Wixárika niukieya
ויקסאריקה
אוטו-אצטקית
וִיקסָארִיקָה (הוּיצ'וֹל, בשמה העצמי Wixárika niukieya) היא שפה אוטו-אצטקית מתת-הענף הקוֹרָאצ'וֹל, המדוברת בפי כ-50,000 איש ברמות סְיֵירָה מָאדְרֵה המערבית שבמערב מקסיקו (חַליסקו, נָאיָארִיט, דוּרָאנגוֹ, סָקָטֵקָאס). הוויקסאריקה מפורסמים בדתם הילידית השמורה בקפדנות, שבמרכזה עליות לרגל של פֵּיוֹטֵה אל האתר הקדוש וִירִיקוּטָה שבסן לואיס פוטוסי — אחת המסורות הדתיות הילידיות הלא-נוצריות השורדות והמתועדות ביותר במסואמריקה. מבחינה לשונית, הוויקסאריקה קרובה ביותר לקוֹרָה (crn) — שפת הקוראצ'ול האחות שלה — אך שונה למדי מהשפות הנָאוּאָניות (זני נאוואטל nci, nch, nhe ועוד) ומהשפות הנוּמיות (קומאנצ'י, שושוני, פאיוטה) התופסות את הזרועות הצפוניות של המשפחה האוטו-אצטקית. השפה תוססת במידה יוצאת דופן עבור שפה ילידית של מקסיקו, עם העברה שלמה לילדים ושימוש קהילתי פעיל בשווקים, בטקסים ובעליות לרגל.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בויקסאריקה
computadora
nauka tewiyari heimana tamamata heimana ʼatanauka
nauka tewijari heimana tamamata heimana ʔatanauka
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: אוטו-אצטקית
| משמעות | ויקסאריקה | קורה | פרוטו-יוטו-אצטקית | פיפיל | תרהומרה | נאוואטל הואסטקה מרכזי | נאוואטל הואסטקה מערבי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ha /ha/ | hapɨn /hapɨn/ | *paʔ /paʔ/ | at /at/ | bawí /bawi/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ |
| אש | tai /tai/ | taʼai /taʔai/ | *na- /na/ | tit /tit/ | nahí /nahi/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ |
| שמש | tau /tau/ | tahaapuá /tahaːpwa/ | *ta /ta/ | tunal /tunal/ | rayó /ɾajo/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ |
| ירח | metsa /metsa/ | mɨhka /mɨhka/ | *mɨca /mɨca/ | metzti /meːtsti/ | mecá /metʃa/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ |
| כוכב | xurawe /ʃuˈrawe/ | sɨɨrabe /sɨːˈrabe/ | — /—/ | sital /ˈsital/ | sopolí /sopoli/ | sitlalij /siˈtɬalih/ | sitlali /siˈtɬali/ |
| לילה | tikari /tikari/ | tika /tika/ | *tuku /tuku/ | tayua /tajuwa/ | rokó /roko/ | youali /jowali/ | yohuali /jowali/ |
| גשם | wiyeri /wijeri/ | biite /biːte/ | *yuku /juku/ | kiawit /kiawit/ | ukuí /ukui/ | kiyawit /kiˈjawit/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ |
| שלג | ʼɨwi /ʔɨwi/ | seeri /seːɾi/ | — | — | kiparí /kipaɾi/ | sital set /sital set/ | sitlal setl /sitɬal setɬ/ |
| רוח | ʼeeka /ʔeːka/ | eeca /eːka/ | *hɨka /hɨka/ | ejekat /eˈhekat/ | eká /eka/ | ajakatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ |
| אדמה | kwie /kʷie/ | chuej /tʃweh/ | — | tal /ˈtaːl/ | weʼé /weʔe/ | tlali /tɬali/ | tlali /tɬali/ |
| אבן | tete /tete/ | teté /teˈte/ | *tɨn /tɨn/ | tet /tet/ | rité /ɾite/ | tetl /tetɬ/ | tetl /teːtɬ/ |
| הר | yemuri /jemuri/ | jɨrí /hɨˈri/ | *yohawi /johawi/ | tepet /ˈtepet/ | rabó /ɾabo/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ |
| ים | haramara /haramara/ | muájete /mwaˈhete/ | *mɨma /mɨma/ | — | mar /maɾ/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ |
| אמא | nana /nana/ | naana /naːna/ | — /—/ | nan /nan/ | iyé /ije/ | nana /nana/ | nana /nana/ |
| אבא | yawe /jawe/ | hahuá /hahwa/ | *owa /owa/ | tat /tat/ | onó /ono/ | tata /tata/ | tata /tata/ |
| אני | nee /neː/ | neʼu /ˈneʔu/ | *nɨ /nɨ/ | naja /ˈnaha/ | nejé /nehe/ | na /na/ | na /na/ |
| אתה | eekɨ /ˈeːkɨ/ | aʼu /ˈaʔu/ | *ʔɨ /ʔɨ/ | taja /ˈtaha/ | mujé /muhe/ | ta /ta/ | ta /ta/ |
| אנחנו | tame /ˈtame/ | ta /ta/ | — /—/ | tejemet /teˈhemet/ | tamujé /tamuhe/ | tojuanti /tohˈwanti/ | tojuanti /toˈhwanti/ |
| שם | tewa /ˈtewa/ | yeuwa /ˈjeuwa/ | *tewa /tewa/ | tukay /ˈtukaj/ | riwá /ɾiwa/ | tocaxtli /toˈkaʃtɬi/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ |
| אדם | tewi /tewi/ | tebi /tebi/ | *takaC /takaC/ | takat /ˈtakat/ | pagótami /paɡotami/ | masehuali /maseˈwali/ | masehuali /maseˈwali/ |
| ראש | muʼú /muˈʔu/ | muʼú /muˈʔu/ | *moʔo /moʔo/ | tzuntekun /tsuntekun/ | moʼó /moʔo/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ |
| עין | tukite /tukite/ | húi /hwi/ | *pusi /pusi/ | ish /iʃ/ | pusí /pusi/ | ixtioli /iʃtioli/ | ixteyol /iʃtejol/ |
| אוזן | naka /naka/ | naxai /naʃai/ | *naka /naka/ | nakas /nakas/ | naká /naka/ | nacastli /nakastɬi/ | nacastli /nakastɬi/ |
| אף | tsuri /tsuɾi/ | tzúʼuri /ˈtsuʔuri/ | *yaka /jaka/ | yak /jak/ | aká /aka/ | yakatsoli /jakatsoli/ | yacatl /jakatɬ/ |
| פה | téni /teni/ | teni /teni/ | *tɨʔni /tɨʔni/ | ten /ten/ | riní /ɾini/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ |
| שן | tame /tame/ | tame /tame/ | *tama /tama/ | tan /tan/ | ramé /rame/ | tlankoch /tɬankotʃ/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ |
| לשון | neni /neni/ | nanu /nanu/ | *nene /nene/ | nenepil /nenepil/ | chamerawa /tʃamerawa/ | nenepili /nenepili/ | nenepil /nenepil/ |
| יד | mama /mama/ | mam /mam/ | *maʔ /maʔ/ | mey /mei/ | sekuá /sekwa/ | maitl /maitɬ/ | maitl /maitɬ/ |
| כף רגל | keta /keta/ | ɨɨka /ɨːka/ | *tala /tala/ | ikshi /ikʃi/ | ronó /ɾono/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ |
| לב | iyari /ijari/ | hɨurí /hɨuri/ | *sula /sula/ | yulu /julu/ | surí /suɾi/ | yolotl /jolotɬ/ | yolotl /jolotɬ/ |
| עצם | ume /ume/ | ɨka /ɨka/ | *ohomï-ta /ohomɨta/ | umit /umit/ | ochí /otʃi/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ |
| דם | xuriya /ʃuɾija/ | xuuri /ʃuːɾi/ | *ɨtwa /ɨtwa/ | esti /esti/ | wichirá /witʃiɾa/ | estli /estɬi/ | estli /estɬi/ |
| קקי | kwita /kʷita/ | — | *kwittaC /kwittaC/ | kwitat /kʷitat/ | witá /wita/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ |
| אהבה | kanenki /kanenki/ | kaʼna /kaʔna/ | — /—/ | tasujta /tasuhta/ | nakí /naki/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ |
| עץ | kiyé /kije/ | kɨré /kɨre/ | *kut /kut/ | kwawit /kʷawit/ | gokó /ɡoko/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ |
| כלב | tsïkï /tsɨkɨ/ | tsɨʼɨ /tsɨʔɨ/ | *woci /woci/ | pelu /peːlu/ | kochí /kotʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ |
| חתול | mitsu /mitsu/ | mistú /mistu/ | — /—/ | mistun /mistuːŋ/ | misí /misi/ | misto /misto/ | mizton /miston/ |
| דג | kesi /kesi/ | sasa /sasa/ | *paki /paki/ | michin /mitʃin/ | rochi /rotʃi/ | michi /mitʃi/ | michi /mitʃi/ |
| ציפור | wiki /wiki/ | pinaʼa /ˈpinaʔa/ | — | tutut /tutut/ | chulugí /tʃuluɡi/ | tototl /tototɬ/ | tototl /tototɬ/ |
| פרפר | kipï /kipɨ/ | átzipaʼu /ˈatsipaʔu/ | — | papalut /papalut/ | nakarópari /nakaropari/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ |
| ביצה | tawári /taˈwaɾi/ | taʼu /taʔu/ | — | teksisti /teksisti/ | kaʼwá /kaʔwa/ | tejsistli /tehsistɬi/ | tecsistli /teksistɬi/ |
| דוב | hutse /hutse/ | juutzeʼe /huːtseʔe/ | — | tekwani metzkujkutu /teːˈkʷani metskuhkutu/ | — | oso /oso/ | oso /oso/ |
| סוס | kawayu /kawaju/ | cahuaáyuʼu /kawaˈajuʔu/ | — | cahuayoh /kaˈwajuh/ | kawé /kawe/ | kauayoj /kaˈwajoh/ | cahuayo /kaˈwajo/ |
| בית | ki /ki/ | kíh /kih/ | *ki /ki/ | kal /kal/ | kalí /kali/ | kali /kali/ | cali /kali/ |
| חלב | retsi /ɾetsi/ | léechi /ˈleːtʃi/ | — | — | — | lechi /letʃi/ | lechi /letʃi/ |
| דבש | xiete /ʃiete/ | sarate /saɾate/ | — | nekti /nekti/ | amoo /amoo/ | necti /nekti/ | nectli /nektɬi/ |
| מלח | ʼuna /ʔuna/ | unáj /unah/ | *ona /ona/ | istat /istat/ | koná /kona/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ |
| יין | winuyari /winujaɾi/ | viinu /ˈbiːnu/ | — | — | — | xocomeca at /ʃokomeka at/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ |
| ברזל | tepɨa /tepɨa/ | tepuústiʼi /tepuːstiʔi/ | — | tepusti /tepusti/ | jiyero /hijeɾo/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ |
| משי | tsera /tsera/ | — | — | — | — | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ |
| ספר | xapa /ʃapa/ | liibru /ˈliːbɾu/ | — | amat /amat/ | libro /libɾo/ | amochtli /aˈmotʃtɬi/ | libro /ˈlibro/ |
| לאכול | kuye /kuje/ | kuá /kwa/ | *kwaʔa /kwaʔa/ | takwa /takwa/ | koʼa /koʔa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| לשתות | hiʼeka /hiʔeka/ | hiʼi /hiʔi/ | *hiʔpa /hiʔpa/ | ati /ati/ | bahí /bahi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ |
| לישון | kutsu /kutsu/ | cutzú /kuˈtsu/ | *koci /koci/ | kuchi /ˈkutʃi/ | kochí /kotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ |
| אחד | xevi /ʃevi/ | cei /tsei/ | *sɨmɨ /sɨmɨ/ | se /se/ | bilé /bile/ | ce /se/ | se /se/ |
| שתיים | huta /huˈta/ | huapoa /waˈpoa/ | *wo /wo/ | ume /ˈume/ | okuá /okwa/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ |
| שלוש | haika /haika/ | waika /waika/ | *pahi /pahi/ | yey /jej/ | bakiá /bakia/ | eyi /ejiː/ | eyi /ejiː/ |
| ארבע | nauka /nauka/ | muaacua /mwaːkwa/ | *na-wakay /nawakaj/ | nawi /naːwi/ | naó /nao/ | nahui /naːwi/ | nahui /nawi/ |
| חמש | auxɨwi /auʃɨwi/ | ansɨbi /ansɨbi/ | *cipo /cipo/ | makwil /maˈkʷil/ | marí /maˈɾi/ | makuili /maˈkʷili/ | macuili /maˈkʷili/ |
| מאה | xeitsienituyari /ʃeitsienitujari/ | anxɨ́te /anˈʃɨte/ | — | tzunti /tsunti/ | siénto /ˈsjento/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ |
| שלום | kekuanenki /kekwanenki/ | keʼkuanenki /keʔkwanenki/ | — /—/ | ne pakua /ne pakwa/ | kuira /kuiɾa/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ |
| תודה | paʼiwakaitsie /paʔiwakaitsje/ | atsipiraá /atsipiraː/ | — /—/ | padiush /padjuʃ/ | matéterabá /mateteɾaba/ | tlaskamati /tɬaskamati/ | tlascamati /tɬaskamati/ |
| טוב | waxa /waʃa/ | huáʼi /hwaʔi/ | — /—/ | yek /jeːk/ | galá /ɡala/ | kuali /kʷali/ | cuali /kʷali/ |
| חדש | hekwa /hekʷa/ | jéjcua /ˈhehkwa/ | *pɨtuwa /pɨtuwa/ | yankwik /jaŋkʷik/ | bukulíwami /bukuliwami/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ |
| אדום | +aurawi /ʔaurawi/ | sabí /saˈbi/ | — /—/ | chiltik /tʃiltik/ | sitákame /siˈtakame/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ |
| לבן | tuxame /tuʃame/ | cuaiina /kʷaiˈina/ | *tosa /tosa/ | istak /istak/ | rosá /rosa/ | istak /istak/ | chipahuac /tʃipawak/ |
| שחור | yɨwime /jɨwime/ | súʼumuaraʼa /suʔumwaɾaʔa/ | *tuku /tuku/ | tiltik /tiltik/ | chókami /tʃokami/ | yayahuic /jaˈjawik/ | yayahuic /jaˈjawik/ |
| ירוק | siïraïyeme /siɨraɨjeme/ | jamuámua /haˈmwamwa/ | — | shushuwik /ʃuʃuwik/ | siyóname /siˈjoname/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ |
| כחול | yuawime /juawime/ | — | — | — | siyóname /siˈjoname/ | azultic /aˈsultik/ | azultic /aˈsultik/ |
| מחשב | computadora | — | — | computadora | — | computadora /komputaˈdora/ | — |
| תפוז | naraacáxi /naɾaːˈkaʃi/ | — | — | — | — | lalax /ˈlalaːʃ/ | lalax /ˈlalaːʃ/ |
| 99 | nauka tewiyari heimana tamamata heimana ʼatanauka /nauka tewijari heimana tamamata heimana ʔatanauka/ | — | — | — | — | — | — |
עמוד 1/9
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap