Kĩmĩĩru
מרו
ניז'ר-קונגו (אטלנטי-קונגו, בנטו, E.50 / E.60 — אשכול הר קניה)
מֵרוּ (Kĩmĩĩru) היא שפה בָּנטוּ של מרכז קניה, המדוברת בפי בני העם אַמֵרוּ במורדות המזרחיים והצפון-מזרחיים של הר קניה, ולה כ-2 מיליון דוברים. היא שייכת לאשכול הר קניה של אזור הבנטו E.50 / E.60 לצד קיקויו (ki), אמבו (ebu) וקמבה (kam), שעימן היא חולקת אוצר מילים מקוגנטי נרחב ומערכת של 7 תנועות עם ניגוד ATR. הכתיב משתמש בסימני טילדה על ĩ ו-ũ כדי לסמן את הווריאנטים שאינם ATR (הרפויים) — מוסכמה המשותפת לקיקויו ולאמבו. מרו כוללת כמה ניבים מובנים הדדית: אִימֵנטי (הגדול ביותר ובסיס הכתב התקני של מרו), טיגניה, איגמבה, איגוג'י, מווימבי-מותמבי וצ'וקה; תָרָקָה, המדוברת בשוליים הדרומיים, מסווגת לעיתים כשפה נפרדת. התנ"ך תורגם במלואו עד 1964. מרו מוכרת כשפה קנייתית ילידית מכוח החוקה משנת 2010 ומשמשת בחינוך היסודי ובשידור האזורי.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות במרו
מקורות
- Ethnologue 27: Meru
- Glottolog: Meru (meru1247)
- Maho (2009) NUGL Online (Bantu E.50/E.60 group)
- Marete (1986) The Meru People
- Möhlig (1974) A dialectological grammar of Meru
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: ניז'ר-קונגו (אטלנטי-קונגו, בנטו, E.50 / E.60 — אשכול הר קניה)
| משמעות | מרו | אמבו | קיקויו | קמבה | ניאטורו | לוגנדה | שמבלה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | rũũjĩ /ɾoːdʒe/ | manjĩ /maɲdʒe/ | maaĩ /maːe/ | kĩwʼũ /kiwu/ | maji /madʒi/ | amazzi /amaːzːi/ | mazi /mazi/ |
| אש | mwanki /mwaŋki/ | mwaki /mwaki/ | mwaki /mwaki/ | mwaki /mwaki/ | moto /moto/ | omuliro /omuliɾo/ | moto /moto/ |
| שמש | riũa /ɾioa/ | riũa /ɾioa/ | riũa /ɾioa/ | syũa /sjua/ | yura /juɾa/ | enjuba /eɲɟuba/ | zuwa /zuwa/ |
| ירח | mweri /mwɛɾi/ | mweri /mwɛɾi/ | mweri /mwɛɾi/ | mwei /mwei/ | umweri /umweɾi/ | omwezi /omwezi/ | ṅwezi /ŋwezi/ |
| כוכב | njota /ndʒɔta/ | njata /ɲdʒata/ | njata /ɲdʒata/ | nzaĩ /nzai/ | njota /ndʒota/ | emmunyeenye /emːuɲeːɲe/ | ntondwe /ntondwe/ |
| לילה | ũtukũ /otuko/ | ũtukũ /otuko/ | ũtukũ /otuko/ | ũtukũ /utuku/ | utiku /utiku/ | ekiro /etʃiro/ | kilo /kilo/ |
| גשם | ngai /ŋɡai/ | mbura /mbura/ | mbura /ˈmbura/ | mbua /ˈmbua/ | mbura /mbura/ | enkuba /eŋˈkuba/ | fula /fula/ |
| שלג | nkamia /ŋkamia/ | ĩra /eɾa/ | ira /ˈiɾa/ | ĩa /ĩa/ | seluji /seludʒi/ | omuzira /omuzira/ | — |
| רוח | ruuo /ɾuːɔ/ | rũkũngi /ɾokoŋɡi/ | rũhuho /ɾòhùːhɔ̀/ | kĩseve /kiseve/ | mpefo /mpefo/ | empewo /empeːwo/ | mpeho /mpeho/ |
| אדמה | mũthetu /moðɛtu/ | mũthetu /moðɛtu/ | tĩĩri /teːɾi/ | muthanga /muθaŋɡa/ | irongo /iɾoŋɡo/ | ettaka /ettaka/ | shanga /ʃaŋɡa/ |
| אבן | iiga /iːɡa/ | ĩthiga /eðiɡa/ | ihiga /iˈhiɣa/ | ivia /ivia/ | igwe /iɡwe/ | ejjinja /edʒːiˈndʒa/ | iwe /iwe/ |
| הר | kĩrĩma /keɾema/ | kĩrĩma /keɾema/ | kĩrĩma /keɾema/ | kĩĩma /kiːma/ | gitanto /ɡitanto/ | olusozi /olusozi/ | muima /muima/ |
| ים | ĩria /eɾia/ | ĩria /eɾia/ | — | ũkanga /ukaŋɡa/ | irambo /iɾambo/ | ennyanja /eɲːaɲdʒa/ | bahali /bahali/ |
| אמא | mami /mami/ | nyanya /ɲaɲa/ | maitũ /maito/ | mwaitũ /mwaitu/ | mama /mama/ | maama /maːma/ | mama /mama/ |
| אבא | baaba /baːba/ | vava /βaβa/ | baba /baba/ | asa /asa/ | tata /tata/ | taata /taːta/ | tate /tate/ |
| בת | mwarĩ /mwaɾe/ | mwarĩ /mwaɾe/ | mwarĩ /mwaɾe/ | mwĩĩtu /mwiːtu/ | muncha /muntʃa/ | omuwala /omuwala/ | ṅwana ywa kindele /ŋwana jwa kindele/ |
| אני | ni /ni/ | nie /niɛ/ | niĩ /nie/ | nyie /ɲie/ | une /une/ | nze /nze/ | imi /imi/ |
| אתה | gwe /ɡwɛ/ | we /wɛ/ | wee /wɛː/ | we /we/ | uwe /uwe/ | ggwe /ɡːwe/ | iwe /iwe/ |
| אנחנו | tuĩ /tue/ | tue /tuɛ/ | ithuĩ /iðue/ | ithye /iðje/ | sese /sese/ | ffe /fːe/ | ishwi /iʃwi/ |
| שם | rĩĩtwa /ɾeːtwa/ | rĩĩtwa /ɾeːtwa/ | rĩĩtwa /ɾeːtwa/ | ĩsyĩtwa /isʲitwa/ | rina /ɾina/ | erinnya /eriɲːa/ | zina /zina/ |
| אדם | muntũ /munto/ | mũndũ /mondo/ | mũndũ /mondo/ | mũndũ /mundu/ | muntu /muntu/ | omuntu /omuntu/ | mntu /mntu/ |
| ראש | mũtwe /motwɛ/ | kĩongo /keɔŋɡɔ/ | mũtwe /motwɛ/ | mũtwe /mutwe/ | itwe /itwe/ | omutwe /omutwe/ | mtwi /mtwi/ |
| עין | riitho /ɾiːðɔ/ | riitho /ɾiːðɔ/ | riitho /riːðɔ/ | ĩtho /iθo/ | riho /riho/ | eriiso /eɾiːso/ | zisho /ziʃo/ |
| אוזן | gũtũ /ɡoto/ | gũtũ /ɡoto/ | gũtũ /ɣoto/ | kutu /kutu/ | ikutwi /ikutwi/ | okutu /okutu/ | shikio /ʃikio/ |
| אף | nyiũrũ /ɲioɾo/ | ĩniũrũ /enioɾo/ | iniũrũ /inioɾo/ | inyũũ /iɲuː/ | mpura /mpuɾa/ | ennyindo /eɲːindo/ | mpua /mpua/ |
| פה | kanyua /kaɲua/ | kanyua /kaɲua/ | kanua /kaˈnua/ | kanywa /kaɲwa/ | momo /momo/ | akamwa /akamwa/ | kanwa /kanwa/ |
| שן | ĩĩgo /eːɡɔ/ | ĩgego /eɡɛɡɔ/ | igego /iɣɛɣɔ/ | ĩyo /ĩjo/ | ino /ino/ | erinnyo /eriɲːo/ | zino /zino/ |
| לשון | rũũme /ɾoːmɛ/ | rũrĩmĩ /roɾeme/ | rũrĩmĩ /ɾoɾeme/ | ũĩmi /uimi/ | urimi /urimi/ | olulimi /olulimi/ | ulimi /ulimi/ |
| יד | njara /ndʒaɾa/ | kĩvoko /keβɔkɔ/ | guoko /ɡuɔkɔ/ | kwʼoko /kwoko/ | ukuboko /ukuboko/ | omukono /omukono/ | mkono /mkono/ |
| כף רגל | kũgũrũ /koɡoɾo/ | kũgũrũ /koɡoro/ | kũgũrũ /koɣoro/ | kũũ /kuː/ | mughuu /muɣuː/ | ekigere /etʃiɡere/ | mulundi /mulundi/ |
| לב | nkoro /ŋkɔɾɔ/ | ngoro /ŋɡɔɾɔ/ | ngoro /ŋɡɔɾɔ/ | ngoo /ŋɡoː/ | umutima /umutima/ | omutima /omutima/ | moyo /mojo/ |
| עצם | mwĩndĩndĩ /mwendende/ | ĩvĩndĩ /evende/ | ihĩndĩ /ihende/ | ĩvĩndĩ /ivindi/ | ikufa /ikufa/ | eggumba /eɡːumba/ | vuha /vuha/ |
| דם | tharike /ðaɾikɛ/ | nthakame /nðakamɛ/ | thakame /ðakamɛ/ | nthakame /nðakame/ | sakami /sakami/ | omusaayi /omusaːji/ | mpome /mpome/ |
| אהבה | wendo /wɛndɔ/ | wendo /wɛndɔ/ | wendo /wɛndɔ/ | wendo /wendo/ | butogwa /butoɡwa/ | okwagala /okwaːɡala/ | kukunda /kukunda/ |
| עץ | mũtĩ /mote/ | mũtĩ /mote/ | mũtĩ /mote/ | mũtĩ /muti/ | umuti /umuti/ | omuti /omuti/ | mti /mti/ |
| כלב | kurũ /kuɾo/ | ngui /ŋɡui/ | ngui /ŋɡui/ | ngitĩ /ŋɡiti/ | imbwa /imbwa/ | embwa /embwa/ | kuli /kuli/ |
| חתול | nyau /ɲau/ | nyau /ɲau/ | nyaũ /ɲao/ | mbaka /mbaka/ | paka /paka/ | kkapa /kːapa/ | nyau /ɲau/ |
| דג | gĩkũyũ /ɡekojo/ | nthamaki /nðamaki/ | thamaki /ðamaki/ | ikoyo /ikojo/ | somba /somba/ | ekyennyanja /etʃeɲːaɲdʒa/ | samaki /samaki/ |
| ציפור | nyoni /ɲɔni/ | gĩconi /ɡetʃɔni/ | nyoni /ˈɲɔni/ | nyunyi /ɲuɲi/ | nyonyi /ɲoɲi/ | ennyonyi /eɲːoˈɲi/ | deghe /deɣe/ |
| ביצה | nkara /ŋkaɾa/ | ĩtumbĩ /etumbe/ | itumbĩ /itumbe/ | itumbi /itumbi/ | ighe /iɣe/ | eggi /ˈeɡːi/ | tagi /taɡi/ |
| סוס | mbarathi /mbaɾaði/ | mbarathi /mbaɾaði/ | mbarathi /mbaɾaði/ | mbalasi /mbalasi/ | nyumbu /ɲumbu/ | embalaasi /embalaːsi/ | faashi /faːʃi/ |
| בית | nyomba /ɲɔmba/ | nyomba /ɲɔmba/ | nyũmba /ɲomba/ | nyũmba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | ennyumba /eɲːumba/ | nyumba /ɲumba/ |
| חלב | ĩria /eɾia/ | ĩriia /eɾiːa/ | iria /iria/ | iia /iːa/ | maya /maja/ | amata /amata/ | mele /mele/ |
| דבש | nainchũ /naintʃo/ | ũũkĩ /oːke/ | ũũkĩ /oːke/ | ũkĩ /uki/ | ruke /ruke/ | omubisi gwʼenjuki /omubisi ɡweɲdʒuki/ | woki /woki/ |
| מלח | chumbĩ /tʃumbe/ | cumbĩ /tʃumbe/ | cumbĩ /tʃumbe/ | mũnyũ /muɲu/ | munyu /muɲu/ | omunnyo /omuɲːo/ | munyu /muɲu/ |
| יין | ndibei /ndibɛi/ | ndivei /ndiβei/ | ndibei /ndibɛi/ | mbinyu /mbiɲu/ | divai /divai/ | wayini /wajini/ | mvinyo /mviɲo/ |
| ברזל | chuma /tʃuːma/ | cuma /tʃuma/ | kĩgera /keˈɣɛra/ | kyũma /kjuma/ | ichuma /itʃuma/ | ekyuma /eˈtʃuːma/ | kiama /kiama/ |
| משי | hariri /haɾiɾi/ | hariri /haɾiɾi/ | hariri /haɾiɾi/ | — | hariri /haɾiɾi/ | liiri /liːri/ | halili /halili/ |
| ספר | yuku /juku/ | ĩvuku /evuku/ | ibuku /iβuku/ | ĩvuku /ivuku/ | gitabu /ɡitabu/ | ekitabo /etʃitabo/ | kitabu /kitabu/ |
| לאכול | kũrĩa /koɾea/ | kũrĩa /koɾea/ | kũrĩa /koɾea/ | kũya /kuja/ | kuria /kuɾia/ | okulya /okulja/ | kuja /kuɟa/ |
| לשתות | kũnyua /koɲua/ | kũnyua /koɲua/ | kũnyua /koɲua/ | kũnywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | okunywa /okuɲʷa/ | kunywa /kuɲwa/ |
| לישון | kũmama /komama/ | kũmama /komama/ | gũkoma /ɣoˈkɔma/ | koma /koma/ | kurara /kuɾaɾa/ | okwebaka /okweβaka/ | kugosha /kuɡoʃa/ |
| אחד | ĩmwe /emwɛ/ | ĩmwe /emwɛ/ | ĩmwe /emwɛ/ | ĩmwe /imwe/ | umwe /umwe/ | emu /emu/ | ṅwenga /ŋwenɡa/ |
| שתיים | ijĩĩrĩ /idʒeːɾe/ | igĩrĩ /iɡeɾe/ | igĩrĩ /iɣeɾe/ | ilĩ /ili/ | aviri /aβiri/ | bbiri /bːiri/ | mbili /mbili/ |
| שלוש | ithatũ /iðato/ | ithatũ /iðato/ | ithatũ /iðato/ | itatu /itatu/ | itatu /itatu/ | ssatu /sːatu/ | katatu /katatu/ |
| ארבע | inya /iɲa/ | inya /iɲa/ | inya /iɲa/ | inya /iɲa/ | inne /inːe/ | nnya /ɲːa/ | kane /kaːne/ |
| חמש | ithaano /iðaːnɔ/ | ithano /iðanɔ/ | ithano /iðanɔ/ | itano /itano/ | itano /itano/ | ttaano /tːaːno/ | kashano /kaʃano/ |
| מאה | ĩgana /eɡana/ | ĩgana /eɡana/ | igana /iɣana/ | ĩana /iana/ | ighana /iɣana/ | kikumi /tʃikumi/ | gana /ɡana/ |
| שלום | muuga /muːɡa/ | wĩ mwaro /we mwaɾɔ/ | wĩmwega /wemwɛɡa/ | mwĩaĩle /mwiaile/ | mbukire /mbukiɾe/ | oli otya /oli otja/ | — /—/ |
| תודה | nĩ bwega /ne bwɛɡa/ | — /—/ | nĩ wega /ne wɛɡa/ | nĩ vinya /ni viɲa/ | asante /aˈsante/ | webale /weːbale/ | asante /asante/ |
| טוב | mwega /mwɛɡa/ | mwaro /mwaɾɔ/ | wega /wɛɡa/ | museo /museo/ | kihi /kihi/ | kirungi /tʃiruŋɡi/ | mtana /mtana/ |
| חדש | kĩerũ /keɛɾo/ | gĩcerũ /ɡetʃɛɾo/ | kĩerũ /keɛro/ | mweũ /mweu/ | mpya /mpja/ | mpya /mpja/ | mpya /mpja/ |
| אדום | ntuune /ntuːnɛ/ | ndune /ndunɛ/ | ũtune /otunɛ/ | ndune /nduneː/ | ntune /ntune/ | myufu /mjufu/ | nkundu /nkundu/ |
| לבן | njerũ /ndʒɛɾo/ | njerũ /ndʒɛɾo/ | werũ /wɛro/ | nzaũ /nzau/ | njeru /ndʒeru/ | eru /eːru/ | yengʼaa /jeŋaː/ |
| שחור | njirũ /ndʒiɾo/ | mbirũ /mbiɾo/ | ũirũ /oiro/ | nziũ /nziu/ | njiutiki /ndʒiutiki/ | ddugavu /dduɡavu/ | size /size/ |
| 99 | mĩrongo kenda na kenda /meɾɔŋɡɔ kɛnda na kɛnda/ | — | mĩrongo kenda na kenda /meɾɔŋɡɔ kɛnda na kɛnda/ | mĩongo kenda na kenda /mioŋɡo kenda na kenda/ | makumi kenda na kenda /makumi kenda na kenda/ | kyenda mu mwenda /tʃenda mu mwenda/ | milongo kenda na kenda /miloŋɡo keːnda na keːnda/ |
עמוד 1/9
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap