פארסי יהודי
Judäo-Persisch
Iranisch
Das Judäo-Persische (Dzhidi) ist eine iranische Sprache mit etwa 60.000 Sprechern in Israel — die traditionelle jüdische Volkssprache des Iran (die persisch-jüdische Gemeinschaft ist seit dem 8. Jh. n. Chr. belegt). Persische Grammatik und Lexik, überlagert von hebräisch-aramäischem religiös-kulturellem Wortschatz, geschrieben in hebräischer Schrift. Ähnlich dem Jiddischen (germanisch+hebräisch), aber auf persischer Grundlage. Stark gefährdet, da die ältere israelisch-iranische Generation ausstirbt. Bemerkenswert für die Bewahrung archaischer persischer Merkmale, die im modernen iranischen Persisch verloren gegangen sind.
Wo die Sprache gesprochen wird
Judäo-Persisch: 87 Kernwörter
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Iranisch
| Bedeutung | Judäo-Persisch | Persisch | Dari | Hazaragi | Gilakisch | Klassisches Persisch | Luri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | אב /ɒːb/ | آب /ɒːb/ | آب /ɑːb/ | آو /ɑːw/ | او /ɒw/ | آب /aːb/ | او /ɒw/ |
| Feuer | אתש /ɒːteʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | تش /tæʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | تش /tæʃ/ |
| Sonne | חורשיד /xorʃiːd/ | خورشید /xorʃiːd/ | خورشید /xoɾʃed/ | آفتو /ɑːftow/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | هور /hor/ |
| Mond | מאה /mɒːh/ | ماه /mɒːh/ | ماه /mɑːh/ | مه /maː/ | ماه /mɒːh/ | ماه /maːh/ | مانگ /mɒːŋɡ/ |
| Stern | סתארה /setɒre/ | ستاره /setɒːˈɾe/ | ستاره /setɑːˈɾa/ | ستاره /sitɑra/ | ستاره /setɑːˈɾe/ | ستاره /sitaːra/ | ستاره /esˈtɒːɾe/ |
| Nacht | שב /ʃab/ | شب /ʃæb/ | شب /ʃaw/ | شو /ʃaw/ | شو /ʃo/ | شب /ʃab/ | شو /ʃow/ |
| Schnee | ברף /bæɾf/ | برف /bæɾf/ | برف /barf/ | برف /barf/ | ورف /varf/ | برف /barf/ | برف /barf/ |
| Wind | באד /bɒd/ | باد /bɒːd/ | باد /bɑːd/ | باد /bɒd/ | — | باد /baːd/ | باد /bɒd/ |
| Stein | סנג /sæŋɡ/ | سنگ /sæŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /saŋ/ | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | برد /beɾd/ |
| Mutter | מאדר /mɒːdær/ | مادر /mɒːdær/ | مادر /mɑːdaɾ/ | آبه /ɑːba/ | ماری /mɒːɾi/ | مادر /maːdar/ | دا /dɒː/ |
| Vater | פדר /pedær/ | پدر /pedær/ | پدر /padaɾ/ | آته /ɑːta/ | پر /pær/ | پدر /pidar/ | بُوَا /buwɒː/ |
| Tochter | דוכתר /doxˈtær/ | دختر /doxˈtæɾ/ | دختر /duxˈtaɾ/ | دختر /duxtar/ | — | دختر /duxtar/ | دختر /doxtær/ |
| Ich | מן /man/ | من /mæn/ | من /man/ | مه /ma/ | من /mən/ | من /man/ | مه /me/ |
| Du | תו /to/ | تو /to/ | تو /to/ | تو /tu/ | تو /tu/ | تو /toː/ | تو /to/ |
| Wir | מא /mɒ/ | ما /mɒː/ | ما /mɑː/ | ما /mɒ/ | امان /amɒn/ | ما /maː/ | ایما /iːmɑ/ |
| Name | נאם /nɒm/ | نام /nɒːm/ | نام /nɑːm/ | نام /nɑm/ | نام /nɒːm/ | نام /naːm/ | نوم /nom/ |
| Auge | צ׳שם /tʃeʃm/ | چشم /tʃeʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | چم /tʃam/ | چوم /tʃum/ | چشم /tʃaʃm/ | چش /tʃæʃ/ |
| Ohr | גוש /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡoʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡuːʃ/ | گوش /ɡuʃ/ |
| Zahn | דנדאן /dandɒn/ | دندان /dændɒːn/ | دندان /dandɑːn/ | دندان /dandɒn/ | دندن /dəndan/ | دندان /dandaːn/ | دندون /dendun/ |
| Zunge | זבאן /zabɒn/ | زبان /zæbɒːn/ | زبان /zabɑːn/ | زبان /zabɒn/ | زوان /zəvɒn/ | زبان /zabaːn/ | زون /zun/ |
| Hand | דסת /dæst/ | دست /dæst/ | دست /dast/ | دست /dast/ | دس /dæs/ | دست /dast/ | دس /dæs/ |
| Fuß | פא /pɒ/ | پا /pɒː/ | پا /pɑː/ | پای /pɒj/ | لینگ /liŋɡ/ | پای /paːj/ | پا /pɒː/ |
| Herz | דל /del/ | دل /del/ | دل /dil/ | دل /dil/ | دیل /dil/ | دل /dil/ | دل /del/ |
| Knochen | אסתכואן /ostoxɒn/ | استخوان /ostoˈxɒːn/ | استخوان /ustuˈxɑːn/ | استخوان /ustuxɒn/ | استخان /ostexɒn/ | استخوان /ustuˈxaːn/ | استخو /ostexo/ |
| Blut | כון /xun/ | خون /xuːn/ | خون /xuːn/ | خون /xuːn/ | خون /xun/ | خون /xuːn/ | خون /xun/ |
| Liebe | עשק /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /ʔiʃq/ | عشق /ɛʃq/ |
| Baum | דרכת /deræxt/ | درخت /deræxt/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /daɾaxt/ | دار /dɒːɾ/ | درخت /diraxt/ | دار /dɒːɾ/ |
| Hund | סג /sæɡ/ | سگ /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /seɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | سَگ /sæɡ/ |
| Katze | גורבה /ɡorbe/ | گربه /ɡorbe/ | پشک /puʃak/ | پشک /poʃak/ | پیشی /piʃi/ | گربه /ɡurba/ | پشیله /pæʃilæ/ |
| Fisch | מאהי /mɒːhi/ | ماهی /mɒːˈhiː/ | ماهی /mɑːˈhiː/ | ماهی /maːˈhiː/ | ماهی /mɒːhi/ | ماهی /maːˈhiː/ | ماهی /moi/ |
| Haus | כאנה /xɒːne/ | خانه /xɒːne/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɑːna/ | خنه /xænæ/ | خانه /xaːna/ | حونه /hunæ/ |
| Milch | שיר /ʃir/ | شیر /ʃiːɾ/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃir/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃir/ |
| Salz | נמך /næmæk/ | نمک /næˈmæk/ | نمک /namak/ | نمک /namak/ | — | نمک /namak/ | نمک /nemæk/ |
| Essen | חורדן /xordæn/ | خوردن /xordæn/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردو /xoɾdoː/ | خوردن /xoɾdæn/ | خوردن /xʷurdan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ |
| Trinken | נושידן /nuːʃidæn/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدو /noʃidoː/ | خوردن /xoɾdæn/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ |
| Eins | יך /jek/ | یک /jek/ | یک /jak/ | یک /jak/ | ای-تا /itɒː/ | یک /jak/ | یَک /jæk/ |
| Zwei | דו /do/ | دو /do/ | دو /du/ | دو /du/ | دو /du/ | دو /doː/ | دو /do/ |
| Drei | סה /se/ | سه /se/ | سه /se/ | سه /se/ | سه /sə/ | سه /sih/ | سه /se/ |
| Hallo | שלום /ʃɒːlom/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salɑːm/ | سلام /salɑm/ | سلام /sælɒːm/ | درود /duruːd/ | سلام /sælɒːm/ |
| Danke | ספאס /sepɒːs/ | سپاس /sepɒːs/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | تشکر /taʃakkur/ | مرسی /mɛɾsi/ | سپاس /sipaːs/ | مرسی /mɛɾsi/ |
| Gut | חוב /xuːb/ | خوب /xuːb/ | خوب /xob/ | خو /xoː/ | خوب /xub/ | نیک /neːk/ | خاص /xɒːs/ |
| Rot | סורך /suɾx/ | قرمز /ɢeɾˈmez/ | سرخ /soɾx/ | سرخ /suɾx/ | سورخ /suɾx/ | سرخ /surx/ | سرخ /siɾx/ |
| Weiß | ספיד /sefiːd/ | سفید /sefiːd/ | سفید /safeːd/ | سفید /safed/ | سفید /sefid/ | سپید /sɛpiːd/ | سفید /sefiːd/ |
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite