Kriol
קריאולית גיניאה ביסאו
רומאנית (קריאולית)
הקריול של גינאה־ביסאו (Kriyol, המכונה גם גינאנסה) היא שפה קריאולית בעלת בסיס לקסיקלי פורטוגזי, המדוברת ברחבי גינאה־ביסאו ובחבל קזמאנס הסמוך שבסנגל. היא משמשת כלינגואה פרנקה העיקרית של גינאה־ביסאו ונרכשת יותר ויותר כשפה ראשונה, במיוחד בביסאו, בעוד שפורטוגזית נותרה השפה הרשמית היחידה במדינה. רוב אוצר המילים מגיע מפורטוגזית, אך הדקדוק משקף הן התפתחות קריאולית והן מגע עם שפות אטלנטיות ושפות מנדה. סדר המילים הרגיל הוא SVO, וחלקיקים כגון na, ta ו־ba מסמנים זמן, מודוס ואספקט במקום נטיית פעלים בנוסח פורטוגזי. זנים אזוריים וחברתיים מתקיימים זה לצד זה, וכתיבים מבוססי אלפבית לטיני משמשים בספרות ובחינוך אף שאין תקן אורתוגרפי יחיד המקובל בכל מקום.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בקריאולית גיניאה ביסאו
מקורות
- Biblia – traduson antigu in Krioulo (Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau; bible.com version 3461); en.wiktionary Guinea-Bissau Creole (pov) lemmas; Intumbo, Inverno & Holm 2013, "Guinea-Bissau Kriyol", APiCS Online survey 33 (phonology/orthography)
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: רומאנית (קריאולית)
| משמעות | קריאולית גיניאה ביסאו | קריאולית כף ורדה | פורטוגזית ברזילאית | פורטוגזית אנגולית | פאלה | פורטוגזית מוזמביקית | פורטוגזית של כף ורדה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | yagu /ˈjaɡu/ | agu /aɡu/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | augua /ˈaɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɣwɐ/ |
| אש | fugu /ˈfuɡu/ | fogu /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogu /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɣu/ |
| שמש | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ |
| ירח | lua /ˈlua/ | lua /lua/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lúa /ˈlua/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ |
| כוכב | strela /ˈstrɛla/ | strela /ˈstɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /esˈtɾela/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ |
| לילה | noti /ˈnoti/ | noti /ˈnoti/ | noite /ˈnojtʃi/ | noite /ˈnojte/ | noiti /ˈnojti/ | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojte/ |
| גשם | cuba /ˈtʃuba/ | txuba /ˈtʃubɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuiva /tʃuiva/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ |
| שלג | nevi /ˈnɛvi/ | nevi /ˈnevi/ | neve /ˈnɛvi/ | neve /ˈnɛvɨ/ | nevi /ˈnebi/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ |
| רוח | bentu /ˈbẽtu/ | bentu /ˈbentu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | ventu /ˈbentu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ |
| אדמה | tera /ˈtɛra/ | téra /tera/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /tɛra/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ |
| אבן | pedra /ˈpɛdɾa/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpeðɾa/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ |
| הר | monti /ˈmonti/ | monti /ˈmõti/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montaña /monˈtaɲa/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtɐɲɐ/ |
| ים | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ |
| אמא | mai /maj/ | mai /maj/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mai /mai/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| אבא | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /pai/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| אני | ami /ami/ | mi /mi/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| אתה | bu /bu/ | bu /bu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| אנחנו | anos /aˈnɔs/ | nos /nɔs/ | nós /nɔs/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ |
| שם | nomi /ˈnomi/ | nómi /ˈnɔmi/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nomi /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| אדם | jinti /ˈdʒinti/ | algen /alˈɡen/ | pessoa /peˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pesoa /peˈsoa/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ |
| ראש | kabesa /kaˈbesa/ | kabésa /kaˈbɛsɐ/ | cabeça /kaˈbesɐ/ | cabeça /kaˈbesɐ/ | cabeza /kaˈbeθa/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ |
| עין | uju /ˈudʒu/ | odju /odʒu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | ollu /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ |
| אוזן | orelha /oˈɾeʎɐ/ | oredja /oˈɾedʒɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orella /oˈreʎa/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ |
| אף | naris /naˈɾis/ | naris /naˈɾis/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiʃ/ |
| פה | boka /ˈboka/ | boka /ˈbɔka/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈboka/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ |
| שן | dinti /ˈdinti/ | denti /ˈdenti/ | dente /ˈdẽtʃi/ | dente /ˈdẽte/ | diente /ˈðjente/ | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽte/ |
| לשון | lingua /ˈliŋɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ | língua /ˈlĩɡwa/ | léngua /ˈleŋwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ |
| יד | mon /mõ/ | mon /mɔ̃/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mau /mau/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| כף רגל | pe /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pe /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ |
| לב | korasãu /koraˈsãu/ | korason /korasɔ̃/ | coração /koɾaˈsãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ |
| עצם | os /os/ | ósu /ˈɔsu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osu /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ |
| דם | sangi /ˈsãɡi/ | sangi /ˈsɐ̃ɡi/ | sangue /ˈsɐ̃ɡi/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangri /ˈsaŋɡɾi/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ |
| קקי | — /—/ | kaka /ˈkakɐ/ | cocô /koˈko/ | cocó /koˈkɔ/ | merda /ˈmeɾda/ | cocó /koˈkɔ/ | cocó /kuˈkɔ/ |
| אהבה | amur /amur/ | amor /amor/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ |
| עץ | arvuri /arˈvuri/ | arvi /arvi/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | arbol /ˈaɾβol/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ |
| כלב | kacur /kaˈtʃur/ | katxor /katʃɔr/ | cachorro /kaˈʃoʁu/ | cão /kɐ̃w̃/ | can /kan/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| חתול | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| דג | pis /pis/ | pexi /ˈpeʃi/ | peixe /ˈpejʃi/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixi /ˈpejʃi/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpejʃe/ |
| ציפור | kacu /ˈkatʃu/ | pásaru /pasaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | páxaru /ˈpaʃaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ |
| ביצה | ovu /ˈovu/ | ovu /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovu /ˈobu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ |
| דוב | ursu /ˈursu/ | ursu /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | — | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ |
| סוס | kabalu /kaˈbalu/ | kabalu /kaˈbalu/ | cavalo /kaˈvalu/ | cavalo /kaˈvalu/ | cabalu /kaˈbalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ |
| בית | kasa /ˈkasa/ | kaza /kaza/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ |
| חלב | liti /ˈliti/ | leti /ˈleti/ | leite /ˈlejtʃi/ | leite /ˈlejte/ | leiti /ˈlejti/ | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejte/ |
| דבש | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛw/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ |
| מלח | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /saw/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /saɫ/ |
| יין | biñu /ˈbiɲu/ | vinhu /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | viñu /ˈbiɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ |
| אורז | arus /aˈɾus/ | arôs /ɐˈɾos/ | arroz /aˈʁos/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arró /aˈɾo/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ |
| ברזל | feru /ˈfɛru/ | féru /ˈfɛɾu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferru /ˈferu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ |
| גלגל | roda /ˈrɔda/ | roda /ˈrɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roa /ˈroa/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ |
| ספר | libru /ˈlibɾu/ | livru /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | libru /ˈlibɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ |
| לאכול | kume /kume/ | kume /kume/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | cumel /kuˈmel/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ |
| לשתות | bibi /bibi/ | bebe /bebe/ | beber /beˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ |
| לישון | durmi /duɾˈmi/ | durmi /ˈduɾmi/ | dormir /doʁˈmiʁ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | durmir /durˈmir/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ |
| אחד | un /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| שתיים | dus /dus/ | dos /dos/ | dois /dojs/ | dois /dojʃ/ | dous /dows/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| שלוש | tris /tris/ | tres /tɾes/ | três /tɾes/ | três /tɾeʃ/ | tres /tɾes/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ |
| ארבע | kuatru /ˈkwatru/ | kuatru /ˈkwatru/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | cuatru /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ |
| חמש | sinku /ˈsiŋku/ | sinku /ˈsiŋku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈθiŋko/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ |
| מאה | sen /sẽ/ | sen /sen/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cen /θeŋ/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ |
| שלום | oi /oj/ | ola /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | salú /saˈlu/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ |
| תודה | obrigadu /obriɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiˈɣaðu/ |
| טוב | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bõ /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
| חדש | nobu /ˈnobu/ | novu /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novu /ˈnobu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ |
| אדום | burmeju /buɾˈmɛdʒu/ | burmedju /buɾˈmɛdʒu/ | vermelho /veʁˈmeʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermellu /beɾˈmeʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ |
| לבן | branku /ˈbɾãŋku/ | branku /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /bɾaŋko/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ |
| שחור | pretu /ˈpɾetu/ | pretu /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | negru /ˈneɡɾu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ |
| ירוק | verdi /ˈveɾdi/ | verdi /ˈveɾdi/ | verde /ˈveʁdʒi/ | verde /ˈveɾde/ | verdi /ˈbeɾdi/ | verde /ˈveɾde/ | verde /ˈveɾdɨ/ |
| כחול | azul /aˈzul/ | azul /aˈzul/ | azul /aˈzuw/ | azul /aˈzul/ | — | azul /ɐˈzul/ | azul /ɐˈzuɫ/ |
| סוכר | asukar /asukar/ | sukra /ˈsukɾɐ/ | açúcar /aˈsukaɾ/ | açúcar /aˈsukaɾ/ | — | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ |
| תפוז | laranja /laˈranʒa/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒa/ | laranxa /laˈɾaŋʃa/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ |
עמוד 1/9
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap