Diné bizaad
نافاهو
نا-دينيه (الأثاباسكية، الجنوبية)
يُعرف أيضًا بـ: Navajo, Diné, Dine
النافاهو (Diné Bizaad) لغة أثاباسكية جنوبية تُستعمل في أمة نافاهو الممتدة عبر أريزونا ونيو مكسيكو ويوتا، وفي جماعات الدينيه في أماكن أخرى. وهي من أوسع لغات السكان الأصليين استعمالًا في الولايات المتحدة، لكن انتقالها بين الأجيال تراجع، مما حفز مدارس الانغماس وبرامج الأسرة وتدريب المعلمين وغيرها من جهود الإحياء. في ديسمبر 2024 اعتمدت أمة نافاهو Diné Bizaad لغة رسمية، وأعقب ذلك أمر تنفيذي سنة 2025 لتطبيقها في الحكومة. يبين إملاؤها اللاتيني طول الصوائت وأنفيتها والنغمة المرتفعة والوقفة المزمارية؛ وفيها أيضًا نغمة منخفضة وصوامت مهموسة وقذفية وصرف شديد التعقيد يتمحور حول الفعل. خلال الحرب العالمية الثانية، طور أفراد نافاهو في مشاة البحرية شفرة عسكرية متخصصة مبنية على اللغة للاتصالات في المحيط الهادئ؛ ولم تكن لغة النافاهو نفسها مجرد شفرة.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في نافاهو
chocolate
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: نا-دينيه (الأثاباسكية، الجنوبية)
| المعنى | نافاهو | الأباتشي الغربية | الهوبا | الكايوا | الأراباهو | التشيبيوية | لغة هايدا |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | tó /tʰó/ | tú /tú/ | taʼna:n /taʔnaːn/ | thǫ́ /tʰṍ/ | nec /netʃ/ | tu /tu/ | g̱ándl /ɢándl/ |
| نار | kǫʼ /kʰõ̀ʔ/ | kǫʼ /kṍʔ/ | xongʼ /xoŋʔ/ | phí: /pʰíː/ | hisítee /hisíteː/ | kón /kón/ | tsʼáanuu /tsʼɑ́ːnuː/ |
| شمس | jóhonaaʼéí /tʃóhònàːʔéí/ | yaʼáí /jaʔáí/ | wha /hʷa/ | pái /pái/ | hiisíis /hiːsíis/ | sa /sa/ | juuyáay /dʒuːjɑ́ːj/ |
| قمر | tłʼéhonaaʼéí /tɬʼéhònɑ̀ːʔéí/ | tłʼéʼgonaʼáí /tɬʼéʔɡonaʔáí/ | hwa-ʼangʼ /hwaʔɑŋʔ/ | pʼɔ́: /pʼɔ́ː/ | biikóusíis /biːkóusíis/ | ɂełdzi /ʔeɬdzi/ | ḵúng /qʰúŋ/ |
| نجم | sǫʼ /sõ̀ʔ/ | tsʼiłsǫǫsé /tsʼiɬsõːsé/ | tsingʼ /tsiŋʔ/ | tą́: /tã́ː/ | hó3oʼ /hóθoʔ/ | tthë́n /tθén/ | kʼaayhltʼáa /kʼaːjɬtʼáː/ |
| ليل | tłʼééʼ /tɬʼéːʔ/ | tłʼéʼ /tɬʼéʔ/ | xiłeʼ /xiɬeʔ/ | gį́dè:gyà /ɡĩ́dèːɡjà/ | téceʼ /tétʃeʔ/ | tëdhe /teðe/ | g̱áal /ɢɑ́ːl/ |
| مطر | níłtsą́ /níɬtsʰɑ̃́/ | — | — | sép /sép/ | hoosóo /hoːsóː/ | chą /tʃã/ | dál /dál/ |
| ثلج | yas /jɑ̀s/ | zas /zas/ | nundil /nʊndɪl/ | tʼól /tʼól/ | híii /híiː/ | yath /jaθ/ | tʼaʼáaw /tʼaʔɑ́ːw/ |
| ريح | níyol /níjol/ | níłchʼi /níɬtʃʼi/ | — | gómgyá /ɡómɡjá/ | heséisen /heséisen/ | nįłtsʼi /nĩɬtsʼi/ | tajáaw /tʰadʒɑ́ːw/ |
| تراب | łeezh /ɬèːʒ/ | niʼ /niʔ/ | ninʼ /nɪnʔ/ | dɔ́m /dɔ́m/ | bíitoʼówuʼ /bíːtoʔówuʔ/ | ní /ní/ | tlag /tɬaɡ/ |
| حجر | tsé /tsʰé/ | tsé /tsé/ | — | — | hohʼonóókee /hohʔonóːkeː/ | tthe /tθe/ | ḵwaa /qʰʷaː/ |
| جبل | dził /tsìɬ/ | dził /dziɬ/ | — | kʼóp /kʼóp/ | hóheʼ /hóheʔ/ | ttheshéth /tθeʃéθ/ | tlatʼaʼáaw /tɬatʼaʔɑ́ːw/ |
| بحر | tónteel /tʰóntʰèːl/ | túnteel /túnteːl/ | — | — | héetéc /héːtétʃ/ | tucho /tutʃo/ | síi /síː/ |
| أم | shimá /ʃimá/ | shimaa /ʃimaː/ | -anʼ /-anʔ/ | tsɔ́: /tsɔ́ː/ | néinoo /néinoː/ | ɂené /ʔené/ | aw /aw/ |
| أب | shizhéʼé /ʃiʒéʔé/ | shitaa /ʃitaː/ | -taʼ /-taʔ/ | tɔ́l /tɔ́l/ | neisónoo /neisónoː/ | setá /setá/ | g̱ung /ɢuŋ/ |
| بنت | shichʼéʼé /ʃitʃʼéʔé/ | shitsiʼ /ʃitsiʔ/ | -tse:ʼ /-tseːʔ/ | — | notóóneh /notóːneh/ | seyaz tsʼékui /sejaz tsʼékui/ | gujáangaa /ɡudʒɑ́ːŋaː/ |
| أنا | shí /ʃí/ | shíí /ʃíː/ | whe /hʷe/ | nɔ́ /nɔ́/ | nenééninoo /nenéːninoː/ | si /si/ | hláa /ɬáː/ |
| أنت | ni /nì/ | ni /ni/ | ning /nɪŋ/ | ám /ám/ | nenéénin /nenéːnin/ | nën /nen/ | dáng /dáŋ/ |
| نحن | nihí /nihí/ | nohwí /nohwí/ | nehe /nehe/ | nɔ́ /nɔ́/ | nenéenínoʼ / nenéeníniʼ /nenéːnínoʔ / nenéːníniʔ/ | nuhni /nuhni/ | tʼaláng /tʼaláŋ/ |
| اسم | ázhiʼ /ʔáʒìʔ/ | -zhiʼ /ʒiʔ/ | -ooziʼ /oːzɪʔ/ | khɔ̨́:gyà /kʰɔ̃́ːɡjà/ | -íisiʼ /íːsiʔ/ | bįzį́ /bĩzĩ́/ | kyaʼáang /kʲaʔáːŋ/ |
| شخص | diné /tìné/ | nnee /nːeː/ | kʼiwinyaʼa:n /kʲʼiwinjaʔaːn/ | — | hinenítee /hineníteː/ | dëne /dene/ | x̱aadas /χaːdas/ |
| رأس | atsiitsʼiin /ʔɑ̀tsʰìːtsʼìːn/ | bitsitsʼin /bitsitsʼin/ | — | — | hóókuhúʼee /hóːkuhúʔeː/ | dënetthí /denetθí/ | ḵaj /qʰatʃ/ |
| عين | anááʼ /ʔanáːʔ/ | bináá /bináː/ | -na:ʼ /-nɑːʔ/ | tá:dè /táːdè/ | besíiseʼ /besíiseʔ/ | dënenaghé /denenaʁé/ | x̱áng /χáŋ/ |
| أذن | ajaaʼ /ʔɑ̀tʃɑ̀ːʔ/ | shijaaʼ /ʃidʒaːʔ/ | -chiwʼ /-tʃiwʔ/ | tʼɔ́:dé /tʼɔ́ːdé/ | wónotónoʼ /wónotónoʔ/ | dënedzaghé /denedzaʁé/ | gyúu /ɡʲúː/ |
| أنف | áchį́į́h /ʔɑ́tʃʰĩ́ːh/ | bichį́h /bitʃĩ́h/ | — | mɔ̀:kʼɔ̀n /mɔ̀ːkʼɔ̀n/ | béʼis /béʔis/ | dënetsį /denetsĩ/ | kún /kʰún/ |
| فم | azééʼ /ʔɑ̀zéːʔ/ | bizéʼ /bizéʔ/ | -daʼ /-daʔ/ | — | bétii /bétiː/ | dënedhá /deneðá/ | x̱ahl /χaɬ/ |
| سن | awooʼ /ʔɑ̀wòːʔ/ | ghoʼ /ɣoʔ/ | -woʼ /-woʔ/ | zǫ́: /zṍː/ | béíci3 /béítʃiθ/ | dëneghú /deneʁú/ | tsʼáng /tsʼáŋ/ |
| لسان | atsooʼ /atsoːʔ/ | bizaad /bizaːd/ | sastan /sastan/ | dén /dén/ | bei3ón /beiθón/ | dënetthú /denetθú/ | tʼáangal /tʼɑ́ːŋal/ |
| يد | álaʼ /ʔɑ́lɑ̀ʔ/ | bigan /biɡan/ | -laʼ /-laʔ/ | mɔ́n /mɔ́n/ | béecét /béetʃét/ | ela /ela/ | stláay /stɬɑ́ːj/ |
| قدم | akeeʼ /ʔàkʰèːʔ/ | shikee /ʃikeː/ | -xeʼ /-xeʔ/ | ɔ̀nsôi /ɔ̀nsôi/ | wóʼoo3 /wóʔoːθ/ | eke /eke/ | stʼáay /stʼɑ́ːj/ |
| قلب | ajéí /ʔɑ̀tʃéí/ | bijíí /bidʒíː/ | -ping /-piŋ/ | thén /tʰén/ | bétee /béteː/ | dënedzié /denedzié/ | kʼúug /kʼúːɡ/ |
| عظم | tsʼin /tsʼìn/ | tsʼin /tsʼin/ | -tsʼinʼ /-tsʼinʔ/ | thêm /tʰêm/ | híx /híx/ | tthʼën /tθʼen/ | skuj /skutʃ/ |
| دم | dił /tìɬ/ | dił /diɬ/ | tse:lin /tseːlin/ | ôm /ôm/ | beʼ /beʔ/ | del /del/ | g̱áy /ɢáj/ |
| كاكا | chąąʼ /tʃʰɑ̃̀ːʔ/ | bichan /bitʃan/ | chwungʼ /tʃʷuŋʔ/ | — | bee /beː/ | tsą́ /tsã́/ | — |
| حب | ayóóʼánóshʼní /ʔɑ̀jóːʔɑ́nóʃʔní/ | ayóigóʼíí /ʔajóiɣóʔíː/ | na-wh-ʼishtʼeʼn /nɑwʔɪʃtʼɛʔn/ | — /—/ | bixóó3etíit /bixóːθetíːt/ | yeghąnétą /jeʁãnétã/ | ḵuyáadiyaay /qʰujɑ́ːdijaːj/ |
| شجرة | tsin /tsʰìn/ | chʼil /tʃʼil/ | kin /kɪn/ | á:dɔ̀ /áːdɔ̀/ | hohóót /hohóːt/ | dechen /detʃen/ | ḵíid /qʰíːd/ |
| كلب | łééchąąʼí /ɬéːtʃʰɑ̃̀ːʔí/ | góshé /ɡóʃé/ | łingʼ /ɬiŋʔ/ | tségùn /tséɡùn/ | hé3 /héθ/ | łį /ɬĩ/ | x̱a /χa/ |
| قطة | mósí /mósí/ | gídí /ɡídí/ | — /—/ | báò: /báòː/ | woʼóoo /woʔóoo/ | mįnus /mĩnus/ | dúus /dúːs/ |
| سمكة | łóóʼ /ɬóːʔ/ | łóg /ɬóɡ/ | ło:qʼ /ɬoːqʼ/ | ɔ́:pį́ /ɔ́ːpĩ́/ | nówoʼ /nówoʔ/ | łue /ɬue/ | chíin /tʃʰíːn/ |
| طائر | tsídii /tsʰítìː/ | dlǫ́ʼ /dlṍʔ/ | — | tʼę̀:né /tʼẽ̀ːné/ | niiʼéíhii /niːʔéíhiː/ | įyese /ĩjese/ | x̱itʼíid /χitʼíːd/ |
| فراشة | kʼaalógii /kʼɑ̀ːlókìː/ | doolé /doːlé/ | — | — | níhʼootéibéíhii /níhʔoːtéibéíhiː/ | yágoli /jáɡoli/ | stlʼaḵam /stɬʼaqʰam/ |
| بيضة | ayęęzhii /ʔɑ̀jẽ̀ːʒìː/ | iyęęzh /ijẽːʒ/ | — | tʼą́y /tʼã́j/ | noon /noːn/ | eghézé /eʁézé/ | ḵáw /qʰáw/ |
| دب | shash /ʃɑ̀ʃ/ | shash /ʃaʃ/ | sa:tsʼ /saːtsʼ/ | ɔ̀nhá:dè /ɔ̀nháːdè/ | wox /wox/ | sas /sas/ | táan /tʰɑ́ːn/ |
| حصان | łį́į́ʼ /ɬĩ́ːʔ/ | łį́į́ʼ /ɬĩːʔ/ | łingʼ /ɬiŋʔ/ | — | wóxhóox /wóxhóːx/ | łįchok /ɬĩtʃok/ | gyuudáan /ɡʲuːdɑ́ːn/ |
| بيت | hooghan /hòːɣɑ̀n/ | kįh /kĩh/ | xontah /xontɑh/ | tó: /tóː/ | hoʼóowuʼ /hoʔóowuʔ/ | kuę /kuɛ̃/ | na /na/ |
| حليب | abeʼ /ʔɑ̀pèʔ/ | ibeʼ /ibeʔ/ | — | — | be3énec /beθénetʃ/ | ejeretthʼúe /edʒeretθʼúe/ | masmúus tlʼánuwaay /masmúːs tɬʼánuwaːj/ |
| عسل | tsísʼná bitłʼizh /tsʰísʔnɑ́ pìtɬʼìʒ/ | gosnih /ɡosnih/ | — | — | koohóʼokuukóúhuyooʼ /koːhóʔokuːkóúhujoːʔ/ | tłʼistthó ni /tɬʼistθó ni/ | — |
| ملح | áshįįh /ʔáʃĩːh/ | ishįįh /ʔiʃĩːh/ | łehqʼonchʼ /ɬehqʼontʃʼ/ | — | niicooʼowuʼ /niːtʃoːʔowuʔ/ | dedhay /deðaj/ | tang /taŋ/ |
| نبيذ | wáán /wɑ́ːn/ | — | — | — | — | — | wáayn /wɑ́ːjn/ |
| أرز | alóós /alóːs/ | — | — | — | hiʼíisóó /hiʔíisóː/ | tłʼolágaze /tɬʼoláɡaze/ | — |
| شوكولاتة | chocolate | — | — | — | — | — | — |
| حديد | béésh /péːʃ/ | bésh /béʃ/ | — | — | béiʼcí3eʼ /béiʔtʃíθeʔ/ | — | yaʼáatsʼ /jaʔɑ́ːtsʼ/ |
| عجلة | bąąs /pãːs/ | — | — | — | hotíí /hotíː/ | dechën bąth /detʃen bãθ/ | ḵán ḵʼíiyunaangw /qʰán qʼíːjunaːŋw/ |
| كتاب | naaltsoos /nɑ̀ːltsʰòːs/ | nałtsoos /naɬtsoːs/ | — | — | wo3onohóe /woθonohóe/ | ɂerehtłʼís /ʔerehtɬʼís/ | ḵugíin /qʰuɡíːn/ |
| أكل | yishą́ /jiʃã́/ | yiyąą /jijãː/ | na-ya:n /nɑjɑːn/ | pɔ́ttɔ̀ /pɔ́ttɔ̀/ | bii3íhi /biːθíhi/ | shétį /ʃétĩ/ | táa /tʰɑ́ː/ |
| شرب | yishdlą́ /jiʃtɬã́/ | yidlą /jidlã/ | na-ʼa:n /nɑʔɑːn/ | thónmɔ̀ /tʰónmɔ̀/ | béne /béne/ | hedą /hedã/ | níihl /níːɬ/ |
| نام | ałhosh /ʔɑ̀ɬhòʃ/ | iłhosh /iɬhoʃ/ | — | — | nókohú /nókohú/ | thetį /θetĩ/ | ḵʼada /qʼada/ |
| واحد | tʼááłáʼí /tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/ | dáłaʼá /dáɬaʔá/ | łaʼ /ɬaʔ/ | pá: /páː/ | cééseʼ /tʃéːseʔ/ | įłaghe /ĩɬaʁe/ | sg̱wáansang /sɢʷɑ́ːnsaŋ/ |
| اثنان | naaki /nɑ̀ːkʰì/ | naki /naki/ | nahx /nahx/ | yí: /jíː/ | niis /niːs/ | nake /nake/ | sdáng /stáŋ/ |
| ثلاثة | tááʼ /tʰáːʔ/ | táági /táːɡi/ | ta:qʼ /taːqʼ/ | phą́:ò /pʰã́ːò/ | nééso /néːso/ | taghe /taʁe/ | hlg̱únahl /ɬɢúnaɬ/ |
| أربعة | dį́įʼ /tĩ́ːʔ/ | dįįʼ /dĩːʔ/ | dinkʼ /dinkʼ/ | yí:kyá /jíːkjá/ | yein /jein/ | dįghį /dĩʁĩ/ | stánsang /stánsaŋ/ |
| خمسة | ashdlaʼ /ʔɑ̀ʃtɬɑ̀ʔ/ | ashdlaʼ /aʃdlaʔ/ | chwolaʼ /tʃʷolaʔ/ | ɔ́ntʼɔ̀ /ɔ́ntʼɔ̀/ | yoo3ón /joːθón/ | sųlaghe /sũlaʁe/ | tléehl /tɬéːɬ/ |
| مئة | neeznádiin /nèːznɑ́tìːn/ | gonenadín /ɡonenadín/ | łaʼ-dikin /ɬaʔdikʲin/ | — | béteetósooʼ /béteːtósoːʔ/ | łónona /ɬónona/ | hándad /hándad/ |
| مرحبا | yáʼátʼééh /jɑ́ʔɑ́tʼéːh/ | dagotʼee /daɡotʼeː/ | tsʼehdiyaʼ /tsʼɛhdɪjaʔ/ | wé: /wéː/ | héébe /héːbe/ | edlanetʼe /edlanetʼe/ | — /—/ |
| شكرا | ahéheeʼ /ʔɑ̀héhèːʔ/ | ahíyiʼé /ʔahíjiʔé/ | na:nehs-ʼe:n /nɑːnɛhsʔɛːn/ | àhô /àhô/ | hohóú /hohóú/ | mąsi chok /mãsi tʃok/ | háwʼaa /háwʔaː/ |
| جيد | yáʼátʼééh /jɑ́ʔɑ́tʼéːh/ | nzhǫǫ /nʒõː/ | niwhong /nɪwhoŋ/ | tʼá:gyà /tʼáːɡjà/ | hi3éíhi /hiθéíhi/ | nezų /nezũ/ | ʼláa /ʔlɑ́ː/ |
| جديد | ániid /ʔɑ́nìːt/ | áníidé /áníːdé/ | — | — | wooyóó /woːjóː/ | degóth /deɡóθ/ | g̱áwtlaa /ɢáwtɬaː/ |
| أحمر | łichííʼ /ɬìtʃʰíːʔ/ | łichíí /ɬitʃíː/ | łitsʼ /ɬitsʼ/ | gúl /ɡúl/ | beeʼééʼ /beːʔéːʔ/ | delkʼoz /delkʼoz/ | sg̱id /sɢid/ |
| أبيض | łigai /ɬìkɑ̀ì/ | łigai /ɬiɡai/ | łiqay /ɬɪqɑj/ | — | noocóó /noːtʃóː/ | delgai /delɡai/ | g̱adáang /ɢadɑ́ːŋ/ |
| أسود | łizhin /ɬìʒìn/ | diłhił /diɬhiɬ/ | — | — | woʼóteeyóó /woʔóteːjóː/ | delzen /delzen/ | hlg̱ahl /ɬɢaɬ/ |
| أخضر | dootłʼizh /tòːtɬʼìʒ/ | dotłʼizh /dotɬʼiʒ/ | łitsow /ɬitsow/ | — | cenéeteeyóó /tʃenéːteːjóː/ | dzeretłʼes látʼį /dzeretɬʼes látʼĩ/ | sg̱inuwáa /sɢinuwɑ́ː/ |
| أزرق | dootłʼizh /tòːtɬʼìʒ/ | dotłʼizh /dotɬʼiʒ/ | — | — | cenéeteeyóó /tʃenéːteːjóː/ | déhtłʼéz /déhtɬʼéz/ | g̱uhlahl /ɢuɬaɬ/ |
| وقواق | — /—/ | — | — | — | — | — | — |
| حاسوب | béésh nitsékeesí /péːʃ nìtsʰékʰèːsí/ | bésh eʼléhí /béʃ eʔléhí/ | — | — | — | satsán bení hųlį /satsán bení hũlĩ/ | — |
| شاي | dééh /téːh/ | — | — | — | biiciixo /biːtʃiːxo/ | lidí /lidí/ | — |
| قهوة | gohwééh /kòhʷéːh/ | tudiłhiłi /tudiɬhiɬi/ | — | — | wooʼtéénoówuʼ /woːʔtéːnoówuʔ/ | líkafí /líkafí/ | g̱ángkʼan /ɢáŋkʼan/ |
| سكر | áshįįh łikan /ʔáʃĩːh ɬikɑn/ | — | — | — | niisíscooʼ /niːsístʃoːʔ/ | súgah /súɡah/ | súgaa /súɡaː/ |
| برتقال | chʼil łitsxooí /tʃʼil ɬitsʰxoːí/ | — | — | — | — | — | áanjans /ɑ́ːndʒans/ |
| 99 | náhástʼédiindóó baʼaan náhástʼéí /náhástʼétiːntóː paʔaːn náhástʼéí/ | ngostʼádin ngostʼáí /ŋɡostʼádin ŋɡostʼáí/ | — | — | — | — | — |
مقارنة ترتيب الكلمات
قارن بكبرى لغات العالم
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap