Fidjien

Le fidjien (Na Vosa Vakaviti) est une langue austronésienne du fidjien oriental, coofficielle aux Fidji (avec l’anglais et l’hindi des Fidji) en vertu de la Constitution de 2013, forte d’environ 640 000 locuteurs répartis sur les quelque 330 îles de l’archipel. Le fidjien standard repose sur le dialecte de Bau (île de Bau, centre politique historique). Il se distingue linguistiquement par l’opposition entre un « nous » inclusif et un « nous » exclusif (keimami « nous sans toi » contre eda « nous avec toi »), par un paucal — appelé triel dans les descriptions anciennes — qui s’ajoute au singulier, au duel et au pluriel pour former un contraste à quatre termes, par un système élaboré de classificateurs possessifs distinguant le possédé comestible, buvable, familial et général, et par un système casuel vocatif-locatif complexe. L’orthographe latine a été mise au point par des missionnaires méthodistes dans les années 1830 et sa particularité frappante est d’écrire les occlusives prénasalisées avec des lettres simples et non des digrammes : b /ᵐb/, d /ⁿd/, q /ᵑɡ/, à côté de g pour le simple /ŋ/ et de c pour /ð/ ; un macron note la longueur vocalique. La Bible fidjienne méthodiste (Nouveau Testament 1847, Bible complète 1864) a fixé la langue littéraire. Une forte tradition orale de meke (récit dansé et chanté) et de bati (épopée guerrière) conserve les savoirs traditionnels.

Portez cette langue Choisissez vos mots préférés : ils sont imprimés dans la même police que sur la carte. Créer mon t-shirt en fidjien →