، «سكر»، مع Watte، «قطن طبي»، والروسية сахарная вата (saxərnəjə vatə) والبولندية wata cukrowa والمجرية vattacukor والسويدية sockervadd تجمع الكلمتين نفسيهما. أما الجورجية ბამბის ნაყინი (bɑmbis nɑqʼini) فلها فكرتها الخاصة، إذ تسميه «آيس كريم القطن».
والإنجليزية نفسها لا تتفق على اسم واحد. فقد عرف الجمهور الواسع هذه الحلوى الآلية في المعرض العالمي عام 1904، حيث كانت تُباع باسم Fairy Floss. وتقول ويكيبيديا إن جوزيف لاسكو، وهو طبيب أسنان آخر من نيو أورلينز، سمّاها cotton candy في براءة اختراع سجّلها عام 1921، وإن هذا الاسم تغلّب مع الوقت على fairy floss، الذي بقي حيًا في أستراليا. ولذلك تقول الإنجليزية الأمريكية cotton candy، والأسترالية fairy floss، والبريطانية candyfloss، وfloss فيها هي ألياف الحرير الخام. لكن الأسماء أقدم من الآلات، فويكاموس يؤرخ fairy floss بخمسينيات القرن التاسع عشر، وcotton candy بثمانينياته.
الخيط المغزول
وللطريق الثاني، طريق الخيط المغزول، 23 خانة. فالإيطالية zucchero filato هي «السكر المغزول». والعربية تقول غزل البنات، وهو الاسم المستعمل في مصر وبلاد الشام. والتايلاندية สายไหม (saːj˩˩˦maj˩˩˦) هي sai، «خيط»، مع mai، «حرير»، وهي أيضًا اسم إحدى مناطق بانكوك. وفي تايلاند يُلفّ غزل البنات كذلك في رقاقة روتي حلوة رفيعة، فيصير roti sai mai، وتقول ويكيبيديا إن تجارًا مسلمين من الهند حملوه إلى مملكة أيوتايا. والأردية لچھا (ləttʃʰɑː) «شلّة خيط»، والتيلوغوية పీచుమిఠాయి (piːtʃumiʈʰaːji) «حلوى الألياف». وأجمل صورة في الهولندية suikerspin. فآخرها spin، أي العنكبوت بالهولندية، وقد سُمّي العنكبوت بذلك لأنه يغزل.
الشعر والصوف والهواء
ولطريق الشعر 17 خانة. عشر منها فرنسية، من كيبيك إلى السنغال، ومن السبع الباقية اليونانية والهندية والعبرية. وتذكر ويكيبيديا العبرية أن هذه الحلوى تُعرف في إسرائيل باسم שערות סבתא (saʔaʁot savta)، «شعر الجدة»، وإن كان يقال لها أيضًا צמר גפן מתוק (tsemer gefen matok)، «القطن الطبي الحلو».
ولطريق الصوف 8 خانات. فالفارسية پشمک (pæʃˈmæk) هي pašm، «صوف»، مع لاحقة تصغير، فمعناها تقريبًا «صُوَيف». وهي أيضًا اسم حلوى تقليدية من يزد تُصنع من السكر والسمسم، وتقول ويكيبيديا إن قوامها يشبه قوام غزل البنات، وإن اختلفت طريقة صنعها ومكوناتها. وللتركية الصوف نفسه في pişmaniye، وهي حلوى خيطية أساسها الدقيق والزبدة، واسمها من الفارسية pašmīna، «نسيج صوفي». أما حلوى الملاهي فتسميها التركية pamuk şeker، أي القطن. والمقدونية шеќерна волна (ʃɛcɛrna vɔɫna) «صوف السكر»، وكذلك šećerna vuna في الصربية والكرواتية والبوسنية.
ولطريق الهواء 8 خانات. فالفنلندية hattara تعني كذلك غيمة صغيرة. وبحسب ويكاموس كان معناها الأول خرقة أو أسمالًا، وهي في أساطير الشعوب الفينية اسم قوم من العمالقة يسكنون السماء. والأيرلندية scamall siúcra «غيمة السكر»، والمنغولية хөөсөн чихэр (xɵːsəŋ tʃʰixer) «حلوى الرغوة»، والبنغالية হাওয়াই মিঠাই (hawai̯ miʈʰai̯) «حلوى هوائية». والأفريكانية spookasem هي spook، «شبح»، مع asem، «نَفَس». والخانة الوحيدة التي لم ترَ شيئًا من هذا كله هي الكنادية ಬೊಂಬಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿ (bombaːji miʈʰaːji)، «حلوى بومباي»، التي أخذت اسمها من مدينة لا من شكلها.
الخانة هي مدخل لغة أو لهجة واحدة على الخريطة.