Favorlang
בּאבּוּזה
אוסטרונזית (פורמוזית — מישורי המערב, באבוזה-טאוקאס)
בּאבּוּזה (הידועה יותר בבלשנות כפאבורלאנג, השם שהעניקו המיסיונרים ההולנדים לאחד מניביה) הייתה שפה פורמוזית של מישורי המערב מקבוצת בּאבּוּזה-טאוֹקאס, שדוברה ברחבי המישור המרכז-מערבי של טייוואן באזור מחוז צ'אנגחואה של ימינו. זוהי אחת מן השפות הפורמוזיות המעטות מאוד שצורתן הקדם-מודרנית מן המאה ה-17 מתועדת בעושר: מיסיונרים הולנדים רפורמיים של חברת הודו המזרחית ההולנדית (VOC) חיברו את מילון פאבורלאנג-הולנדית של גילברטוס האפארט, משנת 1650 לערך (שיצא לאור רק ב-1842 בידי ון דר פליס), את תרגומו של דניאל גראביוס משנת 1661 לבשורות על פי מתי ויוחנן, וקטכיזם — מה שהופך את הפאבורלאנג, לצד הסיראיה, לשפה הפורמוזית המתועדת ביותר של תקופת פורמוזה ההולנדית (1624–1662). בּאבּוּזה הייתה למעשה נכחדת כשפת קהילה כבר בראשית המאה ה-20 תחת הסיניזציה ההאנית הרצופה בתקופת צ'ינג וההיטמעות בתקופה היפנית, אם כי זהות הצאצאים זוכה לתחייה במסגרת התנועה הרחבה יותר של ילידי מישורי פּינגפּוּ. כמו שפות פורמוזיות אחרות, יש לה חשיבות רבה לשחזור השפה האוסטרונזית הקדומה (פרוטו-אוסטרונזית).
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בבּאבּוּזה
מקורות
- Happart, Gilbertus (c. 1650, ms.) Woord-boek der Favorlangsche taal — Dutch East India Company missionary dictionary, MS. preserved at Batavia and later The Hague
- van der Vlis, C. J. (1842) Formosaansche woorden-lijst, volgens een Utrechtsch handschrift. Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap 18:437–488 — publication of Happart's ms.
- Gravius, Daniel (1661) Het Heylige Euangelium Matthei en Johannis ofte Hagnau ka d'llig matiktik ka na sasoulat ti Mattheus ti Johannes appa — Favorlang translation of the Gospels of Matthew and John
- Medhurst, W. H. (1840) Dictionary of the Favorlang Dialect of the Formosan Language. Batavia: Parapattan
- Tsuchida, Shigeru (2000) "Lexical Prefixes and Prefix Harmony in Siraya", in Grammatical Analysis: Morphology, Syntax, and Semantics — Studies in Honor of Stanley Starosta, Pacific Linguistics
- Glottolog: Babuza (babu1240)
- Ethnologue: bzg
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: אוסטרונזית (פורמוזית — מישורי המערב, באבוזה-טאוקאס)
| משמעות | בּאבּוּזה | פרוטו-אוסטרונזית | איטבאיאטן | פאזה | יאנגקאל | מלאית עתיקה | איוואטן |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | zalum /zalum/ | *daNum /daNum/ | ranom /ranom/ | dalum /dalum/ | nguku /ŋuku/ | air /air/ | danom /danom/ |
| אש | chau /tʃau/ | *Sapuy /Sapuy/ | hapoy /hapoj/ | hapuy /hapuj/ | ngida /ŋida/ | api /api/ | apoy /apoj/ |
| שמש | — /—/ | *waRi /waRi/ | araw /araw/ | rizax /ɾizax/ | warrku /waɾku/ | matari /matari/ | araw /araw/ |
| ירח | zilias /siliəs/ | *bulaN /bulaN/ | voxan /voɣan/ | ilas /ilas/ | waldarra /waldaɾa/ | bulan /bulan/ | vohan /vohan/ |
| כוכב | botto /botːo/ | *bituqen /bituqen/ | vitoen /vitoɨn/ | mintol /mintol/ | miburlda thungalda /mibuɭda t̪uŋalda/ | bintang /bintaŋ/ | vitohen /vitohɨn/ |
| לילה | bini /bini/ | *beRŋi /beʀŋi/ | aʼxep /aʔɣɨp/ | xinian /xinian/ | ngimi /ŋimi/ | malam /malam/ | maʼhep /maʔhɨp/ |
| גשם | oetas /utas/ | *quzaN /quzaN/ | timoy /timoj/ | udan /udan/ | — | — | timoy /timoj/ |
| רוח | barri /barːi/ | *bali /bali/ | sarawsaw /sarawsaw/ | bari /baɾi/ | — | — | salawsaw /salawsaw/ |
| אדמה | ta /ta/ | *taneq /taneq/ | tana /tana/ | daxe /daxəʔ/ | — | — | tana /tana/ |
| אבן | bato /bato/ | *batu /batu/ | vato /vato/ | batu /batu/ | — | batu /batu/ | bato /bato/ |
| הר | sjach /ʃatʃ/ | *bukij /bukij/ | — | — | — | — | tokon /tokon/ |
| ים | abas /abas/ | *tenem /tenem/ | hawa /hawa/ | awas /awas/ | — | — | taaw /taaw/ |
| אמא | nai /nai/ | *ina /ina/ | ina /ina/ | ina /ina/ | ngamathu /ŋamat̪u/ | ibu /ibu/ | ina /ina/ |
| אבא | tama /tama/ | *ama /ama/ | ama /ama/ | aba /aba/ | kanthathu /kant̪at̪u/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ |
| אני | ka-ina /kaina/ | *aku /aku/ | yaken /jakɨn/ | yaku /jaku/ | ngada /ŋada/ | aku /aku/ | yaken /jakɨn/ |
| אתה | ijo /ijo/ | *iSu /iSu/ | ʼimo /ʔimo/ | isiu /isiu/ | nyingka /ɲiŋka/ | kamu /kamu/ | ʼimo /ʔimo/ |
| אנחנו | totto / namo /toto / namo/ | *kita / *kami /kita / kami/ | yaten / yamen /jatɨn / jamɨn/ | ita / yami /ita / jami/ | ngakulda / ngalda /ŋakulda / ŋalda/ | kita / kami /kita / kami/ | yaten / yamen /jatɨn / jamɨn/ |
| שם | naan /naːn/ | *ŋajan /ŋajan/ | ngaran /ŋaran/ | ngadan /ŋadan/ | nida /nida/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ |
| אדם | cho /tʃo/ | *Cau /tsau/ | tawo /tawo/ | saw /saw/ | — | — | tao /tao/ |
| ראש | oeno /uno/ | *quluh /quluh/ | oxo /oɣo/ | punu /punu/ | — | — | oho /oho/ |
| עין | macha /matʃa/ | *maCa /maCa/ | mata /mata/ | daurik /dauɾik/ | miburlda /mibuɭda/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| אוזן | charrina /tʃarːina/ | *Caliŋa /tsaliŋa/ | talinya /taliɲa/ | sainga /saiŋa/ | — | — | tadinya /tadiɲa/ |
| אף | not /not/ | *ujuŋ /ujuŋ/ | mohdan /mohdan/ | muzing /muziŋ/ | — | — | mohed /mohɨd/ |
| פה | ranied /ranied/ | — | vivih /vivih/ | ahan /ahan/ | — | — | vivi /vivi/ |
| שן | sien /sien/ | *nipen /nipen/ | nyipen /ɲipɨn/ | lepeng /ləpəŋ/ | damanda /damanda/ | gigi /ɡiɡi/ | nyipen /ɲipɨn/ |
| לשון | tacira /tatsira/ | *Sema /Sema/ | rila /rila/ | dahama /dahama/ | jalngantha /ɟalŋant̪a/ | lidah /lidah/ | rida /rida/ |
| יד | rima /rima/ | *lima /lima/ | lima /lima/ | rima /ɾima/ | — /—/ | tangan /taŋan/ | tanoro /tanoro/ |
| כף רגל | asiel /asiel/ | *qaqay /qaqay/ | ayi /aji/ | karaw /kaɾaw/ | — | — | kokod /kokod/ |
| לב | — /—/ | *pusuq /pusuq/ | tawor /tawor/ | baga /baɡa/ | — /—/ | hati /hati/ | tawol /tawol/ |
| עצם | ot /ot/ | *CuqelaN /CuqelaN/ | toʼxang /toʔɣaŋ/ | bul /bul/ | julda /ɟulda/ | tulang /tulaŋ/ | tohang /tohaŋ/ |
| דם | taga /taɡa/ | *daRaq /daRaq/ | raya /raja/ | damu /damu/ | kandu /kandu/ | darah /darah/ | raya /raja/ |
| קקי | che /tʃe/ | *Caqi /tsaqi/ | — | — | — | — | — |
| אהבה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | sayang /sajaŋ/ | addaw /addaw/ |
| עץ | baron /baron/ | *kaSiw /kaSiw/ | kayoh /kajoh/ | kahuy /kahuj/ | — /—/ | kayu /kaju/ | kayo /kajo/ |
| כלב | mado /mado/ | *asu /asu/ | tito /tito/ | wazu /wazu/ | — /—/ | anjing /andʒiŋ/ | cito /tʃito/ |
| חתול | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| דג | ci /tsi/ | *Sikan /Sikan/ | among /amoŋ/ | alaw /alaw/ | yakuri /jakuɾi/ | ikan /ikan/ | among /amoŋ/ |
| ציפור | mampa /mampa/ | *manuk /manuk/ | kangkang /kaŋkaŋ/ | ayam /ajam/ | — | burung /buruŋ/ | manomanok /manomanok/ |
| ביצה | rini /rini/ | *qiCeluR /qicəlur/ | ittiiyoy /ittiijoj/ | batu pataru /batu pataɾu/ | — | — | ottioy /ottioj/ |
| דוב | choma /tʃoma/ | *Cumay /Cumay/ | — | — | — | — | — |
| בית | don /don/ | *Rumaq /Rumaq/ | vaxay /vaɣaj/ | xuma /xuma/ | — /—/ | rumah /rumah/ | vahay /vahaj/ |
| דבש | babaor /babaor/ | — | — | — | — | — | polot /polot/ |
| מלח | sassi /sasi/ | *qasiRa /qasiRa/ | asin /asin/ | pahah /pahah/ | — | garam /ɡaram/ | asin /asin/ |
| אורז | dasso /dasːo/ | *beRas /beRas/ | paray /paraj/ | — | — | — | — |
| ברזל | dippi /dipːi/ | *Namat /Namat/ | — | — | — | — | vahayang /vahajaŋ/ |
| ספר | bido /bido/ | — | — | babizu /babizu/ | — | — | libro /libro/ |
| לאכול | maan /maːn/ | *kaen /kaen/ | koman /koman/ | mekan /məkan/ | — /—/ | makan /makan/ | koman /koman/ |
| לשתות | minum /minum/ | *inum /inum/ | ominom /ominom/ | mimaazip /mimaːzip/ | — /—/ | minum /minum/ | ominom /ominom/ |
| לישון | summara /sumːara/ | *tuduR /tuduR/ | makahicex /makahitʃɨɣ/ | masuaw /masuaw/ | — | tidur /tidur/ | makayceh /makajtʃɨh/ |
| אחד | nata /nata/ | *isa /isa/ | aʼsa /aʔsa/ | adang /adaŋ/ | — /—/ | sa /sa/ | asa /asa/ |
| שתיים | naroa /naroa/ | *duSa /duSa/ | doha /doha/ | dusa /dusa/ | kiyarrngka /kijaɾŋka/ | dua /dua/ | dadwa /dadwa/ |
| שלוש | torro /torːo/ | *telu /telu/ | atlo /atlo/ | turu /tuɾu/ | — /—/ | tlu /tlu/ | tatdo /tatdo/ |
| ארבע | naspat /naspat/ | *Sepat /səpat/ | aʼpat /aʔpat/ | supat /supat/ | — | mpat /əmpat/ | aʼpat /aʔpat/ |
| חמש | nachab /natʃab/ | *lima /lima/ | lima /lima/ | xasep /xasəp/ | — | lima /lima/ | lima /lima/ |
| שלום | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | Kapian capa nu dios /kapian tʃapa nu dios/ |
| תודה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | Dios mamajes /dios mamahes/ |
| טוב | — /—/ | — /—/ | mapia /mapia/ | — /—/ | — /—/ | baik /baik/ | mapia /mapia/ |
| חדש | bao /bao/ | *baqeRuh /baqeRuh/ | vaʼyo /vaʔjo/ | xias /xias/ | — | — | vayo /vajo/ |
| אדום | makakas /makakas/ | *ma-iRaq /ma-iRaq/ | mavayah /mavajah/ | lubahing /lubahiŋ/ | kandukandu /kandukandu/ | merah /merah/ | mavaya /mavaja/ |
| לבן | mabukkas /mabukas/ | *ma-putiq /maputiq/ | mahilak /mahilak/ | risilaw /ɾisilaw/ | — | putih /putih/ | maydak /majdak/ |
| שחור | makosum /makosum/ | *qeCeŋeN /qeCeŋeN/ | mavaeng /mavaɨŋ/ | terehen /təɾəhən/ | — | hitam /hitam/ | mavaheng /mavahɨŋ/ |
עמוד 1/8
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap