گیلکی
Gilakisch
Iranisch (Nordwest, Caspian)
Gilaki ist eine kaspische iranische Sprache der nordiranischen Provinz Gilan, eng verwandt mit dem Masenderanischen. Das altiranische rh bleibt als h erhalten und unterscheidet es vom Persischen. In den Vergangenheitsformen besteht weiterhin ein ergatives Alignment.
Wo die Sprache gesprochen wird
Gilakisch: 87 Kernwörter
شکلات
کامپیوتر
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Iranisch (Nordwest, Caspian)
| Bedeutung | Gilakisch | Masanderanisch | Judäo-Persisch | Luri | Persisch | Dari | Hazaragi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | او /ɒw/ | آو /ɒːv/ | אב /ɒːb/ | او /ɒw/ | آب /ɒːb/ | آب /ɑːb/ | آو /ɑːw/ |
| Feuer | تش /tæʃ/ | تش /tæʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ | تش /tæʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ |
| Sonne | آفتاب /ɒːftɒːb/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | חורשיד /xorʃiːd/ | هور /hor/ | خورشید /xorʃiːd/ | خورشید /xoɾʃed/ | آفتو /ɑːftow/ |
| Mond | ماه /mɒːh/ | مونگ /muŋɡ/ | מאה /mɒːh/ | مانگ /mɒːŋɡ/ | ماه /mɒːh/ | ماه /mɑːh/ | مه /maː/ |
| Stern | ستاره /setɑːˈɾe/ | اساره /esːɒːˈɾe/ | סתארה /setɒre/ | ستاره /esˈtɒːɾe/ | ستاره /setɒːˈɾe/ | ستاره /setɑːˈɾa/ | ستاره /sitɑra/ |
| Nacht | شو /ʃo/ | شو /ʃow/ | שב /ʃab/ | شو /ʃow/ | شب /ʃæb/ | شب /ʃaw/ | شو /ʃaw/ |
| Regen | وارش /vɒːɾəʃ/ | وارش /vɒːˈɾeʃ/ | — | بارون /bɒːrun/ | باران /bɒːˈɾɒːn/ | باران /bɑːˈɾɑːn/ | باران /bɒɾɒn/ |
| Schnee | ورف /varf/ | ورف /vərf/ | ברף /bæɾf/ | برف /barf/ | برف /bæɾf/ | برف /barf/ | برف /barf/ |
| Erde | خاک /xɒːk/ | خاک /xɒːk/ | — | خاک /xɒːk/ | خاک /xɒːk/ | خاک /xɑːk/ | خاک /xɑk/ |
| Stein | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | סנג /sæŋɡ/ | برد /beɾd/ | سنگ /sæŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /saŋ/ |
| Berg | کوه /kuh/ | کوه /kuh/ | — | کوء /kuʔ/ | کوه /kuːh/ | کوه /koːh/ | کوه /koh/ |
| Meer | دریا /dæɾjɒː/ | دریو /dæɾˈjo/ | — | دریا /dærjɒ/ | دریا /dæɾˈjɒː/ | بحر /bahr/ | دریا /darjɒ/ |
| Mutter | ماری /mɒːɾi/ | مار /mɒːɾ/ | מאדר /mɒːdær/ | دا /dɒː/ | مادر /mɒːdær/ | مادر /mɑːdaɾ/ | آبه /ɑːba/ |
| Vater | پر /pær/ | پئر /pæʔɾ/ | פדר /pedær/ | بُوَا /buwɒː/ | پدر /pedær/ | پدر /padaɾ/ | آته /ɑːta/ |
| Ich | من /mən/ | من /men/ | מן /man/ | مه /me/ | من /mæn/ | من /man/ | مه /ma/ |
| Du | تو /tu/ | تِه /te/ | תו /to/ | تو /to/ | تو /to/ | تو /to/ | تو /tu/ |
| Wir | امان /amɒn/ | اما /emaː/ | מא /mɒ/ | ایما /iːmɑ/ | ما /mɒː/ | ما /mɑː/ | ما /mɒ/ |
| Name | نام /nɒːm/ | نوم /num/ | נאם /nɒm/ | نوم /nom/ | نام /nɒːm/ | نام /nɑːm/ | نام /nɑm/ |
| Kopf | سر /sar/ | سر /sar/ | — | سر /sær/ | سر /sæɾ/ | سر /sar/ | سر /sar/ |
| Auge | چوم /tʃum/ | چش /tʃæʃ/ | צ׳שם /tʃeʃm/ | چش /tʃæʃ/ | چشم /tʃeʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | چم /tʃam/ |
| Ohr | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | גוש /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡoʃ/ |
| Nase | دماغ /dəmaɣ/ | دماغ /dæˈmɒɣ/ | — | — | بینی /biːˈniː/ | بینی /biːˈniː/ | بینی /bini/ |
| Mund | دهن /dəˈhən/ | دهون /dæˈhun/ | — | گپ /ɡop/ | دهان /dæˈhɒːn/ | دهان /dahɑːn/ | دان /dɒn/ |
| Zahn | دندن /dəndan/ | دندون /dandun/ | דנדאן /dandɒn/ | دندون /dendun/ | دندان /dændɒːn/ | دندان /dandɑːn/ | دندان /dandɒn/ |
| Zunge | زوان /zəvɒn/ | زوون /zəvun/ | זבאן /zabɒn/ | زون /zun/ | زبان /zæbɒːn/ | زبان /zabɑːn/ | زبان /zabɒn/ |
| Hand | دس /dæs/ | دس /dæs/ | דסת /dæst/ | دس /dæs/ | دست /dæst/ | دست /dast/ | دست /dast/ |
| Fuß | لینگ /liŋɡ/ | لینگ /liŋɡ/ | פא /pɒ/ | پا /pɒː/ | پا /pɒː/ | پا /pɑː/ | پای /pɒj/ |
| Herz | دیل /dil/ | دل /del/ | דל /del/ | دل /del/ | دل /del/ | دل /dil/ | دل /dil/ |
| Knochen | استخان /ostexɒn/ | هسکا /heskɒ/ | אסתכואן /ostoxɒn/ | استخو /ostexo/ | استخوان /ostoˈxɒːn/ | استخوان /ustuˈxɑːn/ | استخوان /ustuxɒn/ |
| Blut | خون /xun/ | خون /xun/ | כון /xun/ | خون /xun/ | خون /xuːn/ | خون /xuːn/ | خون /xuːn/ |
| Liebe | عشق /ɛʃq/ | عشق /ɛʃq/ | עשק /eʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ |
| Baum | دار /dɒːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | דרכת /deræxt/ | دار /dɒːɾ/ | درخت /deræxt/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /daɾaxt/ |
| Hund | سَگ /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ | סג /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /seɡ/ |
| Katze | پیشی /piʃi/ | پَشی /pæʃi/ | גורבה /ɡorbe/ | پشیله /pæʃilæ/ | گربه /ɡorbe/ | پشک /puʃak/ | پشک /poʃak/ |
| Fisch | ماهی /mɒːhi/ | ماهی /maːhi/ | מאהי /mɒːhi/ | ماهی /moi/ | ماهی /mɒːˈhiː/ | ماهی /mɑːˈhiː/ | ماهی /maːˈhiː/ |
| Vogel | مرغ /murɣ/ | مرغ /mærɣ/ | — | بالنه /bɒlenæ/ | پرنده /pæɾænde/ | پرنده /parinda/ | پرنده /paɾanda/ |
| Ei | مرغانه /murɣɒne/ | مرغانه /mærɣɒːne/ | — | ترمغ /termoɣ/ | تخم‌مرغ /toxme morɣ/ | تخم‌مرغ /toxme morɣ/ | خیگینه /xajɡina/ |
| Bär | خيش /xiʃ/ | اش /æʃ/ | — | خرس /xers/ | خرس /xeɾs/ | خرس /xirs/ | خرس /xirs/ |
| Pferd | اسب /asb/ | اسپ /asp/ | — | اسب /æsb/ | اسب /æsb/ | اسپ /asp/ | آس /ɒs/ |
| Haus | خنه /xænæ/ | سره /særæ/ | כאנה /xɒːne/ | حونه /hunæ/ | خانه /xɒːne/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɑːna/ |
| Milch | شیر /ʃir/ | شیر /ʃir/ | שיר /ʃir/ | شیر /ʃir/ | شیر /ʃiːɾ/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃiːr/ |
| Honig | عسل /æsəl/ | عسل /asel/ | — | عسل /æsæl/ | عسل /æsæl/ | عسل /asal/ | عسل /asal/ |
| Wein | شراب /ʃarɒb/ | شراب /ʃæˈɾɒːb/ | — | شرو /ʃerow/ | شراب /ʃæˈɾɒːb/ | شراب /ʃaˈrɑːb/ | شراب /ʃaˈrɑːb/ |
| Reis | بج /bədʒ/ | برنج /beˈɾendʒ/ | — | — | برنج /beˈrendʒ/ | برنج /birindʒ/ | برنج /birindʒ/ |
| Schokolade | شکلات | شکولاد /ʃokoˈlɒːd/ | — | — | شکلات /ʃokoˈlɒːt/ | چاکلیت /tʃɑːkleːt/ | — |
| Rad | چرخ /tʃærx/ | چرخ /tʃærx/ | — | — | چرخ /tʃærx/ | چرخ /tʃarx/ | چرخ /tʃarx/ |
| Seide | ابریشم /abriʃəm/ | ابریشم /abriʃem/ | — | اوریشم /uriʃem/ | ابریشم /æbriːˈʃæm/ | ابریشم /abreːʃam/ | ابریشم /abreːˈʃam/ |
| Buch | کیتاب /kiˈtɒːb/ | کتاب /ketɒb/ | — | کتو /ketow/ | کتاب /keˈtɒːb/ | کتاب /kiˈtɑːb/ | کتاب /kitɒb/ |
| Essen | خوردن /xoɾdæn/ | خوردن /xoɾdæn/ | חורדן /xordæn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردن /xordæn/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردو /xoɾdoː/ |
| Trinken | خوردن /xoɾdæn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | נושידן /nuːʃidæn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدو /noʃidoː/ |
| Schlafen | خوتن /xutæn/ | بخاتن /bæxɒːten/ | — | خوسیدن /xowsiˈdan/ | خوابیدن /xɒːbiːˈdæn/ | خوابیدن /xɑːbiˈdan/ | خوابیدو /xɒbidoː/ |
| Eins | ای-تا /itɒː/ | یک /jæk/ | יך /jek/ | یَک /jæk/ | یک /jek/ | یک /jak/ | یک /jak/ |
| Zwei | دو /du/ | دِ /de/ | דו /do/ | دو /do/ | دو /do/ | دو /du/ | دو /du/ |
| Drei | سه /sə/ | سه /se/ | סה /se/ | سه /se/ | سه /se/ | سه /se/ | سه /se/ |
| Vier | چار /tʃaːr/ | چار /tʃaːr/ | — | چار /tʃɒːr/ | چهار /tʃæˈhɒːɾ/ | چهار /tʃahɑːr/ | چار /tʃɒr/ |
| Fünf | پنج /pændʒ/ | پنج /pandʒ/ | — | پنج /pændʒ/ | پنج /pændʒ/ | پنج /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ |
| Hundert | صد /sad/ | صد /sad/ | — | صد /sʌd/ | صد /sæd/ | صد /sad/ | صد /sad/ |
| Hallo | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ | שלום /ʃɒːlom/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salɑːm/ | سلام /salɑm/ |
| Danke | مرسی /mɛɾsi/ | مرسی /mɛɾsi/ | ספאס /sepɒːs/ | مرسی /mɛɾsi/ | سپاس /sepɒːs/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | تشکر /taʃakkur/ |
| Gut | خوب /xub/ | خوب /xub/ | חוב /xuːb/ | خاص /xɒːs/ | خوب /xuːb/ | خوب /xob/ | خو /xoː/ |
| Neu | تازه /tɒːze/ | نو /now/ | — | نو /now/ | جدید /dʒædiːd/ | نو /naw/ | نو /naw/ |
| Rot | سورخ /suɾx/ | سرخ /sɜɾx/ | סורך /suɾx/ | سرخ /siɾx/ | قرمز /ɢeɾˈmez/ | سرخ /soɾx/ | سرخ /suɾx/ |
| Weiß | سفید /sefid/ | اسپه /espe/ | ספיד /sefiːd/ | سفید /sefiːd/ | سفید /sefiːd/ | سفید /safeːd/ | سفید /safed/ |
| Schwarz | سیا /siˈjɒ/ | سیو /siˈjo/ | — | سی /si/ | سیاه /siˈjɒːh/ | سیاه /sijɑːh/ | سیاه /sijɒ/ |
| Grün | سبز /sabz/ | سوز /sævz/ | — | — | سبز /sæbz/ | سبز /sabz/ | سبز /sabz/ |
| Blau | آبی /ɒbi/ | کهو /kæhu/ | — | کیو /kiːw/ | آبی /ʔɒːˈbi/ | آبی /ɑːbi/ | — |
| Computer | کامپیوتر | کامپیوتر /kɒːmpijuːteɾ/ | — | — | کامپیوتر /kɒːmpijuːteɾ/ | کمپیوتر /kampjuːtar/ | — |
| Tee | چای /tʃɒːj/ | چای /tʃɒːj/ | — | چای /tʃɒːj/ | چای /tʃɒːj/ | چای /tʃɑːj/ | — |
| Zucker | شکر /ʃeˈkær/ | شکر /ʃeˈkær/ | — | — | شکر /ʃeˈkæɾ/ | بوره /boːˈɾa/ | — |
| Orange | پرتخال /pəɾtəxɒl/ | پتقال /pæteɣɒl/ | — | پرتقال /poɾteɣɒl/ | پرتقال /poɾteɣɒːl/ | پرتقال /poɾtaɣɑːl/ | پرتقال /poɾtaɣɒl/ |
| 99 | نود و نه /nəvəd o no/ | نود و نه /navad o ne/ | — | نود و نه /nʌwʌd o no/ | نود و نه /næˈvæd o noh/ | نود و نه /nawad u no/ | نود و نه /nawad u no/ |
Seite 1/9
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite