ဖျိၣ်ၤ

Karen pwo occidentale

Sino-tibetana

FamigliaSino-tibetana Parlanti~1.6M ScritturaBirmano-derivato PaesiMyanmar Lingua ufficialeNo (il birmano è l'unica lingua ufficiale del Myanmar) Vitalitànon a rischio ISO 639-3pwo

Il pwo karen occidentale (autonimo ဖျိၣ်ၤ) è una lingua karenica della famiglia sino-tibetana, parlata da circa 1,4 milioni di persone nel delta dell'Irrawaddy e nella regione di Bago, nel Myanmar meridionale, oltre a 200.000 persone in Thailandia (Tak, Mae Hong Son, Kanchanaburi). È una delle due principali lingue karen insieme allo sgaw karen (ksw), con il pwo che è fonologicamente più conservativo — preserva distinzioni vocaliche e consonantiche del proto-karen che lo sgaw ha neutralizzato. Il popolo karen ha una storia politica moderna complessa, che comprende la resistenza dell'Esercito di Liberazione Nazionale Karen al governo centrale birmano dal 1949, con consistenti popolazioni pwo nei campi profughi lungo il confine thailandese-birmano (in particolare il campo profughi di Mae La). Le principali suddivisioni dialettali del pwo comprendono l'occidentale (il pwo della regione del delta, la forma letteraria standard), l'orientale (Stato Karen orientale) e il phlong (Thailandia settentrionale). Il pwo karen è una delle poche lingue karen con una lunga tradizione letteraria, risalente all'opera missionaria battista americana degli anni 1830, che sviluppò la scrittura karen derivata dal birmano.

Dove si parla

Indossa questa lingua Scegli le parole che preferisci, stampate con lo stesso carattere della mappa. Crea la tua t-shirt in karen pwo occidentale →

87 parole essenziali in karen pwo occidentale

Acqua

ထံၫ

tʰi

Fuoco

မ့ၪ

mɪ

Sole

မုၢ်

mə

Luna

လၩ

la

Stella

ၡၪ

ɕa

Notte

နၤ

na

Pioggia

ဆၧဆၧၩ့

sʰə sʰəɴ

Neve

မူၭခိၪဖီၫ

mouʔ kʰo pʰau

Vento

လံၩ

li

Terra

ဂၪ့ခိၪ

ɣaɴ kʰo

Pietra

လိး

loɴ

Montagna

ခိၪလီၩ့

kʰo lauɴ

Mare

မၫဆမံၭ

ma sʰə meiʔ

Madre

မိ

mʊ

Padre

ဖါ

pʰa

Figlia

ဖိၪမုၪ

pʰo mɯ

Io

ယ

jə

Tu

န

nə

Noi

ပ

pə

Nome

—

—

Persona

ၦၡၩ

pə ɕa

Testa

ခိၪ

kʰo

Occhio

မဲာ်

mɛ

Naso

နၫ

na

Bocca

နိၭ

noʔ

Dente

ၥွၫ

θwa

Lingua

ဖျေ

pʰle

Mano

စူၪ

su

Piede

ခၪ့

kʰàɴ

Cuore

သး

θa

Osso

ဎွံၪ

xwi

Sangue

ၥွံၪ

θwi

Cacca

အ့ၪ

ʔɪ

Amore

အဲၪ

ʔai

Albero

ၥံၪ့

θən

Cane

ထွံၪ

tʰwi

Gatto

မံၭ့ယီၩ

meɪɴ jaʊʔ

Pesce

ယါ

ja

Uccello

ထိၪ

tʰʊ

Uovo

ဒံၪ

ɗi

Cavallo

ကၥ့ၪ

kə θɪ

Casa

ဂံၪ့

ɣeiɴ

Latte

နူထံၫ

nu tʰi

Miele

န့ၫစၩ့

nɪ saɴ

Sale

ထံၫလၪ

tʰi la

Vino

စဘံၭထံၫ

sə ɓeiʔ tʰi

Riso

ဂူၫဆၪ

ɣɯ sʰa

Ferro

ထၭ

tʰaʔ

Ruota

လဲၪ့ပၪ

laiɴ pa

Seta

ထိ

tʰʊ

Libro

လံၬ

leiʔ

Mangiare

အီၣ်

ʔoŋ

Bere

အီ

ʔi

Dormire

မံၫ

mi

Uno

တ

tə

Due

နံၫ

ni

Tre

ၥၧၫ့

θə

Quattro

လံ

li

Cinque

ယဲ

jai

Cento

လယၩ

lə ja

Ciao

ဂ့ၤထီၣ်

ɣɛ tʰi

Grazie

စံၭခိးစံၭတၩ

sə kʰouʔ sə ta

Buono

ဂ့ၩ

ɣɛ

Nuovo

ၥၫ့

θaɴ

Rosso

ဂီၩ

ɣi

Bianco

ဝါ

wa

Nero

ၥၧၫ့

θə

Fonti

Parole a confronto

Confronto con lingue della stessa classificazione: Sino-tibetana

Significato Karen pwo occidentaleKaren pwoKaren sgawRakhineTibetano classico liturgicoLingua mruMizo
Acqua ထံၫ /tʰi/ ထီ့ /tʰî/ ထံ /tʰi/ ရေ /ɹì/ ཆུ /tɕʰu/ o /ɔ/ tui /tui/
Fuoco မ့ၪ /mɪ/ မ့ၣ် /mɪ́/ မ့ၣ် /me˥˨ˀ/ မီး /mí/ མེ /me/ mai /mɑɪ/ mei /mei/
Sole မုၢ် /mə/ မုန် /mu˧/ မုၢ် /mɨ˧˩/ နေ /nì/ ཉི་མ /ɲimə/ thum /tʰum/ ni /ni/
Luna လၩ /la/ လာ /là/ လါ /la˥/ လ /la/ ཟླ་བ /tawa/ la /lə/ thla /tʰla/
Stella ၡၪ /ɕa/ ယှး /ʃá/ ဆၣ် /sʰâˀ/ ကြယ် /krɛ̀/ སྐར་མ /kaːma/ kɯr /kɯr/ arsi /arsi/
Notte နၤ /na/ နၤ /na˧/ မုၢ်နၤ /mu˧na˧/ ည /ɲa̰/ མཚན་མོ /tsʰɛ̃mo/ yak /jak/ zan /zan/
Pioggia ဆၧဆၧၩ့ /sʰə sʰəɴ/ — တၢ်စူၤ /tasu/ မိုး /mo/ ཆར་པ /tɕʰaːpa/ — ruah /ruaʔ/
Neve မူၭခိၪဖီၫ /mouʔ kʰo pʰau/ — မူခိၣ်ဖီ /mukʰopʰɔ/ နှင်း /n̥ɪɴ/ ཁ་བ /kʰawa/ — vur /vur/
Pagina 1/9

Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap