Nasa Yuwe
פאאס
שפה מבודדת (לעתים משויכת לפאאסית)
פָּאֵס (Nasa Yuwe, "שפת העם") היא שפת בני הנאסה בדרום-מערב קולומביה, המסווגת באופן מסורתי כשפה מבודדת (ההצעה למשפחה פָּאֵזָנית המקבצת אותה עם שפות מבודדות שכנות שנויה במחלוקת). שפה טונאלית בעלת עיצורים פולטניים (אז'קטיביים) ומערכת פועלית אספקטואלית מורכבת. קהילת הנאסה מנהלת את התנועה החינוכית והפוליטית הגדולה ביותר בקולומביה בהובלת ילידים (CRIC, שנוסדה ב-1971), ושפת Nasa Yuwe נלמדת ביותר מ-100 בתי ספר קהילתיים. זוכה להכרה בינלאומית בזכות התנגדותם הבלתי-אלימה והמתמשכת של הנאסה לעקירה במהלך הסכסוך המזוין בקולומביה.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בפאאס
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: שפה מבודדת (לעתים משויכת לפאאסית)
| משמעות | פאאס | קצ'ואה איאקוצ'ו | ויצ׳י | נאוואטל הואסטקה מזרחי | קצ'ואה קוסקו | קצ׳ואה | טוחולבל |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | yuʼ /juʔ/ | yaku /jaku/ | inät /inɑt/ | atl /atɬ/ | unu /unu/ | yaku /jaku/ | jaʼ /haʔ/ |
| אש | ipx /ipʲ/ | nina /nina/ | itäj /itɑx/ | tlitl /tɬitɬ/ | nina /nina/ | nina /nina/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ |
| שמש | sek /sek/ | inti /inti/ | ifwala /ifʷala/ | tonati /tonati/ | inti /inti/ | inti /inti/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ |
| ירח | aʼte /aʔte/ | killa /kiʎa/ | welʼa /weʔla/ | metztli /metstɬi/ | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | ixaw /iʃaw/ |
| כוכב | ãʼ /ãʔ/ | quyllur /ˈqujʎuɾ/ | kates /kates/ | sitlali /siˈtɬali/ | quyllur /ˈqojʎur/ | quyllur /ˈqujʎuɾ/ | kʼanal /kʼanal/ |
| לילה | kus /kus/ | tuta /tuta/ | honatsi /honatsi/ | yohuali /jowali/ | tuta /tuta/ | tuta /tuta/ | aʼkwal /aʔkʷal/ |
| גשם | nus /nus/ | para /ˈpaɾa/ | pelhay /peɬaj/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | para /ˈpara/ | para /ˈpaɾa/ | — |
| שלג | yãdx /jãdʲ/ | rasu /ɾasu/ | — | citlal cetl /sitɬal setɬ/ | ritʼi /ritʼi/ | ritʼi /ɾitʼi/ | sakal kʼinal /sakal kʼinal/ |
| רוח | wejxa /wexʲa/ | wayra /ˈwajɾa/ | ihwok /ihʷok/ | ajacatl /ahakatɬ/ | wayra /ˈwajɾa/ | wayra /ˈwajɾa/ | ikʼ /ʔikʼ/ |
| אדמה | kiwe /kiwe/ | allpa /aʎpa/ | honhat /hon̥at/ | tlali /tɬali/ | allpa /alʲpa/ | allpa /aʎpa/ | luʼum /luʔum/ |
| אבן | kwet /kwet/ | rumi /ˈɾumi/ | tunte /tunte/ | tetl /tetɬ/ | rumi /ˈɾumi/ | rumi /ˈɾumi/ | ton /ton/ |
| הר | vxiç wala /βʲits wala/ | urqu /uɾqu/ | chenaj /tʃenax/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | urqu /urqu/ | urqu /ˈuɾqu/ | wits /wits/ |
| ים | ĩkh wala /ĩkʰ wala/ | lamar qucha /lamaɾ qutʃa/ | lewomekitaj /lewomekitax/ | hueyi atl /weˈji atɬ/ | mama qucha /mama qutʃa/ | mama qucha /mama ˈqutʃa/ | niwan paman jaʼ /niwan paman haʔ/ |
| אמא | mama /mama/ | mama /mama/ | lako /lako/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | nan /nan/ |
| אבא | tata /tata/ | tayta /tajta/ | lajcha /laxtʃa/ | tata /tata/ | tayta /tajta/ | tayta /tajta/ | tat /tat/ |
| בת | niisa /niːsa/ | ususi /uˈsusi/ | lhäse /ɬɑse/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | ususi /uˈsusi/ | ususi /uˈsusi/ | ʼixukil /ʔiʃukil/ |
| אני | adx /adʲ/ | ñuqa /ˈɲuqa/ | olham /olam/ | na /na/ | ñuqa /ˈɲoqa/ | ñuqa /ˈɲuqa/ | keʼn /keʔn/ |
| אתה | idx /idʲ/ | qam /qam/ | am /am/ | ta /ta/ | qan /qan/ | qam /qam/ | weʼn /weʔn/ |
| אנחנו | kweʼsx /kweʔʃ/ | ñuqanchik / ñuqayku /ɲuˈqantʃik / ɲuˈqajku/ | olhamel /olamel/ | tojuanti /toˈhwanti/ | ñuqanchis / ñuqayku /ɲoˈqantʃis / ɲoˈqajku/ | ñuqanchik / ñuqayku /ɲuˈqantʃik / ɲuˈqajku/ | keʼntik / keʼntikon /keʔntik / keʔntikon/ |
| שם | yase /jase/ | suti /ˈsuti/ | lhey /ɬej/ | tocaitl /tokaitɬ/ | suti /ˈsuti/ | suti /ˈsuti/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ |
| אדם | nasa /nasa/ | runa /ɾuna/ | wichi /witʃi/ | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | runa /runa/ | runa /ˈɾuna/ | winkil /winkil/ |
| ראש | dxikthe /dʲiktʰe/ | uma /uma/ | lhetek /ɬetek/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | uma /uma/ | uma /ˈuma/ | ʼolom /ʔolom/ |
| עין | yafx /jaɸʲ/ | ñawi /ɲawi/ | tatelho /tateɬo/ | ixtiyol /iʃtijol/ | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | satej /sateh/ |
| אוזן | thũʼwẽ /tʰũʔwẽ/ | rinri /ɾinɾi/ | lechʼote /letʃʼote/ | nacastli /nakastɬi/ | rinri /rinri/ | rinri /ɾinɾi/ | chikin /tʃikin/ |
| אף | ĩç /ĩts/ | sinqa /ˈsinqa/ | lenhus /len̥us/ | yacatl /jakatɬ/ | sinqa /ˈsɛnqa/ | sinqa /ˈsinqa/ | niʼ /niʔ/ |
| פה | yuwe /juwe/ | simi /simi/ | lakʼaj /lakʼax/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | simi /simi/ | simi /ˈsimi/ | tiʼ /tiʔ/ |
| שן | kiʼth /kiʔtʰ/ | kiru /kiɾu/ | tsuteʼ /tsuteʔ/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | kiru /kiɾu/ | kiru /kiɾu/ | ex /eʃ/ |
| לשון | thune /tʰune/ | qallu /qaʎu/ | lakʼajlhichʼu /lakʼaxɬitʃʼu/ | nenepil /nenepil/ | qallu /qaʎu/ | qallu /qaʎu/ | akʼ /akʼ/ |
| יד | kuse /kuse/ | maki /maki/ | takwey /takʷej/ | mayitl /majitɬ/ | maki /maki/ | maki /maki/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ |
| כף רגל | čida /tʃida/ | chaki /tʃaki/ | pachʼu /patʃʼu/ | icxitl /ikʃitɬ/ | chaki /tʃaki/ | chaki /tʃaki/ | ok /ok/ |
| לב | ũus /ũːs/ | sunqu /suŋqu/ | lehusek /lehusek/ | yollotl /jolːotɬ/ | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | altzil /altsil/ |
| עצם | dxiʼth /dʲiʔtʰ/ | tullu /tuʎu/ | lhile /ɬile/ | omitl /omitɬ/ | tullu /tuʎu/ | tullu /tuʎu/ | bakel /ɓakel/ |
| דם | ee /eː/ | yawar /jawaɾ/ | lewʼoyis /lewʼojis/ | estli /estɬi/ | yawar /jawar/ | yawar /jawaɾ/ | chikʼel /tʃikʼel/ |
| אהבה | peeygãh /peːjɡãh/ | kuyay /kujaj/ | ihemin /ihemin/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | munay /munaj/ | munay /munaj/ | skʼana /skʼana/ |
| עץ | fxtũu tasx /ɸʲtũː taʃ/ | sacha /satʃa/ | halʼä /haʔlɑ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | sachʼa /satʃʼa/ | sacha /satʃa/ | teʼ /teʔ/ |
| כלב | alku /alku/ | allqu /aʎqu/ | asinaj /asinax/ | chichi /tʃitʃi/ | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| חתול | misx /miʃ/ | michi /mitʃi/ | mitsi /mitsi/ | mizto /misto/ | misi /misi/ | misi /misi/ | mis /mis/ |
| דג | wedx /wedʲ/ | challwa /tʃaʎwa/ | wʼahat /wʼahat/ | michi /mitʃi/ | challwa /tʃaʎwa/ | challwa /tʃaʎwa/ | chay /tʃaj/ |
| ציפור | vxiçxakwe /βʲitʃakwe/ | pisqu /pisqu/ | afwenche /afʷentʃe/ | tototl /ˈtototɬ/ | pisqu /pisqu/ | pisqu /pisqu/ | yal chan /jal tʃan/ |
| פרפר | çmehme /tsmehme/ | pillpintu /piʎpintu/ | chukuk /tʃukuk/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | pillpintu /piʎpintu/ | pillpintu /piʎpintu/ | pejpen /pehpen/ |
| ביצה | ziç /tsits/ | runtu /ɾuntu/ | lhichʼu /ɬitʃʼu/ | tejquistli /tehkistɬi/ | runtu /runtu/ | runtu /ˈɾuntu/ | nolobʼ /noloɓ/ |
| דוב | eʼsxavy /eʔʃaβʲ/ | ukumari /ukumaɾi/ | selaj /selax/ | oso /oso/ | ukuku /ukuku/ | ukumari /ukumaɾi/ | oso /oso/ |
| סוס | jiba /hiba/ | kaballu /kabaʎu/ | yelʼataj /jeʔlatax/ | cahuayo /kaˈwajo/ | kawallu /kawaʎu/ | kawallu /kaˈwaʎu/ | kawu /kawu/ |
| בית | yat /jat/ | wasi /wasi/ | lewukwe /lewukʷe/ | cali /kali/ | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | naj /nah/ |
| חלב | leçxi /letʃi/ | lichi /litʃi/ | letsi /letsi/ | lechi /letʃi/ | lichi /litʃi/ | lichi /ˈlitʃi/ | lech /letʃ/ |
| דבש | çxhiʼdx mil /tʃʰiʔdʲ mil/ | miski /miski/ | akäyek /akɑjek/ | nectli /nektɬi/ | miskʼi /miskʼi/ | miskʼi /miskʼi/ | chab /tʃaɓ/ |
| מלח | nega /neɡa/ | kachi /ˈkatʃi/ | nisoy /nisoj/ | istatl /istatɬ/ | kachi /ˈkatʃi/ | kachi /ˈkatʃi/ | atsʼam /atsʼam/ |
| יין | vxino /βʲino/ | vino /ˈbino/ | wina /wiˈna/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | yaalel tzʼusub /jaːlel tsʼusub/ |
| אורז | luus /luːs/ | arus /ˈaɾus/ | alus /alus/ | — | arus /arus/ | arus /ˈaɾus/ | ʼaros /ʔaros/ |
| ברזל | çam /tsam/ | fierro /ˈfjeɾo/ | chinaj /tʃinax/ | tepostli /tepostɬi/ | fierro /ˈfjero/ | qʼillay /ˈqʼiʎaj/ | takʼin /takʼin/ |
| ספר | libru /libɾu/ | libru /libɾu/ | liwlu /liwlu/ | amatl /amatɬ/ | liwru /liwru/ | liwru /ˈliwɾu/ | juʼun /huʔun/ |
| לאכול | ũʼ /ũʔ/ | mikuy /mikuj/ | tʼek /tʼek/ | tlacua /tɬakʷa/ | mikhuy /mikʰuj/ | mikhuy /mikʰuj/ | waʼel /waʔel/ |
| לשתות | tudx /tudʲ/ | upyay /upjaj/ | iyä /ijɑ/ | atli /atɬi/ | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | ukʼ /ukʼ/ |
| לישון | dee /deː/ | puñuy /puˈɲuj/ | imä /imɑ/ | cochi /ˈkotʃi/ | puñuy /puˈɲuj/ | puñuy /puˈɲuj/ | wayel /wajel/ |
| אחד | teeçx /teːtʃ/ | huk /huk/ | elh /eɬ/ | se /se/ | huk /huk/ | huk /huk/ | jun /hun/ |
| שתיים | eʼz /eʔts/ | iskay /ˈiskaj/ | nitewk /nitewk/ | ome /ˈome/ | iskay /ˈiskaj/ | iskay /ˈiskaj/ | chabʼ /tʃaɓ/ |
| שלוש | tekh /tekʰ/ | kimsa /kimsa/ | laxtumxwaya /laxtumxʷaja/ | eyi /ejiː/ | kinsa /kinsa/ | kimsa /kimsa/ | oxe /oʃe/ |
| ארבע | pahz /paʰts/ | tawa /tawa/ | — | nahui /naːwi/ | tawa /tawa/ | tawa /tawa/ | chane /tʃane/ |
| חמש | tahç /taʰts/ | pichqa /ˈpitʃqa/ | — | macuili /maˈkʷili/ | pichqa /ˈpitʃqa/ | pichqa /ˈpitʃqa/ | joʼe /hoʔe/ |
| מאה | cien /sjen/ | pachak /patʃak/ | sien /sjen/ | cien /sjen/ | pachak /ˈpatʃak/ | pachak /ˈpatʃak/ | joʼ winkeʼ /hoʔ winkeʔ/ |
| שלום | mañi /maɲi/ | napaykullayki /napajkuʎajki/ | hayej /hajex/ | pialli /pialːi/ | rimaykullayki /rimajkuʎajki/ | allillanchu /aʎiʎantʃu/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ |
| תודה | pay /paj/ | añay /aɲaj/ | nehayij /nehajix/ | tlascamati /tɬaskamati/ | añay /aɲaj/ | sulpayki /sulpajki/ | yuj /juh/ |
| טוב | ew /ew/ | allin /aʎin/ | is /is/ | cuali /kʷali/ | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | lek /lek/ |
| חדש | uʼse /uʔse/ | musuq /musuq/ | nechʼayek /netʃʼajek/ | yancuic /ˈjankʷik/ | musuq /musuq/ | musuq /ˈmusuq/ | yajkʼachil /jahkʼatʃil/ |
| אדום | beh /beh/ | puka /puka/ | chot /tʃot/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | puka /puka/ | puka /puka/ | chak /tʃak/ |
| לבן | çxihme /tʃihme/ | yuraq /ˈjuɾaq/ | pelaj /pelax/ | chipahuac /tʃipawak/ | yuraq /ˈjuɾaq/ | yuraq /ˈjuɾaq/ | sak /sak/ |
| שחור | khũçx /kʰũtʃ/ | yana /jana/ | chalaj /tʃalax/ | yayahuic /jaˈjawik/ | yana /jana/ | yana /jana/ | kʼikʼ /kʼikʼ/ |
| ירוק | çẽy /tsẽj/ | qumir /qumiɾ/ | watsan /watsan/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | qʼumir /qʼumir/ | qʼomer /qʼomeɾ/ | yaʼax /jaʔaʃ/ |
| כחול | çẽy /tsẽj/ | anqas /aŋqas/ | watsan /watsan/ | azultic /aˈsultik/ | anqas /aŋqas/ | anqas /aŋqas/ | yaʼax /jaʔaʃ/ |
| סוכר | suulʼkal /suːlʔkal/ | asukar /aˈsukaɾ/ | asukwi /asukʷi/ | tzopelictli /tsopeliktɬi/ | asukar /aˈsukar/ | asukar /aˈsukaɾ/ | sakal askal /sakal ʔaskal/ |
| 99 | nowenta y nwewe /nowenta i nwewe/ | isqun chunka isqunniyuq /isqun tʃunka isqunnijuq/ | — | — | isqun chunka isqunniyuq /ˈisqun ˈtʃunka isqunniˈjuq/ | isqun chunka isqunniyuq /isqun tʃunka isqunnijuq/ | chan tajbʼe sok bʼalun lajune /tʃan tahɓe sok ɓalun lahune/ |
עמוד 1/9
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap