לשון חכמים
עברית משנאית
אפרו-אסייתית (שמית, מרכזי, צפון-מערב, כנענית, עברית) · גרסה היסטורית / מוסתרת
עברית משנאית (לשון חכמים, "לשונם של החכמים", כ-70-200 לסה"נ) היא העברית הבתר-מקראית של המשנה (שנערכה כ-200 לסה"נ בידי יהודה הנשיא), התוספתא, המדרשים הקדומים והחלקים העבריים של התלמוד הבבלי והירושלמי. נבדלת מן העברית המקראית (hbo) ב: שפע מילים שאולות מארמית ומיוונית (אילן "עץ", חתול, ומונחים משפטיים/חקלאיים רבים), אובדן זמני הסיפור של ו"ו ההיפוך, סדר מילים קבוע הנוטה אל נושא-פועל-מושא (SVO), מערכת בינוני מורחבת המשמשת כזמן הווה ברירת מחדל, ואוצר מילים טכני של חז"ל. שרדה כלשון כתובה/למדנית לאחר היעלמותה כשפה מדוברת כ-200 לסה"נ; נותרה צורת העברית הנלמדת בישיבות לצורך לימוד תלמוד ומשנה. נבדלת הן מן העברית המקראית (hbo) והן מן העברית הישראלית בת זמננו (he), אף שתחיית העברית המודרנית שאבה משני המשלבים.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בעברית משנאית
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: אפרו-אסייתית (שמית, מרכזי, צפון-מערב, כנענית, עברית)
| משמעות | עברית משנאית | עברית | עברית מקראית | פניקית | פונית | ארמית עתיקה | פרוטו-שמית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | מים /majim/ | מים /majim/ | מים /majim/ | 𐤌𐤌 /meːm/ | 𐤌𐤌 /meːm/ | מין /majin/ | *māʔ- /māʔ/ |
| אש | אש /ʔeʃ/ | אש /eʃ/ | אש /ʔeʃ/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | נור /nuːr/ | *ʔiš- /ʔiš/ |
| שמש | חמה /ħamːa/ | שמש /ʃemeʃ/ | שמש /ˈʃɛmɛʃ/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃamʃ/ | שמש /ʃamʃ/ | *šamš- /šamš/ |
| ירח | לבנה /levɑnɑ/ | ירח /jaˈʁeaχ/ | ירח /jɔːreːaħ/ | 𐤉𐤓𐤇 /jaraħ/ | 𐤉𐤓𐤇 /jiraħ/ | שהר /sahr/ | *warḫ- /warḫ/ |
| כוכב | כּוֹכָב /koˈxav/ | כוכב /koˈχav/ | כּוֹכָב /koːˈxaːv/ | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | כוכב /kawkab/ | *kawkab- /kawkab/ |
| לילה | לילה /ˈlajla/ | לילה /ˈlajla/ | לילה /ˈlajlaː/ | 𐤋𐤋 /lajl/ | 𐤋𐤋 /lajl/ | לליא /leːljaː/ | *layl- /lajl/ |
| גשם | גשם /ˈɡeʃem/ | גשם /ˈɡeʃem/ | גשם /ˈɡeːʃem/ | 𐤌𐤈𐤓 /maˈtˤar/ | 𐤌𐤈𐤓 /maˈtˤar/ | 𐡌𐡈𐡓 /maːtˤar/ | *maṭar- /maṭar/ |
| שלג | שלג /ˈʃeleɡ/ | שלג /ˈʃeleɡ/ | שֶׁלֶג /ʃɛlɛɡ/ | — | — | 𐡕𐡋𐡂 /talɡ/ | *ṯalg- /θalɡ/ |
| רוח | רוח /ˈruaħ/ | רוח /ˈʁuax/ | רוח /ˈruːaħ/ | 𐤓𐤇 /riːħ/ | 𐤓𐤅𐤇 /ruːħ/ | 𐡓𐡅𐡇 /riːħ/ | *rīḥ- /riːħ/ |
| אדמה | קרקע /ˈqarqaʕ/ | אדמה /adaˈma/ | אֲדָמָה /ʔadaːˈmaː/ | 𐤀𐤓𐤑 /ʔarsˤ/ | 𐤀𐤓𐤑 /ʔarsˤ/ | 𐡀𐡓𐡒 /ʔarq/ | *ʔarṣ̂- /ʔarsˤ/ |
| אבן | אבן /ˈʔɛvɛn/ | אבן /ˈʔeven/ | אֶבֶן /ˈʔɛvɛn/ | 𐤀𐤁𐤍 /ʔaben/ | 𐤀𐤁𐤍 /ʔaben/ | אבן /ʔaben/ | *ʔabn- /ʔabn/ |
| הר | הר /har/ | הר /haʁ/ | הַר /har/ | 𐤄𐤓 /har/ | — | — | — |
| ים | ים /jam/ | ים /jam/ | יָם /jaːm/ | 𐤉𐤌 /jamm/ | — | — | *tihām- /tihaːm/ |
| אמא | אם /ʔem/ | אמא /ima/ | אם /ʔeːm/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | אמ /ʔem/ | *ʔimm- /ʔimm/ |
| אבא | אב /ʔɑv/ | אבא /aba/ | אב /ʔɔːv/ | 𐤀𐤁 /ʔab/ | 𐤀𐤁 /ʔab/ | אב /ʔab/ | *ʔab- /ʔab/ |
| בת | בת /bat/ | בת /bat/ | בת /baθ/ | 𐤁𐤕 /bat/ | 𐤁𐤕 /bat/ | ברת /bart/ | *bint- /bint/ |
| אני | אֲנִי /ʔaˈni/ | אני /aˈni/ | אֲנִי /ʔaˈniː/ | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːkiː/ | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːk/ | אנה /ʔanaː/ | *ʔanāku /ʔanāku/ |
| אתה | אַתָּה /ʔaˈta/ | אתה /aˈta/ | אַתָּה /ʔatˈtaː/ | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | אנת /ʔantaː/ | *ʔanta /ʔanta/ |
| אנחנו | אָנוּ /ʔaˈnu/ | אנחנו /aˈnaχnu/ | אֲנַחְנוּ /ʔanaħˈnuː/ | 𐤀𐤍𐤇𐤍 /ʔanaħnu/ | 𐤀𐤍𐤇𐤍 /ʔanaħnu/ | אנחנא /ʔanaħnaː/ | *niḥnu /niħnu/ |
| שם | שֵׁם /ʃem/ | שם /ʃem/ | שֵׁם /ʃeːm/ | 𐤔𐤌 /ʃem/ | 𐤔𐤌 /ʃim/ | שם /ʃum/ | *šim- /šim/ |
| אדם | אדם /ʔaˈdam/ | אדם /aˈdam/ | אָדָם /ʔaːˈdaːm/ | 𐤀𐤃𐤌 /ʔadam/ | 𐤀𐤔 /ʔiːʃ/ | אנש /ʔenaːʃ/ | *ʔināš- /ʔinaːʃ/ |
| ראש | ראש /roʃ/ | ראש /ʁoʃ/ | רֹאשׁ /roːʃ/ | 𐤓𐤀𐤔 /ruːʃ/ | 𐤓𐤀𐤔 /ruːʃ/ | — | *raʔš- /raʔš/ |
| עין | עין /ʕajin/ | עין /ajin/ | עין /ʕajin/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | עין /ʕajn/ | *ʕayn- /ʕayn/ |
| אוזן | אוזן /ˈozen/ | אוזן /ˈozen/ | אזן /ʔozen/ | 𐤀𐤆𐤍 /ʔuzn/ | 𐤀𐤆𐤍 /ʔuzn/ | 𐡀𐡃𐡍𐡀 /ʔuðnaː/ | *ʔuḏn- /ʔuðn/ |
| אף | חוטם /ˈħotˤem/ | אף /ʔaf/ | אַף /ʔaf/ | — | — | אפא /ʔappaː/ | *ʔanp- /ʔanp/ |
| פה | פה /pe/ | פה /pe/ | פֶּה /pɛh/ | 𐤐 /peː/ | 𐤐 /peː/ | פם /pum/ | *pay- /paj/ |
| שן | שן /ʃen/ | שן /ʃen/ | שן /ʃeːn/ | 𐤔𐤍 /ʃen/ | 𐤔𐤍 /ʃen/ | שנא /ʃenːaː/ | *šinn- /ʃinː/ |
| לשון | לשון /laˈʃon/ | לשון /laˈʃon/ | לשון /lɔːˈʃoːn/ | 𐤋𐤔𐤍 /laʃon/ | 𐤋𐤔𐤍 /laʃon/ | לשנא /liʃːaːnaː/ | *lišān- /liʃaːn/ |
| יד | יד /jɑd/ | יד /jad/ | יד /jɔːð/ | 𐤉𐤃 /jad/ | 𐤉𐤃 /jad/ | יד /jad/ | *yad- /yad/ |
| כף רגל | רגל /ˈreɡel/ | רגל /ˈʁeɡel/ | רגל /ˈrɛɡɛl/ | 𐤐𐤏𐤌 /paʕam/ | 𐤐𐤏𐤌 /paʕam/ | רגל /reɡel/ | *rigl- /rigl/ |
| לב | לב /lev/ | לב /lev/ | לב /leːv/ | 𐤋𐤁 /lib/ | 𐤋𐤁 /lib/ | לב /leb/ | *libb- /libb/ |
| עצם | עצם /ʕɛsˤɛm/ | עצם /ˈetsem/ | עצם /ˈʕɛsˤɛm/ | 𐤏𐤑𐤌 /ʕasˤm/ | 𐤏𐤑𐤌 /ʕasˤm/ | גרמא /ɡarmaː/ | *ʕaṯ̣m- /ʕaθˤm/ |
| דם | דם /dam/ | דם /dam/ | דם /daːm/ | 𐤃𐤌 /dam/ | 𐤃𐤌 /dom/ | דמא /dmaː/ | *dam- /dam/ |
| קקי | צואה /sˤoˈʔa/ | קקי /ˈkaki/ | חרא /ħaraːʔ/ | — | — | — | *ḫaraʔ- /haraʔ/ |
| אהבה | אהבה /ʔɑhɑvɑ/ | אהבה /ahava/ | אהב /ʔɔːhav/ | — /—/ | — /—/ | רחם /raħem/ | — /—/ |
| עץ | אילן /ʔilɑn/ | עץ /ets/ | עץ /ʕeːsˤ/ | 𐤏𐤑 /ʕesˤ/ | 𐤏𐤑 /ʕisˤ/ | עץ /ʕeːsˤ/ | *ʕiṣ́- /ʕiṣ́/ |
| כלב | כלב /kelev/ | כלב /kelev/ | כלב /ˈkɛlɛv/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | כלב /kalb/ | *kalb- /kalb/ |
| חתול | חתול /ħɑtul/ | חתול /χatul/ | — /—/ | 𐤔𐤍𐤓 /ʃunaːr/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| דג | דג /daɡ/ | דג /daɡ/ | דג /daːɡ/ | 𐤃𐤂 /daɡ/ | 𐤃𐤂 /daɡ/ | נונא /nuːnaː/ | *nūn- /nuːn/ |
| ציפור | עוף /ʕof/ | ציפור /tsiˈpoʁ/ | צִפּוֹר /sˤipˈpoːr/ | — | 𐤑𐤐𐤓 /sˤippor/ | צפר /sˤippar/ | *ʕuṣṣūr- /ʕuṣṣūr/ |
| ביצה | ביצה /beːsˤɑ/ | ביצה /bejˈtsa/ | בֵּיצָה /beːsˤaː/ | — | — | ביעתא /beːʕtaː/ | *bayṣ́at- /bayṣ́at/ |
| דוב | דוב /dov/ | דוב /dov/ | דֹּב /doːv/ | — | — | דבא /dubbaː/ | *dubb- /dubb/ |
| סוס | סוס /sus/ | סוס /sus/ | סוּס /suːs/ | 𐤎𐤎 /suːs/ | — | — | — |
| בית | בית /bajit/ | בית /bajit/ | בית /bajiθ/ | 𐤁𐤕 /beːt/ | 𐤁𐤕 /beːt/ | בית /beːt/ | *bayt- /bayt/ |
| חלב | חלב /ħaˈlav/ | חלב /χaˈlav/ | חלב /ħaːˈlaːv/ | 𐤇𐤋𐤁 /ħalab/ | 𐤇𐤋𐤁 /ħaliːb/ | — | *ḥalab- /ħalab/ |
| דבש | דבש /dəvaʃ/ | דבש /dvaʃ/ | דבש /dəvaʃ/ | — | 𐤍𐤐𐤕 /nofet/ | דבשא /debʃaː/ | *dibš- /dibʃ/ |
| מלח | מלח /ˈmelaħ/ | מלח /ˈmelaχ/ | מלח /ˈmɛlaħ/ | — | — | מלח /melaħ/ | *milḥ- /milħ/ |
| יין | יין /ˈjajin/ | יין /ˈjajin/ | יין /ˈjajin/ | 𐤉𐤍 /jeːn/ | 𐤉𐤍 /jeːn/ | חמרא /ħamraː/ | *wayn- /wajn/ |
| אורז | אורז /ʔoˈrez/ | אורז /ˈorez/ | — | — | — | — | — |
| ברזל | ברזל /barˈzel/ | ברזל /baʁˈzel/ | ברזל /barˈzel/ | 𐤁𐤓𐤆𐤋 /barzel/ | 𐤁𐤓𐤆𐤋 /barzel/ | פרזל /parzel/ | — |
| גלגל | גלגל /ɡalˈɡal/ | גלגל /ɡalˈɡal/ | גלגל /ɡalˈɡal/ | 𐤂𐤋𐤂𐤋 /ɡalɡal/ | — | גלגל /ɡalɡal/ | — |
| משי | שיריים /ʃiraˈjim/ | משי /ˈmeʃi/ | מֶשִׁי /ˈmɛːʃiː/ | — | — | — | — |
| ספר | ספר /ˈsefer/ | ספר /ˈsefeʁ/ | סֵפֶר /ˈseːfɛr/ | — | — | — | — |
| לאכול | אוכל /ʔoχel/ | לאכול /leχol/ | אכל /ʔɔːxal/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | אכל /ʔakal/ | *ʔakal- /ʔakal/ |
| לשתות | שותה /ʃote/ | לשתות /liʃtot/ | שתה /ʃɔːθɔː/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | שתה /ʃataː/ | *šatay- /šatay/ |
| לישון | ישן /jaʃen/ | לישון /liˈʃon/ | יָשֵׁן /jaːˈʃen/ | — | — | דמך /damek/ | — |
| אחד | אחד /ʔeħɑd/ | אחד /eχad/ | אחד /ʔeħɔːð/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | חד /ħad/ | *ʔaḥad- /ʔaḥad/ |
| שתיים | שְׁנַיִם /ʃəˈnajim/ | שתיים /ʃˈtajim/ | שְׁנַיִם /ʃəˈnajim/ | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | תרין /treːn/ | *ṯin- /ṯin/ |
| שלוש | שלוש /ʃaˈloʃ/ | שלוש /ʃaˈloʃ/ | שלוש /ʃaːˈloːʃ/ | 𐤔𐤋𐤔 /ʃaloʃ/ | 𐤔𐤋𐤔 /ʃaloːʃ/ | תלת /tlaːt/ | *ṯalāṯ- /θalaːθ/ |
| ארבע | ארבע /ʔarˈbaʕ/ | ארבע /ˈaʁba/ | אַרְבַּע /ʔarˈbaʕ/ | 𐤀𐤓𐤁𐤏 /ʔarbaʕ/ | 𐤀𐤓𐤁𐤏 /ʔarbaʕ/ | ארבע /ʔarbaʕ/ | *ʼarbaʻ- /ʔarbaʕ/ |
| חמש | חמש /ħaˈmeʃ/ | חמש /χameʃ/ | חָמֵשׁ /ħaːmeːʃ/ | 𐤇𐤌𐤔 /ħameʃ/ | 𐤇𐤌𐤔 /ħameʃ/ | חמש /ħamːeʃ/ | *ḫamš- /χamʃ/ |
| מאה | מאה /meˈʔa/ | מאה /ˈmea/ | מאה /meːˈʔaː/ | 𐤌𐤀𐤕 /miʔat/ | 𐤌𐤀𐤕 /miʔat/ | מאה /maː/ | *miʾat- /miʔat/ |
| שלום | שלום /ʃɑlom/ | שלום /ʃalom/ | שלום /ʃɔːloːm/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃalom/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃaloːm/ | שלם /ʃəlaːm/ | — /—/ |
| תודה | תודה /todɑ/ | תודה /toda/ | תודה /toːðɔː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| טוב | טוב /tov/ | טוב /tov/ | טוב /tˤoːv/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | טב /tˤab/ | *ṭāb- /ṭāb/ |
| חדש | חדש /ħaˈdaʃ/ | חדש /χaˈdaʃ/ | חָדָשׁ /ħaːˈðaːʃ/ | — | 𐤇𐤃𐤔 /ħadaʃ/ | — | *ḥad(i)ṯ- /ħadiθ/ |
| אדום | אדום /ʔaˈdom/ | אדום /aˈdom/ | אדום /ʔɔːˈðoːm/ | 𐤀𐤃𐤌 /ʔadom/ | 𐤀𐤃𐤌 /ʔadom/ | סמק /summaːq/ | *ʔadam- /ʔadam/ |
| לבן | לבן /lɑˈvɑn/ | לבן /laˈvan/ | לָבָן /laːvaːn/ | 𐤋𐤁𐤍 /laban/ | 𐤋𐤁𐤍 /laban/ | חור /ħewːaːr/ | *laban- /laban/ |
| שחור | שחור /ʃaˈħor/ | שחור /ʃaˈχoʁ/ | שָׁחֹר /ʃaːˈħoːr/ | — | — | — | — |
| ירוק | ירוק /jaˈroq/ | ירוק /jaˈʁok/ | — | — | — | ירק /jraːq/ | *waraḳ- /waraq/ |
| סושי | טָרִית /tˤaːˈrit/ | סושי /ˈsuʃi/ | — | — | — | — | — |
עמוד 1/9
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap