Wam
Misak
Barbacoa
Das Misak (eigensprachlich Wam, auch bekannt als Guambiano) ist eine barbakoanische Sprache im Südwesten Kolumbiens, die von etwa 25.000 indigenen Misak im Departamento Cauca gesprochen wird, hauptsächlich im Misak-Resguardo de Guambía bei Silvia, Cauca. Sprachlich gehört das Misak zur barbakoanischen Familie neben dem Awa Pit (kwi) aus Kolumbien/Ecuador, dem Cha'palaa (cbi) aus Ecuador und dem Tsafiki (cof) aus Ecuador. Die Misak sind bekannt für ihre ausgeprägte kulturelle Autonomie und ihre eigenständigen kulturellen Traditionen, darunter ihre Tradition des Hüttetragens und ihr politischer Aktivismus — die Misak-Gemeinschaft war seit den 1970er Jahren eine der prominentesten indigenen Stimmen in der kolumbianischen Landespolitik, mit Anführern wie Lorenzo Muelas, der in der verfassunggebenden Versammlung von 1991 saß, die in der neuen kolumbianischen Verfassung die Rechte der indigenen Völker anerkannte.
Wo die Sprache gesprochen wird
Misak: 87 Kernwörter
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Barbacoa
| Bedeutung | Misak | Cusco-Quechua | Westliches Huasteka-Nahuatl | Ayacucho-Quechua | Quechua | Zentrales Huasteka-Nahuatl | Aymara |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | pi /pi/ | unu /unu/ | atl /atɬ/ | yaku /jaku/ | yaku /jaku/ | atl /atɬ/ | uma /uma/ |
| Feuer | nag /nak/ | nina /nina/ | tlitl /tɬitɬ/ | nina /nina/ | nina /nina/ | tlitl /tɬitɬ/ | nina /nina/ |
| Sonne | pørr /pəʈʂ/ | inti /inti/ | tonati /tonati/ | inti /inti/ | inti /inti/ | tonati /tonati/ | inti /inti/ |
| Mond | pøl /pəl/ | killa /kiʎa/ | metztli /metstɬi/ | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | metztli /metstɬi/ | phaxsi /pʰaχsi/ |
| Stern | — /—/ | quyllur /ˈqojʎur/ | sitlali /siˈtɬali/ | quyllur /ˈqujʎuɾ/ | quyllur /ˈqujʎuɾ/ | sitlalij /siˈtɬalih/ | warawara /waɾawaɾa/ |
| Nacht | yem /jem/ | tuta /tuta/ | yohuali /jowali/ | tuta /tuta/ | tuta /tuta/ | youali /jowali/ | aruma /aruma/ |
| Regen | sre /ʂe/ | para /ˈpara/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | para /ˈpaɾa/ | para /ˈpaɾa/ | kiyawit /kiˈjawit/ | jallu /ˈxaʎu/ |
| Wind | isig /isik/ | wayra /ˈwajɾa/ | ajacatl /ahakatɬ/ | wayra /ˈwajɾa/ | wayra /ˈwajɾa/ | ajakatl /ahakatɬ/ | thaya /ˈtʰaja/ |
| Erde | pirø /piɾə/ | allpa /alʲpa/ | tlali /tɬali/ | allpa /aʎpa/ | allpa /aʎpa/ | tlali /tɬali/ | uraqi /uɾaqi/ |
| Stein | srug /ʂuk/ | rumi /ˈɾumi/ | tetl /teːtɬ/ | rumi /ˈɾumi/ | rumi /ˈɾumi/ | tetl /tetɬ/ | qala /ˈqala/ |
| Berg | tun /tun/ | urqu /urqu/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | urqu /uɾqu/ | urqu /ˈuɾqu/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | qullu /quʎu/ |
| Mutter | usri /uʂi/ | mama /mama/ | nana /nana/ | mama /mama/ | mama /mama/ | nana /nana/ | mama /mama/ |
| Vater | møskai /məskai/ | tayta /tajta/ | tata /tata/ | tayta /tajta/ | tayta /tajta/ | tata /tata/ | tata /tata/ |
| Tochter | nimbasr /nimpaʂ/ | ususi /uˈsusi/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | ususi /uˈsusi/ | ususi /uˈsusi/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | phucha /pʰutʃa/ |
| Ich | na /na/ | ñuqa /ˈɲoqa/ | na /na/ | ñuqa /ˈɲuqa/ | ñuqa /ˈɲuqa/ | na /na/ | naya /naja/ |
| Du | ñui /ɲui/ | qan /qan/ | ta /ta/ | qam /qam/ | qam /qam/ | ta /ta/ | juma /xuma/ |
| Wir | nam /nam/ | ñuqanchis / ñuqayku /ɲoˈqantʃis / ɲoˈqajku/ | tojuanti /toˈhwanti/ | ñuqanchik / ñuqayku /ɲuˈqantʃik / ɲuˈqajku/ | ñuqanchik / ñuqayku /ɲuˈqantʃik / ɲuˈqajku/ | tojuanti /tohˈwanti/ | jiwasa / nanaka /xiwasa / nanaka/ |
| Name | wetø /wetə/ | suti /ˈsuti/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | suti /ˈsuti/ | suti /ˈsuti/ | tocaxtli /toˈkaʃtɬi/ | suti /suti/ |
| Mensch | misag /misak/ | runa /runa/ | masehuali /maseˈwali/ | runa /ɾuna/ | runa /ˈɾuna/ | masehuali /maseˈwali/ | jaqi /xaqi/ |
| Kopf | tur /tuɾ/ | uma /uma/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | uma /uma/ | uma /ˈuma/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | pʼiqi /pʼiqi/ |
| Auge | kab /kap/ | ñawi /ɲawi/ | ixteyol /iʃtejol/ | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | ixtioli /iʃtioli/ | nayra /najɾa/ |
| Ohr | kalu /kalu/ | rinri /rinri/ | nacastli /nakastɬi/ | rinri /ɾinɾi/ | rinri /ɾinɾi/ | nacastli /nakastɬi/ | jinchu /xintʃu/ |
| Nase | kimtsig /kimtsik/ | sinqa /ˈsɛnqa/ | yacatl /jakatɬ/ | sinqa /ˈsinqa/ | sinqa /ˈsinqa/ | yakatsoli /jakatsoli/ | nasa /ˈnasa/ |
| Mund | trig /ʈʂik/ | simi /simi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | simi /simi/ | simi /ˈsimi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | laka /ˈlaka/ |
| Zahn | trugul /ʈʂukul/ | kiru /kiɾu/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | kiru /kiɾu/ | kiru /kiɾu/ | tlankoch /tɬankotʃ/ | lakʼa /lakʼa/ |
| Zunge | nilø /nilə/ | qallu /qaʎu/ | nenepil /nenepil/ | qallu /qaʎu/ | qallu /qaʎu/ | nenepili /nenepili/ | laxra /laχra/ |
| Hand | mar /maɾ/ | maki /maki/ | maitl /maitɬ/ | maki /maki/ | maki /maki/ | maitl /maitɬ/ | ampara /ampaɾa/ |
| Fuß | srøb /ʂəp/ | chaki /tʃaki/ | icxitl /ikʃitɬ/ | chaki /tʃaki/ | chaki /tʃaki/ | icxitl /ikʃitɬ/ | kayu /kaju/ |
| Herz | mun /mun/ | sunqu /suŋqu/ | yolotl /jolotɬ/ | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | yolotl /jolotɬ/ | chuyma /tʃujma/ |
| Knochen | tsutsig /tsutsik/ | tullu /tuʎu/ | omitl /omitɬ/ | tullu /tuʎu/ | tullu /tuʎu/ | omitl /omitɬ/ | chʼakha /tʃʼakʰa/ |
| Blut | ani /ani/ | yawar /jawar/ | estli /estɬi/ | yawar /jawaɾ/ | yawar /jawaɾ/ | estli /estɬi/ | wila /wila/ |
| Kacke | pøy /pəj/ | aka /aka/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | aka /aka/ | aka /aka/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | jama /xama/ |
| Liebe | kausrab /kawʂap/ | munay /munaj/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | kuyay /kujaj/ | munay /munaj/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | munasiña /munasiɲa/ |
| Baum | tusr /tuʂ/ | sachʼa /satʃʼa/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | sacha /satʃa/ | sacha /satʃa/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | quqa /quqa/ |
| Hund | kuchi /kutʃi/ | allqu /aʎqu/ | chichi /tʃitʃi/ | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | chichi /tʃitʃi/ | anu /anu/ |
| Katze | mishi /miʃi/ | misi /misi/ | mizton /miston/ | michi /mitʃi/ | misi /misi/ | misto /misto/ | phisi /pʰisi/ |
| Fisch | pipøløm /pipələm/ | challwa /tʃaʎwa/ | michi /mitʃi/ | challwa /tʃaʎwa/ | challwa /tʃaʎwa/ | michi /mitʃi/ | challwa /tʃaʎwa/ |
| Vogel | illi /iʎi/ | pisqu /pisqu/ | tototl /tototɬ/ | pisqu /pisqu/ | pisqu /pisqu/ | tototl /tototɬ/ | jamachʼi /xamatʃʼi/ |
| Bär | wig /wik/ | ukuku /ukuku/ | oso /oso/ | ukumari /ukumaɾi/ | ukumari /ukumaɾi/ | oso /oso/ | jukumari /xukumaɾi/ |
| Pferd | kaulli /kawʎi/ | kawallu /kawaʎu/ | cahuayo /kaˈwajo/ | kaballu /kabaʎu/ | kawallu /kaˈwaʎu/ | kauayoj /kaˈwajoh/ | kawallu /kawaʎu/ |
| Haus | ya /ja/ | wasi /wasi/ | cali /kali/ | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | kali /kali/ | uta /uta/ |
| Milch | pitsø /pitsə/ | lichi /litʃi/ | lechi /letʃi/ | lichi /litʃi/ | lichi /ˈlitʃi/ | lechi /letʃi/ | millkʼi /miʎkʼi/ |
| Honig | miel /mjel/ | miskʼi /miskʼi/ | nectli /nektɬi/ | miski /miski/ | miskʼi /miskʼi/ | necti /nekti/ | miskʼi /miskʼi/ |
| Salz | tre /ʈʂe/ | kachi /ˈkatʃi/ | istatl /istatɬ/ | kachi /ˈkatʃi/ | kachi /ˈkatʃi/ | istatl /istatɬ/ | jayu /ˈxaju/ |
| Wein | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | xocomeca at /ʃokomeka at/ | vino /vino/ |
| Eisen | tsandzøn /tsantsən/ | fierro /ˈfjero/ | tepostli /tepostɬi/ | fierro /ˈfjeɾo/ | qʼillay /ˈqʼiʎaj/ | tepostli /tepostɬi/ | qillaya /qiʎaja/ |
| Seide | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /seda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /seda/ |
| Buch | libro /ˈlibɾo/ | liwru /liwru/ | libro /ˈlibro/ | libru /libɾu/ | liwru /ˈliwɾu/ | amochtli /aˈmotʃtɬi/ | panka /panka/ |
| Essen | mø /mə/ | mikhuy /mikʰuj/ | tlacua /tɬakʷa/ | mikuy /mikuj/ | mikhuy /mikʰuj/ | tlacua /tɬakʷa/ | manqʼaña /manqʼaɲa/ |
| Trinken | muchib /mutʃip/ | upyay /upjaj/ | atli /atɬi/ | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | atli /atɬi/ | umaña /umaɲa/ |
| Schlafen | kib /kip/ | puñuy /puˈɲuj/ | cochi /ˈkotʃi/ | puñuy /puˈɲuj/ | puñuy /puˈɲuj/ | cochi /ˈkotʃi/ | ikiña /iˈkiɲa/ |
| Eins | kan /kan/ | huk /huk/ | se /se/ | huk /huk/ | huk /huk/ | ce /se/ | maya /maja/ |
| Zwei | pa /pa/ | iskay /ˈiskaj/ | ome /ˈome/ | iskay /ˈiskaj/ | iskay /ˈiskaj/ | ome /ˈome/ | paya /paja/ |
| Drei | pøntø /pəntə/ | kinsa /kinsa/ | eyi /ejiː/ | kimsa /kimsa/ | kimsa /kimsa/ | eyi /ejiː/ | kimsa /kimsa/ |
| Vier | pib /pip/ | tawa /tawa/ | nahui /nawi/ | tawa /tawa/ | tawa /tawa/ | nahui /naːwi/ | pusi /pusi/ |
| Fünf | tratrø /ʈʂaʈʂə/ | pichqa /ˈpitʃqa/ | macuili /maˈkʷili/ | pichqa /ˈpitʃqa/ | pichqa /ˈpitʃqa/ | makuili /maˈkʷili/ | phisqa /ˈpʰisqa/ |
| Hundert | cien /sjen/ | pachak /ˈpatʃak/ | cien /sjen/ | pachak /patʃak/ | pachak /ˈpatʃak/ | cien /sjen/ | pataka /pataka/ |
| Hallo | maʼrig /maʔɾik/ | rimaykullayki /rimajkuʎajki/ | niltze /niltse/ | napaykullayki /napajkuʎajki/ | allillanchu /aʎiʎantʃu/ | niltze /niltse/ | kamisaki /kamisaki/ |
| Danke | payn /pajn/ | añay /aɲaj/ | tlascamati /tɬaskamati/ | añay /aɲaj/ | sulpayki /sulpajki/ | tlaskamati /tɬaskamati/ | yuspagara /juspaɣaɾa/ |
| Gut | tabig /tapik/ | allin /aʎin/ | cuali /kʷali/ | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | kuali /kʷali/ | suma /suma/ |
| Neu | srø /ʂə/ | musuq /musuq/ | yancuic /ˈjankʷik/ | musuq /musuq/ | musuq /ˈmusuq/ | yancuic /ˈjankʷik/ | machaqa /matʃaqa/ |
| Rot | pikø /pikə/ | puka /puka/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ | puka /puka/ | puka /puka/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | wila /wila/ |
| Weiß | pulø /pulə/ | yuraq /ˈjuɾaq/ | chipahuac /tʃipawak/ | yuraq /ˈjuɾaq/ | yuraq /ˈjuɾaq/ | istak /istak/ | janqʼu /ˈxaɴqʼu/ |
| Schwarz | yalø /jalə/ | yana /jana/ | yayahuic /jaˈjawik/ | yana /jana/ | yana /jana/ | yayahuic /jaˈjawik/ | chʼiyara /tʃʼijara/ |
| Grün | chilga /tʃilka/ | qʼumir /qʼumir/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | qumir /qumiɾ/ | qʼomer /qʼomeɾ/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | chʼuxña /tʃʼuxɲa/ |
| Blau | pilli /piʎi/ | anqas /aŋqas/ | azultic /aˈsultik/ | anqas /aŋqas/ | anqas /aŋqas/ | azultic /aˈsultik/ | larama /laɾama/ |
Seite 1/9
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite