ဖျိၣ်
Karen pwo
Sino-tibetana (Karen, Pwo)
Il pwo karen — spesso suddiviso in pwo orientale e occidentale come lingue distinte — è uno dei due rami principali del karenico, insieme allo s'gaw karen (ksw); i due non sono mutuamente intelligibili. I parlanti pwo vivono nel delta dell'Irrawaddy e nello Stato Karen del Myanmar, e in comunità di rifugiati di confine in Thailandia. Le lingue kareniche sono insolite all'interno della famiglia sino-tibetana per l'ordine delle parole SVO, attribuito al lungo contatto con il mon e il birmano nelle pianure della Bassa Birmania.
Dove si parla
87 parole essenziali in karen pwo
Fonti
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: Sino-tibetana (Karen, Pwo)
| Significato | Karen pwo | Karen pwo occidentale | Karen sgaw | Rakhine | Taa | Birmano | Yangkaal |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ထီ့ /tʰî/ | ထံၫ /tʰi/ | ထံ /tʰi/ | ရေ /ɹì/ | ǃqhàa /ǃqʰaː/ | ရေ /jè/ | nguku /ŋuku/ |
| Fuoco | မ့ၣ် /mɪ́/ | မ့ၪ /mɪ/ | မ့ၣ် /me˥˨ˀ/ | မီး /mí/ | ǀʼàã /ǀʼãː/ | မီး /mí/ | ngida /ŋida/ |
| Sole | မုန် /mu˧/ | မုၢ် /mə/ | မုၢ် /mɨ˧˩/ | နေ /nì/ | ǁʼân /ǁʼã/ | နေ /nè/ | warrku /waɾku/ |
| Luna | လာ /là/ | လၩ /la/ | လါ /la˥/ | လ /la/ | ǃqhàn /ǃqʰã/ | လ /la̰/ | waldarra /waldaɾa/ |
| Stella | ယှး /ʃá/ | ၡၪ /ɕa/ | ဆၣ် /sʰâˀ/ | ကြယ် /krɛ̀/ | ǃqʰái /ǃqʰái/ | ကြယ် /tɕɛ̀/ | miburlda thungalda /mibuɭda t̪uŋalda/ |
| Notte | နၤ /na˧/ | နၤ /na/ | မုၢ်နၤ /mu˧na˧/ | ည /ɲa̰/ | ǃnoe /ǃnoe/ | ည /ɲa̰/ | ngimi /ŋimi/ |
| Terra | ၯင်းခေါဟ် /ɣáɴkʰʊ́/ | ဂၪ့ခိၪ /ɣaɴ kʰo/ | ဟီၣ်ခိၣ် /hɔkʰo/ | မြေ /mrì/ | ǂkxʼûm /ǂkxʼum/ | မြေ /mjè/ | — |
| Pietra | လုံႋ /lōʊɴ/ | လိး /loɴ/ | လၢၢ် /lɛ/ | ကျောက် /tɕaʊʔ/ | — | ကျောက် /tɕaʊʔ/ | — |
| Madre | မိ /mʊ̄/ | မိ /mʊ/ | မိၢ် /mo/ | အမေ /ʔəmì/ | qáe /qae/ | အမေ /ʔəmè/ | ngamathu /ŋamat̪u/ |
| Padre | ဖါႋ /pʰā/ | ဖါ /pʰa/ | ပၢ် /pa/ | အဖေ /ʔəpʰì/ | a̰a /a̰a/ | အဖေ /ʔəpʰè/ | kanthathu /kant̪at̪u/ |
| Io | ယ်ု /jə̀/ | ယ /jə/ | ယၤ /jā/ | ငါ /ŋà/ | ń /ŋ̩/ | ငါ /ŋà/ | ngada /ŋada/ |
| Tu | န်ု /nə̀/ | န /nə/ | နၤ /na̤˨˩/ | နင် /nɔ̀ɴ/ | a /aː/ | နင် /nɪ̀ɰ̃/ | nyingka /ɲiŋka/ |
| Noi | ပ်ု /hə̀/ | ပ /pə/ | ပှၤ /pɣa˨˩/ | ငါရို့ /ŋàɹo̰/ | īh /iː/ | ငါတို့ /ŋàto̰/ | ngakulda / ngalda /ŋakulda / ŋalda/ |
| Nome | မိင် /mèiɴ/ | — /—/ | မံၤ /mĩ˧/ | နာမည် /nàmè/ | ǀqʼûle /ǀʛûle/ | နာမည် /nàmɛ̀/ | nida /nida/ |
| Testa | ခေါဟ် /kʰʊ́/ | ခိၪ /kʰo/ | ခိၣ် /kʰo/ | ဦးခေါင်း /ʔú ɡáuɴ/ | ǀnàn /ǀnã/ | ဦးခေါင်း /ʔú ɡáʊɰ̃/ | — |
| Occhio | မဲာ် /mé/ | မဲာ် /mɛ/ | မဲာ်ချံ /mɛ tʃʰa/ | မျက်စိ /mjɔʔsḭ/ | ǃʼûĩ /ǃʼũĩ/ | မျက်စိ /mjɛʔ sḭ/ | miburlda /mibuɭda/ |
| Dente | မဲ /mɛ́/ | ၥွၫ /θwa/ | မဲ /mɛ́/ | သွား /θɔ́/ | ǃxu /ǃχu/ | သွား /θwá/ | damanda /damanda/ |
| Lingua | ဖျေ /pʰlɪ̀/ | ဖျေ /pʰle/ | ပျ့ၤ /ple̤˧˧/ | လျှာ /ʃà/ | ǃnani /ǃnani/ | လျှာ /ʃà/ | jalngantha /ɟalŋant̪a/ |
| Mano | စူး /tɕɯ́/ | စူၪ /su/ | စု /su/ | လက် /lɔʔ/ | ǀkxʼàa /ǀkxʼaː/ | လက် /lɛʔ/ | — /—/ |
| Piede | ခင်း /kʰáɴ/ | ခၪ့ /kʰàɴ/ | ခီၣ် /kʰɔ́ˀ/ | ခြေ /kʰrì/ | ǂnùũ /ǂnũũ/ | ခြေ /tɕʰè/ | — |
| Cuore | သး /θà/ | သး /θa/ | သး /θa˧ˀ/ | နှလုံး /n̥əlʊ́ɴ/ | ǀqʼàn /ǀqʼã/ | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | — /—/ |
| Osso | ဂွီ /ɣwiʔ/ | ဎွံၪ /xwi/ | တၢ်ဃံ /tâxi/ | အရိုး /əɹó/ | ǂàã /ǂãã/ | အရိုး /ʔəjó/ | julda /ɟulda/ |
| Sangue | သုဲး /θwí/ | ၥွံၪ /θwi/ | သွံၣ် /θwi˥/ | သွေး /θwí/ | ǃxãu /ǃχãũ/ | သွေး /θwé/ | kandu /kandu/ |
| Cacca | အှ်ေ /ʔɪ́/ | အ့ၪ /ʔɪ/ | အ့ၣ် /ʔe/ | ချေး /kʰjí/ | — | ချေး /tɕʰé/ | — |
| Amore | အဲင် /ʔɛ́/ | အဲၪ /ʔai/ | အဲၣ် /ʔɛ/ | အချစ် /ʔəkʰjaɪʔ/ | — /—/ | အချစ် /ʔətɕʰɪʔ/ | — /—/ |
| Albero | သိင်း /θéiɴ/ | ၥံၪ့ /θən/ | သ့ၣ် /θêˀ/ | သစ်ပင် /θaɪʔpɔ̀ɴ/ | ʼʘnàje /ʔʘnaje/ | သစ်ပင် /θɪʔpìɴ/ | — /—/ |
| Cane | ထုဲး /tʰwí/ | ထွံၪ /tʰwi/ | ထွံၣ် /tʰwi˥˨ˀ/ | ခွေး /kʰwí/ | ǂqhài /ǂqʰai/ | ခွေး /kʰwé/ | — /—/ |
| Gatto | — /—/ | မံၭ့ယီၩ /meɪɴ jaʊʔ/ | သိမံၣ် /θomi/ | ကြောင် /kràuɴ/ | — /—/ | ကြောင် /tɕàuɴ/ | — /—/ |
| Pesce | ယး /já/ | ယါ /ja/ | ညၣ် /ɲaʔ/ | ငါး /ŋá/ | ǀqhaa /ǀqʰaa/ | ငါး /ŋá/ | yakuri /jakuɾi/ |
| Uccello | ထောဟ် /tʰʊ́/ | ထိၪ /tʰʊ/ | ထိၣ် /tʰo/ | ငှက် /ŋ̊ɔʔ/ | — | ငှက် /ɲɛʔ/ | — |
| Uovo | ဍီး /dí/ | ဒံၪ /ɗi/ | ဒံၣ် /di/ | ဥ /ʔṵ/ | ᶢǂúã /ᶢǂũã/ | ဥ /ʔṵ/ | — |
| Orso | ထင့် /tʰâɴ/ | — | — | ဝက်ဝံ /wɔʔwàɴ/ | — | ဝက်ဝံ /wɛʔ wʊ̀ɴ/ | — |
| Cavallo | က်ုသှ်ေ /kəθɪ́/ | ကၥ့ၪ /kə θɪ/ | ကသ့ၣ် /kaθe/ | မြင်း /mrɔ́ɴ/ | — | မြင်း /mjɪ́ɰ̃/ | — |
| Casa | — /—/ | ဂံၪ့ /ɣeiɴ/ | ဟံၣ် /hi/ | အိမ် /ʔɪ̀ɴ/ | — /—/ | အိမ် /ʔèiɴ/ | — /—/ |
| Ferro | ထာ /tʰà/ | ထၭ /tʰaʔ/ | ထး /tʰa/ | သံ /θàɰ̃/ | — | သံ /θàɰ̃/ | — |
| Seta | ထောဝ်ႋ /tʰʊ̄/ | ထိ /tʰʊ/ | သတိၢ် /θato/ | ပိုး /pó/ | — | ပိုး /pó/ | — |
| Libro | လိက် /lái/ | လံၬ /leiʔ/ | လံာ် /li/ | စာအုပ် /sàʔouʔ/ | — | စာအုပ် /sàʔoʊʔ/ | — |
| Mangiare | အင်း /ʔáɴ/ | အီၣ် /ʔoŋ/ | အီၣ် /ʔɔ˨˩ˀ/ | စား /sá/ | ʼâã /ʔãː/ | စား /sá/ | — /—/ |
| Bere | အူ /ʔɔ̀/ | အီ /ʔi/ | အီ /ʔɔ˧˧/ | သောက် /θaˀ/ | kxʼāhã /kxʼaːhã/ | သောက် /θauʔ/ | — /—/ |
| Dormire | မီ့ /mî/ | မံၫ /mi/ | မံ /mi/ | အိပ် /eiʔ/ | ʘân /ʘã/ | အိပ် /ʔeɪʔ/ | — |
| Uno | လိုင့် /lə̂ɴ/ | တ /tə/ | တ /tə̄/ | တစ် /taɪʔ/ | ǂʼûã /ǂʼũã/ | တစ် /tɪʔ/ | — /—/ |
| Due | ဏီ့ /nî/ | နံၫ /ni/ | ခံ /kʰiː˧/ | နှစ် /n̥aɪʔ/ | ǂnûm /ǂûm/ | နှစ် /n̥ɪʔ/ | kiyarrngka /kijaɾŋka/ |
| Tre | သိုင့် /θə̂ɴ/ | ၥၧၫ့ /θə/ | သၢ /θə˧˧/ | သုံး /θʊ́ɴ/ | ǁaeˀe /ǁaeʔe/ | သုံး /θóʊɰ̃/ | — /—/ |
| Quattro | လီႋ /lī/ | လံ /li/ | လွံၢ် /lwi/ | လေး /lí/ | — | လေး /lé/ | — |
| Cinque | ယာဲ /jɛ̄/ | ယဲ /jai/ | ယဲၢ် /jɛ̤˥˨/ | ငါး /ŋá/ | — | ငါး /ŋá/ | — |
| Cento | က်ုယာ /kəjà/ | လယၩ /lə ja/ | တကယၤ /takaja/ | ရာ /ɹà/ | — | ရာ /jà/ | — |
| Ciao | — /—/ | ဂ့ၤထီၣ် /ɣɛ tʰi/ | ဘၣ်တၢ်ဆၢ /ba ta sa/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà pà/ | — /—/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà bà/ | — /—/ |
| Grazie | — /—/ | စံၭခိးစံၭတၩ /sə kʰouʔ sə ta/ | တၢ်ဘျုး /ta̤˥˨ blɨ˨˩ˀ/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ pà dɛ̀/ | — /—/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ bà dɛ̀/ | — /—/ |
| Buono | ၯေဝ် /ɣɪ̀/ | ဂ့ၩ /ɣɛ/ | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | ကောင်း /káuɴ/ | — /—/ | ကောင်း /káuɴ/ | — /—/ |
| Nuovo | သင့် /θâɴ/ | ၥၫ့ /θaɴ/ | သီ /θɔ/ | အသစ် /ʔəθaɪʔ/ | — | အသစ် /ʔəθɪʔ/ | — |
| Rosso | ဂီ /ɣɔ̀/ | ဂီၩ /ɣi/ | ဂီၤ /ɣɔ/ | နီ /nèɪɴ/ | ǀàa /ǀàa/ | နီ /nì/ | kandukandu /kandukandu/ |
| Bianco | အွာ /ʔwà/ | ဝါ /wa/ | ဝါ /wa/ | ဖြူ /pʰju/ | — | ဖြူ /pʰjù/ | — |
| Nero | သိုင့် /θə̂ɴ/ | ၥၧၫ့ /θə/ | သူ /θu/ | မည်း /mé/ | — | မည်း /mɛ́/ | — |
Pagina 1/7
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap