Matses
מאטסס
משפחת פאנו (מאיורונה)
מאטסס (הקרויה גם מאיורונה) היא שפה פאנואית של אגן היאקֵרָנה שעל גבול פרו–ברזיל. היא נודעת מבחינה טיפולוגית בזכות אחת ממערכות העדותיות (evidential) המורכבות ביותר בעולם: הפעלים מקודדים באופן מחייב אם מקור המידע ישיר, מוסק, משוער או מדוּוח, ומבחינים בנוסף בין זמן האירוע לבין הזמן שבו נודע עליו לדובר.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות במאטסס
מקורות
- Fleck, David W. (2003) A Grammar of Matses. PhD dissertation, Rice University.
- Fleck, David W. (2007) Evidentiality in Matses. In Aikhenvald & Dixon (eds.) Evidentiality. Oxford.
- Glottolog: Matses
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: משפחת פאנו (מאיורונה)
| משמעות | מאטסס | שיפיבו-קוניבו | פרוטו-יפנית-קוריאנית | יאנגקאל | מרואית | מסאפית | שפת הסימנים הניקרגואית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | acte /aʔte/ | jene /hɨnɨ/ | — /—/ | nguku /ŋuku/ | 𐦠𐦶 /ato/ | — /—/ | — /—/ |
| אש | cuëte /kwɨte/ | chii /tʃiː/ | — /—/ | ngida /ŋida/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| שמש | ushë /uʃɨ/ | bari /baɾi/ | — /—/ | warrku /waɾku/ | 𐦨𐦯 /ˈmasa/ | — /—/ | — /—/ |
| ירח | inchëshën ushë /intʃɨʃɨn uʃɨ/ | oxe /oʂɨ/ | — /—/ | waldarra /waldaɾa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| כוכב | uispa /wispa/ | wishti /wiʃtĩ/ | — /—/ | miburlda thungalda /mibuɭda t̪uŋalda/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| לילה | inchësh /intʃɨʃ/ | yame /jamɨ/ | — /—/ | ngimi /ŋimi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| גשם | ue /ue/ | oi /oi/ | — | — | — | — | — |
| רוח | cunquequid /kunkekid/ | niwe /niwɨ/ | — | — | — | — | — |
| אדמה | nidaid /nidaid/ | mai /mai/ | — | — | — | — | — |
| אבן | cuënote /kwɨnote/ | makan /makan/ | — | — | — | — | — |
| הר | macuësh /makwɨʃ/ | manan /manan/ | — | — | — | — | — |
| אמא | tita /tita/ | tita /tita/ | *əma /əma/ | ngamathu /ŋamat̪u/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אבא | papa /paˈpa/ | papa /papa/ | *əpa /əpa/ | kanthathu /kant̪at̪u/ | — /—/ | ana /ˈana/ | — /—/ |
| בת | champi /tʃamˈpi/ | bake ainbo /bake ãĩbo/ | — | — | — | bilia /ˈbilia/ | — |
| אני | ubi /uβi/ | ea /ea/ | — /—/ | ngada /ŋada/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אתה | mibi /miβi/ | mia /mia/ | — /—/ | nyingka /ɲiŋka/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אנחנו | nuqui /nuki/ | noa /noa/ | — /—/ | ngakulda / ngalda /ŋakulda / ŋalda/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| שם | — /—/ | jane /hanɨ/ | — /—/ | nida /nida/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אדם | matses /matses/ | joni /honi/ | — | — | — | — | — |
| ראש | mapi /maˈpi/ | mapo /mapo/ | — | — | — | — | — |
| עין | ëshë /ɨʃɨ/ | bero /bɨɾo/ | — /—/ | miburlda /mibuɭda/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אוזן | pabiate /pabiate/ | pabíki /pabiki/ | — | — | — | — | — |
| אף | dëbiate /dɨbjatɪ/ | rekin /ɾɨkin/ | — | — | — | — | — |
| פה | ana /ana/ | kexa /kɨʂa/ | — | — | — | — | — |
| שן | shëta /ʃɨta/ | xeta /ʂɨta/ | — /—/ | damanda /damanda/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| לשון | ana /ana/ | jana /hana/ | — /—/ | jalngantha /ɟalŋant̪a/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| יד | mëdante /mɨdante/ | meken /mɨkɨn/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| כף רגל | taë /taˈɨ/ | tae /taɨ/ | — | — | 𐦯𐦴 /ˈsata/ | — | — |
| לב | — /—/ | joínti /hointi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| עצם | canite /kanite/ | xao /ʂao/ | — /—/ | julda /ɟulda/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| דם | intac /intaʔ/ | jimi /himi/ | — /—/ | kandu /kandu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אהבה | — /—/ | noi /noi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| עץ | cuëte /kwɨte/ | jiwi /hiwi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| כלב | opa /oˈpa/ | ochiti /otʃiti/ | — /—/ | — /—/ | 𐦥𐦬𐦡 /wal/ | — /—/ | — /—/ |
| חתול | — /—/ | mishito /miʃito/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| דג | nuëcquid /nuɨkkid/ | yapa /japa/ | — /—/ | yakuri /jakuɾi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| ציפור | uicchun /wiktʃun/ | isa /isa/ | — | — | — | — | — |
| פרפר | podochued /podotʃued/ | pëpë /pɨ̃pɨ̃/ | — | — | — | — | — |
| ביצה | bacuë /bakwɨ/ | bachi /batʃi/ | — | — | — | — | — |
| דוב | oso /oso/ | oso /oso/ | — | — | — | — | — |
| סוס | cabayo /kabajo/ | kabayo /kabajo/ | — | — | — | — | — |
| בית | shubu /ʂobo/ | xobo /ʂobo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| חלב | shuma /ʃuma/ | xoma /ʂoma/ | — | — | — | — | — |
| דבש | bacun /bakun/ | bona jene /bona hɨnɨ/ | — | — | — | — | — |
| מלח | sa /sa/ | tashi /taʃi/ | — | — | — | — | — |
| יין | uba chinaid /uba tʃinaid/ | vino /ˈbino/ | — | — | — | — | — |
| ברזל | shocosh /ʃokoʃ/ | yami /jami/ | — | — | — | — | — |
| לאכול | pe- /pe/ | piti /piti/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| לשתות | ac- /ak/ | xeati /ʂɨati/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| לישון | ush- /uʃ/ | oxa /oʂa/ | — | — | — | — | — |
| אחד | abentsëc /aβentsɨk/ | westíora /wɨstioɾa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| שתיים | daëd /daɨd/ | rabé /ɾabɨ/ | — /—/ | kiyarrngka /kijaɾŋka/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| שלוש | — /—/ | kimisha /kimiʃa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| ארבע | daëd daëd /daɨd daɨd/ | chosko /tʃosko/ | — | — | — | — | — |
| שלום | — /—/ | jakon raoma /hakon raoma/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| תודה | — /—/ | irake /iɾake/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| טוב | bëda /bɨˈda/ | jakon /hakon/ | — /—/ | — /—/ | 𐦨𐦬𐦣 /ˈmalu/ | — /—/ | — /—/ |
| חדש | chuca /tʃuka/ | bena /bɨna/ | — | — | — | — | — |
| אדום | piumbo /piumbo/ | joshin /hoʃin/ | — /—/ | kandukandu /kandukandu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| לבן | ushu /uˈʃu/ | joxo /hoʂo/ | — | — | — | — | — |
| ירוק | umu /uˈmu/ | yãkõ /jãkõ/ | — | — | — | — | — |
עמוד 1/8
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap