Kalam
trans-neoguineano (madang, kalam-kobon)
Il kalam (autonimo «Kalam») è una lingua trans-neoguineana della catena di Schrader, negli altopiani della provincia di Madang, in Papua Nuova Guinea. È celebre dal punto di vista linguistico per due motivi: (1) la «lingua del pandano» — un lessico rituale parallelo usato durante la raccolta delle noci di pandano, che sostituisce sistematicamente le parole di uso quotidiano con radici alternative; e (2) la composizione verbale estrema (costruzioni a verbi seriali in cui un singolo predicato grammaticale può incorporare fino a più di 6 radici verbali), documentata in modo esaustivo nel Dictionary of Kalam (2011) di Pawley e Bulmer, di oltre 1500 pagine, che unisce l'analisi linguistica a un'ampia documentazione etnobiologica di piante, animali e saperi tradizionali. I kalam sono inoltre notevoli sul piano linguistico per i sistemi di evidenzialità e per l'elaborata terminologia di parentela.
Dove si parla
87 parole essenziali in kalam
Fonti
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: trans-neoguineano (madang, kalam-kobon)
| Significato | Kalam | Enga | Faiwol | Yugh | Tok Pisin | Ao naga | Hote |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ñg /ɲəɡ/ | endaki /endaki/ | ok /ok/ | хур /xur/ | wara /waɾa/ | tzü /tsə/ | ŋaŋ /ŋaŋ/ |
| Fuoco | mon /mon/ | ita /ita/ | baal /baːl/ | бок /bok/ | paia /paja/ | mi /mi/ | atum /atum/ |
| Sole | pub /pub/ | niki /niki/ | kibel /kibel/ | ыга /ɨɣa/ | san /san/ | anü /anə/ | wak /wak/ |
| Luna | takn /takən/ | kana /kana/ | ulup /ulup/ | хып /xɨp/ | mun /mun/ | ita /ita/ | ayôŋ /ajoŋ/ |
| Stella | gap /ɡap/ | bui /bui/ | milum /milum/ | алаӈ /alaŋ/ | sta /sta/ | petinü /petinə/ | vuliŋ /vuliŋ/ |
| Notte | ksim /ksim/ | kuka /kuka/ | am midla /am midla/ | си /si/ | nait /nait/ | aonung /aonuŋ/ | bôlôvôŋ /bolovoŋ/ |
| Pioggia | mñmon /məɲmon/ | apu /apu/ | weiw /weiw/ | — | ren /ren/ | tzünglu /tsəŋlu/ | ôthôm /otʰom/ |
| Vento | ygen /jɨɡen/ | poo /poː/ | gedul /ɡedul/ | — | win /win/ | mopung /mopuŋ/ | lovak /lɔvak/ |
| Terra | lum /lum/ | yuu /juː/ | bakan /bakan/ | — | graun /ɡraun/ | alima /alima/ | pik /pik/ |
| Pietra | kab /kab/ | kana /kana/ | tum /tum/ | — | ston /ston/ | lung /luŋ/ | valu /valu/ |
| Montagna | dum /dum/ | yuu manda /juː manda/ | amgu /amɡu/ | — | maunten /maunten/ | tenem /tenem/ | dum /dum/ |
| Madre | ami /ami/ | endangi /endaŋɡi/ | anim /anim/ | ам /am/ | mama /mama/ | ama /ama/ | talêbô /talebo/ |
| Padre | bapi /bapi/ | takange /takaŋɡe/ | atim /atim/ | оп /op/ | papa /papa/ | apa /apa/ | lambô /lambo/ |
| Figlia | pañ /paɲ/ | wanenge /waneŋɡe/ | mun /mun/ | — | pikinini meri /pikinini meri/ | jala /tʃala/ | nalavi /nalavi/ |
| Io | yad /jad/ | namba /namba/ | na /na/ | ай /aj/ | mi /mi/ | ni /ni/ | ya /ja/ |
| Tu | nad /nad/ | emba /emba/ | kaba /kaba/ | у /uː/ | yu /ju/ | na /na/ | o /ɔ/ |
| Noi | cn /tʃən/ | naima /naima/ | nu /nu/ | этн /ətn/ | yumi / mipela /jumi / mipela/ | asenok / onok /asenok / onok/ | yêlô / alalô /jelo / alalo/ |
| Nome | yb /jɨb/ | kenge /keŋɡe/ | win /win/ | и /iː/ | nem /nem/ | tenüng /tenəŋ/ | athêŋ /atʰeŋ/ |
| Testa | jun /dʒun/ | ayamba /ajamba/ | gebom /ɡebom/ | — | het /het/ | tekolak /tekolak/ | wakadôk /wakadok/ |
| Occhio | wdn /udən/ | lenge /leŋɡe/ | nin /nin/ | ден /den/ | ai /aj/ | tenük /tenək/ | madaluk /madaluk/ |
| Orecchio | tmd /təməd/ | kale /kale/ | kalun /kalun/ | охти /oχti/ | yau /jau/ | tenarong /tenaɹoŋ/ | limbuk /limbuk/ |
| Naso | mluk /mluk/ | lyaa /ʎaː/ | mutum /mutum/ | — | nus /nus/ | teni /teni/ | thohav /tʰɔhav/ |
| Bocca | megmgan /meɡməɡan/ | kambu /kambu/ | bon /bon/ | — | maus /maus/ | tebang /tebaŋ/ | abôlêk /abolek/ |
| Dente | meg /meɡ/ | nenge /neŋɡe/ | kail /kaʔil/ | ит /it/ | tit /tit/ | tepu /tepu/ | kalalaŋ /kalalaŋ/ |
| Lingua | aleb /aleb/ | keke /keke/ | falang /falaŋ/ | эй /ej/ | tang /taŋ/ | temeli /temeli/ | dahalaŋ /dahalaŋ/ |
| Mano | ñn /ɲən/ | kingi /kiŋɡi/ | miim /miːm/ | хы /xɨ/ | han /han/ | teka /teka/ | baŋ /baŋ/ |
| Piede | tob /tob/ | moko /moko/ | jɑn /jɑn/ | бул /bul/ | lek /lek/ | tetsüng /tətsəŋ/ | va /va/ |
| Cuore | mdmagi /mədmaɡi/ | mona /mona/ | kayem /kajem/ | кутʼ /kutʼ/ | bel /bel/ | temulungjang /temuluŋtʃaŋ/ | kapô /kapo/ |
| Osso | tgɩ /təɡɪ/ | kuli /kuli/ | kun /kun/ | аʼт /aʔt/ | bun /bun/ | teret /teɹet/ | lokwaŋ /lɔkwaŋ/ |
| Sangue | lkañ /lkaɲ/ | taiyoko /taijoko/ | kaim /kaim/ | сур /sur/ | blut /blut/ | azü /azəʔ/ | thalaleŋ /tʰalalɛŋ/ |
| Cacca | sb /səb/ | — | — | — | pekpek /pɛkpɛk/ | sü /sə/ | — |
| Amore | — /—/ | auu kaenge /auː kaeŋɡe/ | kunum /kunum/ | — /—/ | laikim /lajkim/ | meim /meim/ | — /—/ |
| Albero | mon /mon/ | ita /ita/ | biin /biːn/ | ос /os/ | diwai /diwaj/ | süngdong /səŋdoŋ/ | alokwaŋ /alɔkwaŋ/ |
| Cane | kayn /kajn/ | yana /jana/ | kuyak /kujak/ | тʼип /tʼip/ | dok /dok/ | azü /azə/ | avuŋ /avuŋ/ |
| Gatto | pus /pus/ | pusi /pusi/ | kit /kit/ | — /—/ | pusi /pusi/ | tannü /tannə/ | pus /pus/ |
| Pesce | kobsal /kobsal/ | amane /amane/ | takam /takam/ | ис /is/ | pis /pis/ | ango /aŋo/ | alim /alim/ |
| Uccello | yakt /jakt/ | yaka /jaka/ | awon /awon/ | — | pisin /ˈpisin/ | ozü /ozə/ | menak /mɛnak/ |
| Farfalla | gogaŋ /ɡoɡaŋ/ | — | — | — | bataplai /bataplaj/ | shinü /ʃinə/ | — |
| Uovo | yakt magi /jakt maɡi/ | tuku /tuku/ | — | еӈ /eːŋ/ | kiau /kiau/ | entsü /entsə/ | daluk /daluk/ |
| Cavallo | kaj hos /kadʒ hos/ | osa /osa/ | auos /auos/ | — | hos /hos/ | kor /koɹ/ | bokhos /bɔkhɔs/ |
| Casa | kotp /kotəp/ | anda /anda/ | am /am/ | хус /xus/ | haus /haus/ | ki /ki/ | unyak /uɲak/ |
| Latte | ti mk /ti muk/ | andu /andu/ | muk /muk/ | — | susu /susu/ | mamatzü /mamatsə/ | sum /sum/ |
| Miele | bojm magi /bodʒim maɡi/ | oni /oni/ | kin wok /kin wok/ | — | hani /hani/ | mojitzü /motʃitsə/ | bio thôk /biɔ tʰok/ |
| Sale | pi /pi/ | aipi /aipi/ | yol /jol/ | — | sol /sol/ | metsü /metsə/ | ŋgwêk /ŋɡwek/ |
| Vino | wain /wain/ | waene /waene/ | wain /wain/ | — | wain /wain/ | — | waiŋ /waiŋ/ |
| Riso | lays /lajs/ | — | — | — | rais /rais/ | jang /tʃaŋ/ | — |
| Ferro | ayn /ajn/ | aene /aene/ | ayen /ajen/ | — | ain /ain/ | yin /jin/ | aeŋ /aɛŋ/ |
| Libro | buk /buk/ | buku /buku/ | buk /buk/ | — | buk /buk/ | kaküt /kakət/ | kapya /kapja/ |
| Mangiare | ñb /ɲəb/ | nepenge /nepeŋɡe/ | nemin /nemin/ | фен /fen/ | kaikai /kajkaj/ | achi /atʃi/ | yaŋ /jaŋ/ |
| Bere | ñb /ɲəb/ | na pee /na peː/ | ok ne /ok ne/ | эт /et/ | dring /dɾiŋ/ | ayong /ajoŋ/ | num /num/ |
| Dormire | wsn kn- /wəsən kən/ | luu palenge /luː paleŋɡe/ | akál /akɑl/ | — | slip /slip/ | ayip /ajip/ | êk sôm /ek som/ |
| Uno | nokom /nokom/ | mendai /mendai/ | makuw /makuw/ | хуса /xusa/ | wanpela /wanpɛla/ | ka /ka/ | doŋtom /dɔŋtɔm/ |
| Due | omŋal /omŋal/ | lapo /lapo/ | alew /alew/ | хынам /xɨnam/ | tu /tu/ | ana /ana/ | ju /ju/ |
| Tre | omŋal nokom /omŋal nokom/ | tepo /tepo/ | alewbino /alewbino/ | доӈ /doŋ/ | tripela /tripɛla/ | asem /asem/ | lô /lo/ |
| Quattro | omŋal omŋal /omŋal omŋal/ | kitomende /kitomende/ | alalew /alalew/ | — | fopela /fopɛla/ | pezü /pezə/ | ayova /ajɔva/ |
| Cinque | omŋal omŋal nokom /omŋal omŋal nokom/ | yuungi /juːŋɡi/ | auok kal /auok kal/ | хак /xaːk/ | faiv /faiv/ | pungu /puŋu/ | baheŋvi /bahɛŋvi/ |
| Ciao | ñn /ɲən/ | kotaka /kotaka/ | ben kaba /ben kaba/ | — /—/ | halo /halo/ | alile /alile/ | — /—/ |
| Grazie | ñib /ɲib/ | yaka pilyino lenge /jaka piʎino leŋɡe/ | ngam ngam /ŋam ŋam/ | — /—/ | tenkyu /tɛŋkju/ | ateu /ateu/ | — /—/ |
| Buono | tep /tep/ | epe /epe/ | kanim /kanim/ | — /—/ | gutpela /ɡutpɛla/ | tajung /tatʃuŋ/ | mavi /mavi/ |
| Nuovo | ksen /ksen/ | enenge /eneŋɡe/ | alokso /alokso/ | — | nupela /nupɛla/ | tasen /tasen/ | lukmuk /lukmuk/ |
| Rosso | lkañ /lkaɲ/ | kone /kone/ | kaim /kʰaim/ | сулʲ /sulʲ/ | retpela /retpela/ | temerem /temeɹem/ | thalaleŋ /tʰalalɛŋ/ |
| Bianco | tud /tud/ | kyeo /kjeo/ | namal /namal/ | — | waitpela /waitpela/ | temesong /temesoŋ/ | thapuk /tʰapuk/ |
| Nero | mosb /mosəb/ | pumbuti /pumbuti/ | mitik /mitik/ | — | blakpela /blakpela/ | tanak /tanak/ | loŋgavu /lɔŋɡavu/ |
| Verde | kmab /kmab/ | sakapae /sakapae/ | — | — | grinpela /ɡrinpela/ | tajüm /tatʃəm/ | saŋgek /saŋɡɛk/ |
| Blu | muk /muk/ | sakapae /sakapae/ | — | — | blupela /blupela/ | — | — |
| Zucchero | suka /suka/ | suka /suka/ | — | — | suga /suɡa/ | — | — |
Pagina 1/9
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap