Tu'un Sávi
מישטקית
אוטו-מאנגית (מישטקית)
מישטקית (טוּ'און סאווי "שפת הגשם") היא מקבץ של עשרות וריאנטים שלעיתים אינם מובנים זה לזה, מדוברת באזור מישטקה בדרום מקסיקו. כולם שפות טונאליות עם עד ארבעה טונים פונמיים.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות במישטקית
מקורות
- cover row drawn from several varieties; the largest share matches Santiago Yosondúa Mixtec (Bible, bible.com 741: sɨvɨ, yuxijni, jnuu, kuijin, ruʼu, nducha mar) with Western Alta / Guerrero forms (ndute, kimi, soho, nikandii). Checked against: Yosondúa Bible (bible.com 741, mpm), San Miguel el Grande NT (bible.com 858, mig), Silacayoapan NT (bible.com 254, mks), ASJP Mixtec doculects (Mixteco de Yosondúa, Atatláhuca, Silacayoapan, Northern Tlaxiaco and ~70 others)
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: אוטו-מאנגית (מישטקית)
| משמעות | מישטקית | מישטק מטלאטונוק | מישטק מיקסטפק | טוחולבל | וויצ׳יטה | זאפוטקית | פוטונית מזרחית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ndute /ndute/ | tiakuii /cakʷiː/ | chikuii /tʃīkʷíî/ | jaʼ /haʔ/ | kicʔa /kitsʔa/ | nisa /nisa/ | vai /vai/ |
| אש | ñuʼu /ɲuʔu/ | ñuʼu /ɲuʔu/ | ñuʼu /ɲṹʔũ̀/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | heːcʔa /heːtsʔa/ | gui /ɡi/ | afi /afi/ |
| שמש | nikandii /nikandiː/ | ñuʼù /ɲuʔù/ | nikanchii /nìkàndʒīǐ/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | saːkhirʔa /saːkʰiɾʔa/ | gubidxa /ɡubidʒa/ | laʻā /laʔaː/ |
| ירח | yoo /joː/ | yoo /joː/ | yoo /jóó/ | ixaw /iʃaw/ | waːh /waːh/ | beeu /beːu/ | māsina /maːsina/ |
| כוכב | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | chuun /tʃũ̀ũ̀/ | kʼanal /kʼanal/ | hiːkwirikʔa /hiːkʷiɾikʔa/ | béleguí /beleɡiʔ/ | fetuʻu /fetuʔu/ |
| לילה | chikuaa /tʃikʷaː/ | ñuu /ɲuː/ | chikuaa /tʃikʷaː/ | aʼkwal /aʔkʷal/ | ckhaːrʔa /tskʰaːɾʔa/ | gueela /ɡeːla/ | pō /poː/ |
| גשם | savi /saβi/ | savi /saβi/ | savi /sàví/ | — | — | nisaguié /nisaɡie/ | ʻua /ʔua/ |
| רוח | tachi /tatʃi/ | tachi /tatʃi/ | tachi /tatʃi/ | ikʼ /ʔikʼ/ | niweʔeːrʔa /niweʔeːɾʔa/ | bi /bi/ | matagi /mataŋi/ |
| אדמה | ñuʼu /ɲuʔu/ | ñuʼu /ɲuʔu/ | ñuʼú /ɲùʔú/ | luʼum /luʔum/ | — | yu /ju/ | kele /kele/ |
| אבן | yuu /juː/ | yuu /juu/ | yuú /jùú/ | ton /ton/ | — | guie /ɡie/ | maka /maka/ |
| הר | yuku /juku/ | iku /iku/ | yukú /júkú/ | wits /wits/ | — | dani /dani/ | maʻuga /maʔuŋa/ |
| ים | nducha mar /ndutʃa mar/ | tyañuʼu /caɲuʔu/ | — | niwan paman jaʼ /niwan paman haʔ/ | — | nisadoʼ /nisadoʔ/ | moana /moana/ |
| אמא | nana /nana/ | siʼi /siʔi/ | maa /māā/ | nan /nan/ | eciyeːh /etsijeːh/ | jñaa /xɲaː/ | tinana /tinana/ |
| אבא | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tata /táta/ | tat /tat/ | taːtah /taːtah/ | bixhoze /biʃoze/ | tamana /tamana/ |
| בת | seʼe siʼi /seʔe siʔi/ | seʼe ñaʼa /seʔe ɲaʔa/ | — | ʼixukil /ʔiʃukil/ | — | xiñi dxaapa /ʃiɲi dʒaːpa/ | taʻine /taʔine/ |
| אני | ruʼu /ɾuʔu/ | yuʼu /juʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | keʼn /keʔn/ | nacʔih /natsʔih/ | naa /naːʔ/ | au /au/ |
| אתה | yoʼo /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | yóʼó /jóʔó/ | weʼn /weʔn/ | nasʔih /nasʔih/ | liiʼ /liːʔ/ | koe /koe/ |
| אנחנו | yóʼó / ruʼu /jóʔó / ɾuʔu/ | yóʼó / yuʼu /jóʔó / juʔu/ | yóʼó / ruʼu /jóʔó / ɾuʔu/ | keʼntik / keʼntikon /keʔntik / keʔntikon/ | — /—/ | laanu / laadu /laːnu / laːdu/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ |
| שם | sɨvɨ /sɨβɨ/ | sivi /siβi/ | sivi /siβi/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | hissaːrʔa /hissaːɾʔa/ | lá /la/ | igoa /iŋoa/ |
| אדם | yivi /jiβi/ | yuvi /juβi/ | nivi /niβi/ | winkil /winkil/ | ihaas /ihaas/ | binni /binːi/ | tagata /taŋata/ |
| ראש | xini /ʃini/ | xini /ʃini/ | xini /ʃìní/ | ʼolom /ʔolom/ | — | ique /ike/ | ʻulu /ʔulu/ |
| עין | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | ntuchinuu /ndùtʃínũ̀ṹ/ | satej /sateh/ | kirikʔa /kiɾikʔa/ | lú /lú/ | mata /mata/ |
| אוזן | soho /soho/ | soʼo /soʔo/ | soʼo /sòʔō/ | chikin /tʃikin/ | — | diaga /diaɡa/ | taliga /taliŋa/ |
| אף | yuxijni /juʃihni/ | sitin /sitin/ | xichi /ʃìtʃì/ | niʼ /niʔ/ | — | xii /ʃiː/ | isu /isu/ |
| פה | yuʼu /juʔu/ | — | yuʼu /juʔú/ | tiʼ /tiʔ/ | — | ruaa /ɾuaː/ | gutu /ŋutu/ |
| שן | nuʼu /nuʔu/ | nuʼu /nuʔu/ | nuʼun /nũ̀ʔṹ/ | ex /eʃ/ | aːkʔa /aːkʔa/ | laya /laja/ | nifo /nifo/ |
| לשון | yaa /jaː/ | yaa /jaː/ | yaa /jàá/ | akʼ /akʼ/ | hacʼa /hatsʔa/ | ludxi /ludʒi/ | ʻalelo /ʔalelo/ |
| יד | ndaʼa /ndaʔa/ | ndaʼa /ndaʔa/ | ntaʼa /ndāʔá/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | iskʔa /iskʔa/ | na /naʔ/ | lima /lima/ |
| לב | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | altzil /altsil/ | sikicʔa /sikitsʔa/ | ladxi /ladʒi/ | mafu /mafu/ |
| עצם | yiki /jiki/ | iki /iki/ | kicheʼe /kītʃéʔé/ | bakel /ɓakel/ | kiːsʔa /kiːsʔa/ | dxita /dʒita/ | ivi /ivi/ |
| דם | niñi /nĩɲĩ/ | nii /niː/ | nii /nìí/ | chikʼel /tʃikʼel/ | waːckicʔa /waːtskitsʔa/ | rini /rini/ | toto /toto/ |
| קקי | yiʼvi /jiʔβi/ | — | siʼvi /siʔβi/ | kʼoy /kʼoj/ | — | guiʼ /ɡiʔ/ | taʻe /taʔe/ |
| אהבה | kundáʼú ini /kundáʔú ini/ | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | kúu ini /kúu ini/ | skʼana /skʼana/ | — /—/ | ranaxhii /ɾanaʃiː/ | alofa /alofa/ |
| עץ | yutu /jutu/ | itun /itun/ | yutu /jút̪ù/ | teʼ /teʔ/ | tiyaːhkw /tijaːhkʷ/ | yaga /jaɡa/ | lāʻakau /laːʔakau/ |
| כלב | tina /tina/ | tina /tina/ | tina /tǐnà/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | kiciyeːh /kitsijeːh/ | biʼcuʼ /biʔkuʔ/ | kulī /kuliː/ |
| חתול | vilú /βilú/ | vilu /βilu/ | vilu /vilu/ | mis /mis/ | — /—/ | mistuu /mistuː/ | pūsi /puːsi/ |
| דג | chaka /tʃaka/ | tyaka /caka/ | chaka /tʃàká/ | chay /tʃaj/ | kaːcʔa /kaːtsʔa/ | benda /benda/ | ika /ika/ |
| ציפור | saa /saː/ | saa /saa/ | saa /sàà/ | yal chan /jal tʃan/ | ichir /itsʰiɾ/ | maniʼ huiiniʼ /maniʔ wiːniʔ/ | manu /manu/ |
| פרפר | tikuva /tikuβa/ | — | tikuaa /tikʷaː/ | pejpen /pehpen/ | — | biguidiʼ /biɡidiʔ/ | pepe /pepe/ |
| ביצה | ndivi /ndiβi/ | ndivi /ndiβi/ | ntivi /nt̪ìví/ | nolobʼ /noloɓ/ | nikwiːkʔa /nikʷiːkʔa/ | dxita bere /dʒita bere/ | fua /fua/ |
| דוב | oso /oso/ | oso /oso/ | — | oso /oso/ | — | oso /oso/ | uluso /uluso/ |
| סוס | kuayu /kʷaju/ | kuayu /kʷaju/ | kiti /kìt̪ǐ/ | kawu /kawu/ | — | maniʼ /maniʔ/ | ōsi /oːsi/ |
| בית | veʼe /βeʔe/ | veʼe /βeʔe/ | veʼe /veʔe/ | naj /nah/ | akhaːrʔa /akʰaːɾʔa/ | lidxi /lidʒi/ | fale /fale/ |
| חלב | lechu /letʃu/ | chichin /tʃitʃin/ | xikui /ʃikʷi/ | lech /letʃ/ | — | leche /letʃe/ | — |
| דבש | nduxi /nduʃi/ | ñuñu /ɲuɲu/ | ntuxi /ndǔʃì/ | chab /tʃaɓ/ | — | dxiña yaga /dʒiɲa jaɡa/ | — |
| מלח | ñii /ɲiː/ | ñii /ɲiː/ | iín /ĩĩ́/ | atsʼam /atsʼam/ | — | zidi /zidi/ | paʻatai /paʔatai/ |
| יין | vino /βino/ | vino /ˈbino/ | — | yaalel tzʼusub /jaːlel tsʼusub/ | — | vinu /binu/ | vino /vino/ |
| ברזל | kaa /kaː/ | kaa /kaː/ | — | takʼin /takʼin/ | — | guiibaʼ /ɡiːbaʔ/ | ukamea /ukamea/ |
| ספר | tutu /tutu/ | tutu /tutu/ | — | juʼun /huʔun/ | — | guiʼchi /ɡiʔtʃi/ | tosi /tosi/ |
| לאכול | kasi /kasi/ | kuxi /kuʃi/ | katsi /kàtsí/ | waʼel /waʔel/ | kaʔac /kaʔats/ | ro /ɾo/ | kai /kai/ |
| לשתות | koʼo /koʔo/ | koʼo /koʔo/ | koʼo /kóʔo/ | ukʼ /ukʼ/ | kikʔa /kikʔa/ | ge /ɡe/ | inu /inu/ |
| לישון | kixi /kiʃi/ | kixi /kiʃi/ | kusu /kùsù/ | wayel /wajel/ | — | rasi /ɾasi/ | moe /moe/ |
| אחד | in /ĩ/ | iʼin /iʔin/ | in /ĩĩ/ | jun /hun/ | chiʔass /tsʰiʔass/ | tobi /tobi/ | tasi /tasi/ |
| שתיים | uvi /uβi/ | uu /uː/ | uvi /uvi/ | chabʼ /tʃaɓ/ | wic /wits/ | chupa /tʃupa/ | lua /lua/ |
| שלוש | uni /uni/ | uni /ùnì/ | uni /ùnì/ | oxe /oʃe/ | taw /taw/ | chonna /tʃonːa/ | tolu /tolu/ |
| ארבע | kumi /kumi/ | kuun /kũũ/ | kumi /kùmǐ/ | chane /tʃane/ | taːkwic /taːkʷits/ | tapa /tapa/ | fā /faː/ |
| חמש | uʼun /ũʔũ/ | uʼun /ũʔũ/ | uʼun /ũ̀ʔũ̀/ | joʼe /hoʔe/ | — | gaayuʼ /ɡaːjuʔ/ | lima /lima/ |
| מאה | iin cientu /ĩː sjentu/ | ciento /sjento/ | — | joʼ winkeʼ /hoʔ winkeʔ/ | — | gayuaa /ɡajuaː/ | kaulelau /kaulelau/ |
| שלום | nasáa /nasáː/ | saʼa /saʔa/ | nasáa /nasáː/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | — /—/ | padixhe /padiʃe/ | mālō /maːloː/ |
| תודה | tachuʼun /tatʃuʔũ/ | tatuʼun /tatuʔun/ | tachuʼun /tatʃuʔun/ | yuj /juh/ | — /—/ | xtiozenu /ʃtjozenu/ | mālō /maːloː/ |
| טוב | vaʼa /βaʔa/ | vaʼa /βaʔa/ | vaʼa /vàʔā/ | lek /lek/ | acs /atss/ | nazaaca /nazaːka/ | mālie /maːlie/ |
| חדש | jaa /haː/ | xaa /ʃaː/ | tsaa /tsáà/ | yajkʼachil /jahkʼatʃil/ | — | nacubi /nakubi/ | foʻou /foʔou/ |
| אדום | kuaʼa /kʷaʔa/ | kwaʼa /kʷaʔa/ | kuaʼa /kwáʔà/ | chak /tʃak/ | kwhaːc /kʷʰaːts/ | xiñaʼ /ʃiɲaʔ/ | kula /kula/ |
| לבן | kuijin /kʷihĩ/ | — | kwitsi /kʷitsi/ | sak /sak/ | — | quichi /kitʃi/ | tea /tea/ |
| שחור | jnuu /hnuː/ | ndiaa /ndiaː/ | nchaʼi /ntʃaʔi/ | kʼikʼ /kʼikʼ/ | — | nayaaseʼ /najaːseʔ/ | ʻuli /ʔuli/ |
| ירוק | kuii /kʷiː/ | kuii /kʷiː/ | kuii /kwìjí/ | yaʼax /jaʔaʃ/ | — | naberde /naberde/ | moto /moto/ |
עמוד 1/9
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap