Agta
אגטה קגיין מרכזית
אוסטרונזית
אַגְטָה של מרכז קגאיאן היא אחת השפות האוסטרונזיות הקטנות הקשורות בנגריטו של צפון לוסון, הפיליפינים, ומדוברת בפי כ-600 בני אגטה ציידים-לקטים בעמק קגאיאן ובמחוז איסבלה. על אף הפנוטיפ הגופני הנגריטי (ממוצא אוסטרלו-מלנזי) של דובריה, השפה עצמה אוסטרונזית לחלוטין — תוצאה של מאות שנים של היסט לשוני לאחר מגע עם תושבי השפלה דוברי האוסטרונזית, בעוד שמבחינה גנטית מייצגים האגטה את אחד השושלות האנושיות העתיקות ביותר בפיליפינים (כ-30,000-50,000 שנה). מבחינה לשונית, האגטה של מרכז קגאיאן חולקת מאפיינים צפון-פיליפיניים עם האיבנאג והאיטאוויט השכנים, אך עם שימורים לקסיקליים ייחודיים ואוצר מילים נגריטי מסורתי. עבודת השדה של SIL מאת מייפילד (1972) היא התיעוד הבלשני המרכזי. אונסק"ו מסווגת אותה כשפה בסכנת הכחדה חמורה בשל מספר הדוברים הקטן, ההיסט הלשוני המתמשך אל האילוקאנו והטאגאלוג, ושוליותן של קהילות הנגריטו.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות באגטה קגיין מרכזית
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: אוסטרונזית
| משמעות | אגטה קגיין מרכזית | אילוקנו | טגלוג | טאוסוג | מרנאו | מגינדנאו | וואראי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | danum /danum/ | danum /danum/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ig /iɡ/ | ig /ʔiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| אש | apuy /ʔaˈpuj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kāyu /kaːju/ | apoy /apoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kalayo /kalajo/ |
| שמש | bilag /bilaɡ/ | init /ʔinit/ | araw /ˈʔaɾaw/ | adlaw /adlaw/ | alongan /aloŋan/ | senang /seˈnaŋ/ | adlaw /ʔadlaw/ |
| ירח | hulan /hulan/ | bulan /bulan/ | buwan /buwan/ | bulan /bulan/ | bolan /bolan/ | bulan /buˈlan/ | bulan /bulan/ |
| כוכב | bituen /biˈtuʔen/ | bituen /bituˈen/ | bituin /bituˈʔin/ | bituun /bituʔun/ | bito-on /bitoʔon/ | bitun /biˈtun/ | bitoon /bituʔon/ |
| לילה | hiklom /hiklom/ | rabii /raˈbiʔi/ | gabi /ɡaˈbi/ | dūm /duːm/ | gagawiʼi /ɡaɡawiʔi/ | magabi /maɡabi/ | gabʼi /ɡabˈʔi/ |
| גשם | udan /ʔuˈdan/ | tudo /ˈtudo/ | ulan /ˈʔulan/ | ulan /ˈulan/ | oran /ʔoran/ | ulan /ˈʔulan/ | uran /ˈʔuɾan/ |
| רוח | paddad /padːad/ | angin /ˈʔaŋin/ | hangin /haˈŋin/ | hangin /haŋin/ | angin /aŋin/ | endu /ʔənˈdu/ | hangin /haˈŋin/ |
| אדמה | lutak /lutak/ | daga /daɡa/ | lupa /lupaʔ/ | lupaꞌ /lupaʔ/ | lopaʼ /lopaʔ/ | lupa /lupaʔ/ | tuna /tunaʔ/ |
| אבן | batu /batu/ | bato /baˈto/ | bato /baˈtoʔ/ | batu /batu/ | wato /wato/ | watu /waˈtu/ | bato /baˈto/ |
| הר | bagetay /baɡetaj/ | bantay /banˈtaj/ | bundok /bunˈdok/ | būd /buːd/ | palaw /paˈlaw/ | palaw /paˈlaw/ | bukid /ˈbukid/ |
| ים | bebay /bebaj/ | baybay /ˈbajbaj/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /daɡat/ | ragat /raɡat/ | lagat /ˈlaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ |
| אמא | ina /ʔiˈna/ | ina /ʔiˈna/ | ina /ʔiˈna/ | inaꞌ /inaʔ/ | ina /ina/ | ina /ˈʔina/ | nanay /nanaj/ |
| אבא | ama /ʔaˈma/ | ama /ʔaˈma/ | ama /ʔaˈma/ | amaꞌ /amaʔ/ | ama /ama/ | ama /ˈʔama/ | tatay /tataj/ |
| אני | sikán /siˈkan/ | siak /siˈak/ | ako /ʔaˈko/ | aku /aku/ | ako /ako/ | saki /saki/ | ako /ʔako/ |
| אתה | sikaw /siˈkaw/ | sika /siˈka/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ikaw/ | seka /sɵka/ | seka /səka/ | ikaw /ʔikaw/ |
| אנחנו | sikitam / sikami /sikitam / sikami/ | datayo / dakami /dataˈjo / dakaˈmi/ | tayo / kami /ˈtaːjo / kaˈmi/ | kitaniyu / kami /kitaniju / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | sekitanu / sekami /səkitanu / səkami/ | kita / kami /kita / kami/ |
| שם | ngagan /ˈŋaɡan/ | nagan /ˈnaɡan/ | pangalan /paˈŋalan/ | ngan /ŋan/ | ngaran /ŋaran/ | ngala /ŋala/ | ngaran /ŋaran/ |
| אדם | tolay /tolaj/ | tao /ˈtao/ | tao /ˈtaʔo/ | tau /taʔu/ | taw /taw/ | taw /taw/ | tawo /ˈtawo/ |
| ראש | ulu /ʔulu/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ | ū /ʔuː/ | olo /olo/ | ulu /ˈʔulu/ | ulo /ˈʔulo/ |
| עין | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /maˈta/ | mata /mata/ |
| אוזן | talinga /taˈliŋa/ | lapayag /lapaˈjaɡ/ | tainga /taˈʔiŋa/ | taynga /tajŋa/ | tangila /taŋila/ | tangila /taˈŋila/ | talinga /taˈliŋa/ |
| אף | igung /iɡuŋ/ | agong /ʔaˈɡoŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ | ilung /ˈʔiluŋ/ | ngirong /ŋiroŋ/ | ngilung /ˈŋiluŋ/ | irong /ʔiˈɾoŋ/ |
| פה | simuk /simuk/ | ngiwat /ŋiˈwat/ | bibig /biˈbiɡ/ | simud /simud/ | ngariʼ /ŋariʔ/ | ngali /ˈŋali/ | baba /ˈbabaʔ/ |
| שן | ngipon /ŋipon/ | ngipen /ŋiˈpen/ | ngipin /ŋiˈpin/ | ipun /ipun/ | ngipen /ŋipən/ | ngipen /ŋipen/ | ngipon /ŋipon/ |
| לשון | hilo /hilo/ | dila /ˈdila/ | dila /diˈlaʔ/ | dilaꞌ /dilaʔ/ | dilaʼ /dilaʔ/ | dila /dila/ | dila /diˈla/ |
| יד | kamat /kamat/ | ima /ʔima/ | kamay /kamaj/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /liˈma/ | kamot /kamot/ |
| כף רגל | takki /takːi/ | saka /ˈsaka/ | paa /paˈʔa/ | siki /siki/ | aʼi /aʔi/ | ai /ʔai/ | tiil /tiˈʔil/ |
| לב | poso /poso/ | puso /puso/ | puso /puˈsoʔ/ | jantung /dʒantuŋ/ | pusoʼ /pusoʔ/ | pusong /puˈsoŋ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ |
| עצם | tulang /tuˈlaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | buto /buˈtoʔ/ | bukug /ˈbukuɡ/ | tolan /toˈlan/ | tulan /tuˈlan/ | tul-an /tulˈʔan/ |
| דם | dogo /doɡo/ | dara /ˈdaɾa/ | dugo /duˈɡoʔ/ | duguꞌ /duɡuʔ/ | rogoʼ /roɡoʔ/ | lugu /luɡuʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ |
| אהבה | ayat /ʔaˈjat/ | ayat /ʔaˈjat/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ | lasa /lasa/ | kalimo /kalimo/ | kalini /kaˈlini/ | gugma /ɡuɡma/ |
| עץ | kayo /kajo/ | kayo /kajo/ | puno /puno/ | kahuy /kahuj/ | kayo /kajo/ | kayu /kaˈju/ | kahoy /kahoj/ |
| כלב | atu /ˈʔatu/ | aso /ˈʔaso/ | aso /ˈʔaso/ | iruꞌ /iruʔ/ | aso /aso/ | aso /ˈʔaso/ | ayam /ˈʔajam/ |
| חתול | kuti /kuti/ | pusa /pusa/ | pusa /pusa/ | kuting /kutiŋ/ | pusa /pusa/ | kuting /kuˈtiŋ/ | misay /misaj/ |
| דג | ikan /ʔiˈkan/ | ikan /ʔiˈkan/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | istaꞌ /ʔisˈtaʔ/ | seda /səˈdaʔ/ | seda /səˈdaʔ/ | isda /ʔisˈda/ |
| ציפור | mamanuk /maˈmanuk/ | billit /bilˈlit/ | ibon /ʔiˈbon/ | manuk-manuk /manukmanuk/ | papanok /papanok/ | papanuk /papaˈnuk/ | tamsi /tamsi/ |
| פרפר | lollo /lolːo/ | kulibangbang /kulibaŋbaŋ/ | paruparo /paɾupaˈɾo/ | kabaꞌ-kabaꞌ /kabaʔkabaʔ/ | — | paro-paro /paroˈparo/ | alibangbang /ʔalibaŋˈbaŋ/ |
| ביצה | iklug /ʔikluɡ/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | iklug /ʔikluɡ/ | orak /orak/ | leman /ləˈman/ | bunay /buˈnaj/ |
| סוס | kabayu /kabaju/ | kabalio /kaˈbaljo/ | kabayo /kaˈbajo/ | kuraꞌ /kuraʔ/ | kodaʼ /kodaʔ/ | kuda /kuda/ | kabayo /kaˈbajo/ |
| בית | balay /balaj/ | balay /balaj/ | bahay /bahaj/ | bāy /baːj/ | walay /walaj/ | walay /waˈlaj/ | balay /balaj/ |
| חלב | gattak /ɡattak/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ɡatas/ | gatas /ɡaˈtas/ | gatas /ˈɡatas/ |
| דבש | tahu /tahu/ | diro /diˈɾo/ | pulot /puˈlot/ | tunub /tunub/ | teneb /tənəb/ | teneb /təˈnəb/ | dugos /duˈɡos/ |
| מלח | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /asin/ | asin /asin/ | timus /ˈtimus/ | asin /ʔaˈsin/ |
| יין | basi /basi/ | arak /ˈʔarak/ | alak /ˈʔalak/ | tubig anggul /tubiɡ aŋɡul/ | — | — | bino /ˈbino/ |
| ברזל | landuk /landuk/ | landok /lanˈdok/ | bakal /baˈkal/ | basiꞌ /basiʔ/ | potaw /potaw/ | putaw /puˈtaw/ | puthaw /putˈhaw/ |
| לאכול | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | kumain /kumaˈʔin/ | kaun /kaʔun/ | mangan /maŋan/ | kakan /kaˈkan/ | kaon /kaʔon/ |
| לשתות | uminom /ʔumiˈnom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | minum /minum/ | minom /minom/ | inum /ʔiˈnum/ | inom /ʔinom/ |
| לישון | masidug /masiduɡ/ | maturog /maˈtuɾoɡ/ | matulog /maˈtuloɡ/ | matūg /maˈtuːɡ/ | matorog /matoˈroɡ/ | tulug /ˈtuluɡ/ | turog /turoɡ/ |
| אחד | takday /takdaj/ | maysa /majsa/ | isa /ʔiˈsa/ | isa /isa/ | isa /isa/ | isa /ˈʔisa/ | usa /ʔusa/ |
| שתיים | duwa /ˈduwa/ | dua /duˈa/ | dalawa /dalaˈwa/ | duwa /duwa/ | dowa /dowa/ | dua /duwa/ | duha /duha/ |
| שלוש | tallu /talːu/ | tallo /talˈlo/ | tatlo /tatˈloʔ/ | tū /tuː/ | telu /təlu/ | telu /təluʔ/ | tulo /tuˈlo/ |
| ארבע | appat /apːaːt/ | uppat /ʔupˈpat/ | apat /ˈʔapat/ | upat /upat/ | pat /pat/ | pat /pat/ | upat /ˈʔupat/ |
| חמש | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| מאה | magatut /maɡatut/ | sangagasut /saŋaɡaˈsut/ | sandaan /sanˈdaʔan/ | hanggatus /haŋɡaˈtus/ | magatos /maɡatos/ | magatus /maɡatus/ | gatos /ɡaˈtos/ |
| שלום | kumusta /kumusta/ | kablaaw /kablaʔaw/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kapian /kapijan/ | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | kumusta /kumusta/ |
| תודה | salamat /salamat/ | agyamanak /ʔaɡjamanak/ | salamat /salamat/ | magsukul /maɡsukul/ | salamat /salamat/ | sukran /ˈsukɾan/ | salamat /salamat/ |
| טוב | napya /napja/ | naimbag /naʔimˈbaɡ/ | mabuti /mabuti/ | marayaw /marajaw/ | mapia /mapija/ | mapiya /maˈpija/ | maupay /maʔupaj/ |
| חדש | bagu /baɡu/ | baro /baˈɾo/ | bago /ˈbaɡo/ | baꞌgu /baʔɡu/ | bego /bəɡo/ | bagu /baˈɡu/ | bag-o /baɡˈʔo/ |
| אדום | malabbaga /malabˈbaɡa/ | nalabaga /nalaˈbaɡa/ | pula /puˈlaʔ/ | pula /puˈla/ | marigaʼ /maˈriɡaʔ/ | maliga /maˈliɡa/ | pula /puˈla/ |
| לבן | puhaw /puhaw/ | puraw /puˈɾaw/ | puti /puˈtiʔ/ | maputiꞌ /mapuˈtiʔ/ | mapoti /maˈpotiʔ/ | maputi /maputiʔ/ | busag /buˈsaɡ/ |
| שחור | ngisit /ŋisit/ | nangisit /naŋiˈsit/ | itim /ʔiˈtim/ | itum /ʔiˈtum/ | maitem /maˈʔitəm/ | maitem /maˈʔitəm/ | itom /iˈtom/ |
| כחול | asul /asul/ | asul /aˈsul/ | asul /ʔaˈsul/ | bilu /biˈlu/ | biro /ˈbiro/ | biru /ˈbiru/ | asul /aˈsul/ |
| 99 | siyamafulu siyam /sijamafulu sijam/ | siam a pulo ket siam /siˈam a ˈpulo ket siˈam/ | siyamnapuʼt siyam /ʃamnaˈput ʃam/ | kasiyaman tagsiyam /kasijaman taɡsijam/ | — | — | kasiyaman kag siyam /kasijaˈman kaɡ siˈjam/ |
עמוד 1/8
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap