Yanesha'
Yanesha
arawak
Lo yanesha (in passato amuesha; autonimo yanesha') è una lingua arawak dell'ecotono andino-amazzonico del Perù centrale, isolata geograficamente e linguisticamente all'interno della famiglia arawak — lo yanesha costituisce un proprio sottogruppo all'interno dell'arawak maipureano, senza lingue sorelle prossime. Il popolo yanesha ha sviluppato un'identità culturale distintiva nella Selva Central, con una coltivazione intensiva di yuca/manioca e legami cerimoniali con il paesaggio della foresta nebulare. L'UNESCO la classifica come decisamente in pericolo, con la trasmissione intergenerazionale in gran parte perduta; le generazioni più giovani sono a predominanza ispanofona. La Società Biblica Messicana e la SIL producono materiali per l'alfabetizzazione fin dagli anni '60, e il Nuovo Testamento è stato pubblicato nel 1980.
Dove si parla
87 parole essenziali in yanesha
Fonti
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: arawak
| Significato | Yanesha | Asháninka | Wichí | Shipibo-Conibo | Chol | Nahuatl huasteca centrale | Nahuatl huasteca occidentale |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | acopcho /akoptʃo/ | nija /niha/ | inät /inɑt/ | jene /hɨnɨ/ | jaʼ /haʔ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ |
| Fuoco | oña /oɲa/ | paamari /paːmaɾi/ | itäj /itɑx/ | chii /tʃiː/ | kʼajk /kʼahk/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ |
| Sole | mtsho /mtso/ | oorya /oːɾja/ | ifwala /ifʷala/ | bari /baɾi/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ |
| Luna | ojets /odʒets/ | kashiri /kaʃiɾi/ | welʼa /weʔla/ | oxe /oʂɨ/ | uw /uw/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ |
| Stella | puell /pweʎ/ | impoquiro /impokiɾo/ | kates /kates/ | wishti /wiʃtĩ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | sitlalij /siˈtɬalih/ | sitlali /siˈtɬali/ |
| Notte | tsap /tsap/ | tsiteni /tsiteni/ | honatsi /honatsi/ | yame /jamɨ/ | akʼälel /akʼɨlel/ | youali /jowali/ | yohuali /jowali/ |
| Pioggia | oʼ /oʔ/ | inkani /iŋkani/ | pelhay /peɬaj/ | oi /oi/ | jaʼal /haʔal/ | kiyawit /kiˈjawit/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ |
| Vento | m̃orr /mʲoɻ/ | tampea /tampea/ | ihwok /ihʷok/ | niwe /niwɨ/ | ikʼ /ikʼ/ | ajakatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ |
| Terra | pats /pats/ | kipatsi /kipatsi/ | honhat /hon̥at/ | mai /mai/ | lum /lum/ | tlali /tɬali/ | tlali /tɬali/ |
| Pietra | mapueʼ /mapweʔ/ | mapi /mapi/ | tunte /tunte/ | makan /makan/ | xajlel /ʃahlel/ | tetl /tetɬ/ | tetl /teːtɬ/ |
| Montagna | aspenet̃ /aspenetʲ/ | otishi /otiʃi/ | chenaj /tʃenax/ | manan /manan/ | wits /wits/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ |
| Mare | saʼp atarr /saʔp ataɻ/ | inkajare /iŋkahaɾe/ | lewomekitaj /lewomekitax/ | aniparo /anipaɾo/ | ñajb /ɲahɓ/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ |
| Madre | neñ /neɲ/ | ina /ina/ | lako /lako/ | tita /tita/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | nana /nana/ | nana /nana/ |
| Padre | oñ /oɲ/ | apa /apa/ | lajcha /laxtʃa/ | papa /papa/ | tat /tat/ | tata /tata/ | tata /tata/ |
| Figlia | poʼseñ /poʔseɲ/ | noshinto /noʃinto/ | lhäse /ɬɑse/ | bake ainbo /bake ãĩbo/ | ixikʼal /iʃikʼal/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ |
| Io | ña /ɲa/ | naaka /naːka/ | olham /olam/ | ea /ea/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | na /na/ | na /na/ |
| Tu | ama /ama/ | aviro /aβiɾo/ | am /am/ | mia /mia/ | jatyet /hatʲet/ | ta /ta/ | ta /ta/ |
| Noi | ya /ja/ | arori / narori /aɾoɾi / naɾoɾi/ | olhamel /olamel/ | noa /noa/ | joñonla / joñon lojon /hoɲonla / hoɲon lohon/ | tojuanti /tohˈwanti/ | tojuanti /toˈhwanti/ |
| Nome | resh /ɾeʃ/ | ivairo /iβaiɾo/ | lhey /ɬej/ | jane /hanɨ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | tocaxtli /toˈkaʃtɬi/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ |
| Persona | acheñ /atʃeɲ/ | atiri /atiɾi/ | wichi /witʃi/ | joni /honi/ | kixtyañu /kiʃtʲaɲu/ | masehuali /maseˈwali/ | masehuali /maseˈwali/ |
| Testa | oñets /oɲets/ | noito /noito/ | lhetek /ɬetek/ | mapo /mapo/ | jol /hol/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ |
| Occhio | oqueño /okeɲo/ | noki /noki/ | tatelho /tateɬo/ | bero /bɨɾo/ | wut /wut/ | ixtioli /iʃtioli/ | ixteyol /iʃtejol/ |
| Orecchio | etats /etats/ | noyempita /nojempita/ | lechʼote /letʃʼote/ | pabíki /pabiki/ | chikin /tʃikin/ | nacastli /nakastɬi/ | nacastli /nakastɬi/ |
| Naso | mallantats /maʎantats/ | noirina /noiɾina/ | lenhus /len̥us/ | rekin /ɾɨkin/ | niʼ /niʔ/ | yakatsoli /jakatsoli/ | yacatl /jakatɬ/ |
| Bocca | namats /namats/ | novante /noβante/ | lakʼaj /lakʼax/ | kexa /kɨʂa/ | tiʼ /tiʔ/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ |
| Dente | athoch /aðotʃ/ | nayi /naji/ | tsuteʼ /tsuteʔ/ | xeta /ʂɨta/ | ej /eh/ | tlankoch /tɬankotʃ/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ |
| Lingua | ñeñech /ɲeɲetʃ/ | nene /nene/ | lakʼajlhichʼu /lakʼaxɬitʃʼu/ | jana /hana/ | äkʼ /ɨkʼ/ | nenepili /nenepili/ | nenepil /nenepil/ |
| Mano | neyepy /nejepɨ/ | nako /nako/ | takwey /takʷej/ | meken /mɨkɨn/ | kʼäb /kʼɨɓ/ | maitl /maitɬ/ | maitl /maitɬ/ |
| Piede | tacats /takats/ | noiti /noiti/ | pachʼu /patʃʼu/ | tae /taɨ/ | ok /ok/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ |
| Cuore | nemueñ /nemweɲ/ | nosanto /nosanto/ | lehusek /lehusek/ | joínti /hointi/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | yolotl /jolotɬ/ | yolotl /jolotɬ/ |
| Osso | nopats /nopats/ | tonki /tonki/ | lhile /ɬile/ | xao /ʂao/ | bäk /ɓɨk/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ |
| Sangue | ezathach /ezaðatʃ/ | iraja /iɾaha/ | lewʼoyis /lewʼojis/ | jimi /himi/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | estli /estɬi/ | estli /estɬi/ |
| Cacca | chemoñets /tʃemoɲets/ | notia /notia/ | yʼamuk /jʼamuk/ | poi /poi/ | taʼ /taʔ/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ |
| Amore | ehueñ /eweɲ/ | nonintsi /nonintsi/ | ihemin /ihemin/ | noi /noi/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ |
| Albero | ñeñoph /ɲeɲopʰ/ | inchato /intʃato/ | halʼä /haʔlɑ/ | jiwi /hiwi/ | teʼ /teʔ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ |
| Cane | atso /atso/ | otsiti /otsiti/ | asinaj /asinax/ | ochiti /otʃiti/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ |
| Gatto | michi /mitʃi/ | mishito /miʃito/ | mitsi /mitsi/ | mishito /miʃito/ | mis /mis/ | misto /misto/ | mizton /miston/ |
| Pesce | kak /kak/ | shima /ʃima/ | wʼahat /wʼahat/ | yapa /japa/ | chäy /tʃɨj/ | michi /mitʃi/ | michi /mitʃi/ |
| Uccello | ot̃ /otʲ/ | tsimeri /tsimeɾi/ | afwenche /afʷentʃe/ | isa /isa/ | mut /mut/ | tototl /tototɬ/ | tototl /tototɬ/ |
| Farfalla | chellpuet̃ /tʃeʎpwetʲ/ | tsampi /tsampi/ | chukuk /tʃukuk/ | pëpë /pɨ̃pɨ̃/ | pejpem /pehpem/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ |
| Uovo | paʼmeʼ /paʔmeʔ/ | iitsoki /iːtsoki/ | lhichʼu /ɬitʃʼu/ | bachi /batʃi/ | tumut /tumut/ | tejsistli /tehsistɬi/ | tecsistli /teksistɬi/ |
| Orso | orran /oɻan/ | meeni /meːni/ | selaj /selax/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ |
| Cavallo | cahuall /kawaʎ/ | kavayo /kaβajo/ | yelʼataj /jeʔlatax/ | kabayo /kabajo/ | kawayuʼ /kawajuʔ/ | kauayoj /kaˈwajoh/ | cahuayo /kaˈwajo/ |
| Casa | pamoñ /pamoɲ/ | pankotsi /paŋkotsi/ | lewukwe /lewukʷe/ | xobo /ʂobo/ | otyot /otjot/ | kali /kali/ | cali /kali/ |
| Latte | momosats /momosats/ | tsomitsi /tsomitsi/ | letsi /letsi/ | xoma /ʂoma/ | chuʼ /tʃuʔ/ | lechi /letʃi/ | lechi /letʃi/ |
| Miele | pets poʼmoñ /pets poʔmoɲ/ | ija pitsi /iha pitsi/ | akäyek /akɑjek/ | bona jene /bona hɨnɨ/ | chab /tʃaɓ/ | necti /nekti/ | nectli /nektɬi/ |
| Sale | pos /pos/ | tivi /tiβi/ | nisoy /nisoj/ | tashi /taʃi/ | atsʼam /atsʼam/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ |
| Vino | vino /ˈbino/ | ovaja /oβaha/ | wina /wiˈna/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | xocomeca at /ʃokomeka at/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ |
| Ferro | aser /aseɾ/ | ashiro /aʃiɾo/ | chinaj /tʃinax/ | yami /jami/ | — | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ |
| Libro | quelloc /keʎok/ | sankenarentsi /saŋkenaɾentsi/ | liwlu /liwlu/ | kirika /kiɾika/ | juñ /huɲ/ | amochtli /aˈmotʃtɬi/ | libro /ˈlibro/ |
| Mangiare | epam /epam/ | noyaki /nojaki/ | tʼek /tʼek/ | piti /piti/ | kʼux /kʼuʃ/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| Bere | epcham /eptʃam/ | noiri /noiɾi/ | iyä /ijɑ/ | xeati /ʂɨati/ | uchʼ /utʃʼ/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ |
| Dormire | mueñets /mweɲets/ | nomai /nomai/ | imä /imɑ/ | oxa /oʂa/ | wäyel /wɨjel/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ |
| Uno | quesoll /kesoʎ/ | aparoni /apaɾoni/ | elh /eɬ/ | westíora /wɨstioɾa/ | jun /hun/ | ce /se/ | se /se/ |
| Due | epaʼ /epaʔ/ | apite /apite/ | nitewk /nitewk/ | rabé /ɾabɨ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ |
| Tre | maʼpa /maʔpa/ | maava /maːβa/ | laxtumxwaya /laxtumxʷaja/ | kimisha /kimiʃa/ | uxpʼejl /uʃpʼehl/ | eyi /ejiː/ | eyi /ejiː/ |
| Quattro | paʼtats /paʔtats/ | otsipasati /otsipasati/ | — | chosko /tʃosko/ | chämpʼejl /tʃɨmpʼehl/ | nahui /naːwi/ | nahui /nawi/ |
| Cinque | amnar /amnaɾ/ | apapacoroni /apapakoɾoni/ | — | pichika /pitʃika/ | joʼ /hoʔ/ | makuili /maˈkʷili/ | macuili /maˈkʷili/ |
| Cento | c̈harroch c̈harraʼ /tʂaɻotʃ tʂaɻaʔ/ | — | sien /sjen/ | pacha /patʃa/ | joʼkʼal /hoʔkʼal/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ |
| Ciao | salud /salud/ | aviro /aβiɾo/ | hayej /hajex/ | jakon raoma /hakon raoma/ | kabʼ /kaɓ/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ |
| Grazie | gracia /ɡɾasia/ | naranki /naɾaŋki/ | nehayij /nehajix/ | irake /iɾake/ | wokolix awälä /wokoliʃ awɨlɨ/ | tlaskamati /tɬaskamati/ | tlascamati /tɬaskamati/ |
| Buono | paretem /paɾetem/ | kameetsa /kameːtsa/ | is /is/ | jakon /hakon/ | utsʼat /utsʼat/ | kuali /kʷali/ | cuali /kʷali/ |
| Nuovo | etserra /etseɻa/ | iroakera /iɾoakeɾa/ | nechʼayek /netʃʼajek/ | bena /bɨna/ | tsijib /tsihiɓ/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ |
| Rosso | chesheñ /tʃeʃeɲ/ | kitioncari /kitionkaɾi/ | chot /tʃot/ | joshin /hoʃin/ | chächäk /tʃɨtʃɨk/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ |
| Bianco | huallamaʼt̃ /waʎamaʔtʲ/ | kitamaari /kitamaːɾi/ | pelaj /pelax/ | joxo /hoʂo/ | säsäk /sɨsɨk/ | istak /istak/ | chipahuac /tʃipawak/ |
| Nero | quellue /keʎwe/ | potsitari /potsitaɾi/ | chalaj /tʃalax/ | wiso /wiso/ | iʼikʼ /iʔikʼ/ | yayahuic /jaˈjawik/ | yayahuic /jaˈjawik/ |
| Verde | aspan /aspan/ | kenashi /kenaʃi/ | watsan /watsan/ | yãkõ /jãkõ/ | yäjyäx /jɨhjɨʃ/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ |
Pagina 1/9
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap