Jonibo
שיפיבו-קוניבו
פאנו
שיפיבו-קוניבו (Jonibo) היא שפה ממשפחת פאנו של האמזונס הפרואני, בעלת מסירה חיונית של L1 (מעל 90% בקהילות רבות) ויצירה ספרותית פעילה. בולטת מבחינה לשונית בשל מערכת האווידנציאליות (ציון מקור הידע) המורכבת שלה ובשל מסורת הדוגמאות הגיאומטריות kené, המקודדת הן חזותית (באריגים) והן שמיעתית (בשירים). הדוברים מכנים את עצמם גם Jonibo ("העם").
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בשיפיבו-קוניבו
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: פאנו
| משמעות | שיפיבו-קוניבו | מאטסס | אשנינקה | ג׳קארו | קצ'ואה איאקוצ'ו | נאוואטל גררו | אצ׳ואר |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | jene /hɨnɨ/ | acte /aʔte/ | nija /niha/ | uma /uma/ | yaku /jaku/ | atl /atɬ/ | yumi /jumi/ |
| אש | chii /tʃiː/ | cuëte /kwɨte/ | paamari /paːmaɾi/ | nina /nina/ | nina /nina/ | tlitl /tɬitɬ/ | ji /hi/ |
| שמש | bari /baɾi/ | ushë /uʃɨ/ | oorya /oːɾja/ | inti /inti/ | inti /inti/ | tonajli /tonahli/ | etsa /etsa/ |
| ירח | oxe /oʂɨ/ | inchëshën ushë /intʃɨʃɨn uʃɨ/ | kashiri /kaʃiɾi/ | paxshi /paχʃi/ | killa /kiʎa/ | metztli /metstɬi/ | nantu /nantu/ |
| כוכב | wishti /wiʃtĩ/ | uispa /wispa/ | impoquiro /impokiɾo/ | waraxa /waɾaχa/ | quyllur /ˈqujʎuɾ/ | sitlalin /siˈtɬalin/ | yaa /jaː/ |
| לילה | yame /jamɨ/ | inchësh /intʃɨʃ/ | tsiteni /tsiteni/ | aruma /aruma/ | tuta /tuta/ | yowalli /jowalːi/ | kashi /kaʃi/ |
| גשם | oi /oi/ | ue /ue/ | inkani /iŋkani/ | jallu /haʎu/ | para /ˈpaɾa/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | — |
| רוח | niwe /niwɨ/ | cunquequid /kunkekid/ | tampea /tampea/ | wawya /wawja/ | wayra /ˈwajɾa/ | ajacatl /ahakatɬ/ | nase /nase/ |
| אדמה | mai /mai/ | nidaid /nidaid/ | kipatsi /kipatsi/ | — | allpa /aʎpa/ | tlajli /tɬahli/ | nungka /nuŋka/ |
| אבן | makan /makan/ | cuënote /kwɨnote/ | mapi /mapi/ | qala /qala/ | rumi /ˈɾumi/ | tetl /teːtɬ/ | kaya /kaja/ |
| הר | manan /manan/ | macuësh /makwɨʃ/ | otishi /otiʃi/ | qaaqa /qaːqa/ | urqu /uɾqu/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | mura /muɾa/ |
| ים | aniparo /anipaɾo/ | — | inkajare /iŋkahaɾe/ | — | lamar qucha /lamaɾ qutʃa/ | mar /mar/ | juun entsa /huːn entsa/ |
| אמא | tita /tita/ | tita /tita/ | ina /ina/ | mama /mama/ | mama /mama/ | nanan /nanan/ | nukur /nukuɾ/ |
| אבא | papa /papa/ | papa /paˈpa/ | apa /apa/ | awki /awki/ | tayta /tajta/ | tatah /tatah/ | apar /apaɾ/ |
| בת | bake ainbo /bake ãĩbo/ | champi /tʃamˈpi/ | noshinto /noʃinto/ | — | ususi /uˈsusi/ | nochpoch /ˈnotʃpotʃ/ | nawantur /nawantuɾ/ |
| אני | ea /ea/ | ubi /uβi/ | naaka /naːka/ | na /na/ | ñuqa /ˈɲuqa/ | nejua /neˈwa/ | wi /wi/ |
| אתה | mia /mia/ | mibi /miβi/ | aviro /aβiɾo/ | juma /huma/ | qam /qam/ | tejua /teˈwa/ | ame /ame/ |
| אנחנו | noa /noa/ | nuqui /nuki/ | arori / narori /aɾoɾi / naɾoɾi/ | jiwsa /hiwsa/ | ñuqanchik / ñuqayku /ɲuˈqantʃik / ɲuˈqajku/ | tejuamej /teˈwameh/ | ii /iː/ |
| שם | jane /hanɨ/ | — /—/ | ivairo /iβaiɾo/ | shutyi /ʃuci/ | suti /ˈsuti/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | naari /naːɾi/ |
| אדם | joni /honi/ | matses /matses/ | atiri /atiɾi/ | jaqi /haqi/ | runa /ɾuna/ | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | aints /aints/ |
| ראש | mapo /mapo/ | mapi /maˈpi/ | noito /noito/ | nampʼa /nampʼa/ | uma /uma/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | muuk /muːk/ |
| עין | bero /bɨɾo/ | ëshë /ɨʃɨ/ | noki /noki/ | nayra /najɾa/ | ñawi /ɲawi/ | ixtololo /iʃtololo/ | jii /hiː/ |
| אוזן | pabíki /pabiki/ | pabiate /pabiate/ | noyempita /nojempita/ | jinchu /hintʃu/ | rinri /ɾinɾi/ | nacas /nakas/ | kuwish /kuwiʃ/ |
| אף | rekin /ɾɨkin/ | dëbiate /dɨbjatɪ/ | noirina /noiɾina/ | nasa /nasa/ | sinqa /ˈsinqa/ | yacatl /jakatɬ/ | nuji /nuhi/ |
| פה | kexa /kɨʂa/ | ana /ana/ | novante /noβante/ | — | simi /simi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | wene /wene/ |
| שן | xeta /ʂɨta/ | shëta /ʃɨta/ | nayi /naji/ | shimi /ʃimi/ | kiru /kiɾu/ | tlan /tɬan/ | nai /nai/ |
| לשון | jana /hana/ | ana /ana/ | nene /nene/ | naxra /naχra/ | qallu /qaʎu/ | nenepil /nenepil/ | inai /inai/ |
| יד | meken /mɨkɨn/ | mëdante /mɨdante/ | nako /nako/ | ampara /ampaɾa/ | maki /maki/ | maitl /maitɬ/ | uwej /uweh/ |
| כף רגל | tae /taɨ/ | taë /taˈɨ/ | noiti /noiti/ | kayu /kaju/ | chaki /tʃaki/ | icxitl /ikʃitɬ/ | nawe /nawe/ |
| לב | joínti /hointi/ | — /—/ | nosanto /nosanto/ | kurasunha /kuɾasunha/ | sunqu /suŋqu/ | yojlotl /johlotɬ/ | enentai /enentai/ |
| עצם | xao /ʂao/ | canite /kanite/ | tonki /tonki/ | tsʼaaka /tsʼaːka/ | tullu /tuʎu/ | omitl /omitɬ/ | ukunch /ukuntʃ/ |
| דם | jimi /himi/ | intac /intaʔ/ | iraja /iɾaha/ | wila /wila/ | yawar /jawaɾ/ | yestli /jestɬi/ | numpa /numpã/ |
| קקי | poi /poi/ | — | notia /notia/ | — | aka /aka/ | — | ija /iha/ |
| אהבה | noi /noi/ | — /—/ | nonintsi /nonintsi/ | munasiña /munasiɲa/ | kuyay /kujaj/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | anentin /anentin/ |
| עץ | jiwi /hiwi/ | cuëte /kwɨte/ | inchato /intʃato/ | arbuli /aɾbuli/ | sacha /satʃa/ | kojtli /kohtɬi/ | numi /numi/ |
| כלב | ochiti /otʃiti/ | opa /oˈpa/ | otsiti /otsiti/ | hallqʼu /haʎqʼu/ | allqu /aʎqu/ | itzcuintli /itskʷintɬi/ | yawa /jawa/ |
| חתול | mishito /miʃito/ | — /—/ | mishito /miʃito/ | phishi /pʰiʃi/ | michi /mitʃi/ | miston /miston/ | micha /mitʃa/ |
| דג | yapa /japa/ | nuëcquid /nuɨkkid/ | shima /ʃima/ | challwa /tʃaʎwa/ | challwa /tʃaʎwa/ | michin /mitʃin/ | namak /namak/ |
| ציפור | isa /isa/ | uicchun /wiktʃun/ | tsimeri /tsimeɾi/ | chʼipi /tʃʼipi/ | pisqu /pisqu/ | tototl /ˈtototɬ/ | chingki /tʃiŋki/ |
| פרפר | pëpë /pɨ̃pɨ̃/ | podochued /podotʃued/ | tsampi /tsampi/ | — | pillpintu /piʎpintu/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | shimpiampu /ʃimpiampu/ |
| ביצה | bachi /batʃi/ | bacuë /bakwɨ/ | iitsoki /iːtsoki/ | nuru /nuɾu/ | runtu /ɾuntu/ | totoltetl /totolˈtetɬ/ | nujin /nuhin/ |
| דוב | oso /oso/ | oso /oso/ | meeni /meːni/ | — | ukumari /ukumaɾi/ | oso /ˈoso/ | chayu /tʃaju/ |
| סוס | kabayo /kabajo/ | cabayo /kabajo/ | kavayo /kaβajo/ | — | kaballu /kabaʎu/ | caballo /kaˈbajo/ | kawai /kawai/ |
| בית | xobo /ʂobo/ | shubu /ʂobo/ | pankotsi /paŋkotsi/ | uta /uta/ | wasi /wasi/ | kajli /kahli/ | jea /hea/ |
| חלב | xoma /ʂoma/ | shuma /ʃuma/ | tsomitsi /tsomitsi/ | — | lichi /litʃi/ | leche /ˈletʃe/ | muntsu /muntsu/ |
| דבש | bona jene /bona hɨnɨ/ | bacun /bakun/ | ija pitsi /iha pitsi/ | — | miski /miski/ | necutli /neˈkutɬi/ | wapasa yumiri /wapasa jumiɾi/ |
| מלח | tashi /taʃi/ | sa /sa/ | tivi /tiβi/ | katyi /kaci/ | kachi /ˈkatʃi/ | istatl /istatɬ/ | wee /weː/ |
| יין | vino /ˈbino/ | uba chinaid /uba tʃinaid/ | ovaja /oβaha/ | — | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ |
| אורז | aros /aɾos/ | — | aroso /aɾoso/ | — | arus /ˈaɾus/ | arroz /aˈros/ | arrus /aɾus/ |
| ברזל | yami /jami/ | shocosh /ʃokoʃ/ | ashiro /aʃiɾo/ | — | fierro /ˈfjeɾo/ | tepostli /tepostɬi/ | jiru /hiɾu/ |
| גלגל | karotae /kaɾotaɨ/ | — | — | — | rueda /ˈɾweda/ | — | — |
| משי | seda /seda/ | — | — | — | seda /seda/ | seda /ˈseda/ | seda /seda/ |
| ספר | kirika /kiɾika/ | — | sankenarentsi /saŋkenaɾentsi/ | — | libru /libɾu/ | libro /ˈlibro/ | papi /papi/ |
| לאכול | piti /piti/ | pe- /pe/ | noyaki /nojaki/ | paluña /paluɲa/ | mikuy /mikuj/ | tlakua /tɬakʷa/ | yuata /juata/ |
| לשתות | xeati /ʂɨati/ | ac- /ak/ | noiri /noiɾi/ | umaña /umaɲa/ | upyay /upjaj/ | koni /koni/ | umarta /umaɾta/ |
| לישון | oxa /oʂa/ | ush- /uʃ/ | nomai /nomai/ | ikiña /iˈkiɲa/ | puñuy /puˈɲuj/ | cochi /ˈkotʃi/ | kanarta /kanaɾta/ |
| אחד | westíora /wɨstioɾa/ | abentsëc /aβentsɨk/ | aparoni /apaɾoni/ | maya /maja/ | huk /huk/ | ce /se/ | kichik /kitʃik/ |
| שתיים | rabé /ɾabɨ/ | daëd /daɨd/ | apite /apite/ | paxa /paχa/ | iskay /ˈiskaj/ | ome /ˈome/ | jimiar /himiaɾ/ |
| שלוש | kimisha /kimiʃa/ | — /—/ | maava /maːβa/ | kimsa /kimsa/ | kimsa /kimsa/ | yeyi /jeji/ | kampatam /kampatam/ |
| ארבע | chosko /tʃosko/ | daëd daëd /daɨd daɨd/ | otsipasati /otsipasati/ | pushi /puʃi/ | tawa /tawa/ | nahui /nawi/ | aintiuk /aintʲuk/ |
| חמש | pichika /pitʃika/ | — | apapacoroni /apapakoɾoni/ | pichqa /pitʃqa/ | pichqa /ˈpitʃqa/ | makuijli /makʷihli/ | ewej /eweh/ |
| מאה | pacha /patʃa/ | — | — | pachak /patʃak/ | pachak /patʃak/ | ciento /ˈsjento/ | pachak /patʃak/ |
| שלום | jakon raoma /hakon raoma/ | — /—/ | aviro /aβiɾo/ | kamishti /kamiʃti/ | napaykullayki /napajkuʎajki/ | panolti /panolti/ | pujamek /puhamek/ |
| תודה | irake /iɾake/ | — /—/ | naranki /naɾaŋki/ | yuspaa /juspaː/ | añay /aɲaj/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | mai-tikut /majtikut/ |
| טוב | jakon /hakon/ | bëda /bɨˈda/ | kameetsa /kameːtsa/ | shuma /ʃuma/ | allin /aʎin/ | kuajli /kʷahli/ | pengker /peŋkeɾ/ |
| חדש | bena /bɨna/ | chuca /tʃuka/ | iroakera /iɾoakeɾa/ | machaqa /matʃaqa/ | musuq /musuq/ | yencuic /ˈjenkʷik/ | yamaram /jamaɾam/ |
| אדום | joshin /hoʃin/ | piumbo /piumbo/ | kitioncari /kitionkaɾi/ | chukapa /tʃukapa/ | puka /puka/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | kapantin /kapantin/ |
| לבן | joxo /hoʂo/ | ushu /uˈʃu/ | kitamaari /kitamaːɾi/ | janqʼu /hanqʼu/ | yuraq /ˈjuɾaq/ | istak /istak/ | puju /puhu/ |
| שחור | wiso /wiso/ | — | potsitari /potsitaɾi/ | tsʼirara /tsʼiɾaɾa/ | yana /jana/ | capotztic /kaˈpotstik/ | shuwin /ʃuwin/ |
| ירוק | yãkõ /jãkõ/ | umu /uˈmu/ | kenashi /kenaʃi/ | — | qumir /qumiɾ/ | xoxojki /ʃoˈʃohki/ | samek /samek/ |
| כחול | yãkõ /jãkõ/ | — | — | — | anqas /aŋqas/ | azul /aˈsul/ | — |
| סוכר | asokaro /asokaɾo/ | — | — | — | asukar /aˈsukaɾ/ | azúcar /aˈsukar/ | — |
| 99 | iskon chonka iskon /iskon tʃonka iskon/ | — | — | — | isqun chunka isqunniyuq /isqun tʃunka isqunnijuq/ | napoajli huan majtlactli huan chicnahui /napoahli wan mahtɬaktɬi wan tʃiknawi/ | — |
עמוד 1/10
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap