Kpɛlɛɛ
Kpelle
Niger-Congo (Mandé)
Il kpelle (Kpɛlɛɛ) è un gruppo linguistico mande sudoccidentale parlato da circa 750.000 persone in Liberia e nella confinante Guinea, dove la varietà guineana è nota anche come guerzé. Le classificazioni moderne distinguono il kpelle liberiano e il kpelle guineano, che hanno codici ISO 639-3 separati, mentre la denominazione generale kpelle comprende entrambi. È una lingua tonale e oggi si scrive soprattutto con ortografie basate sull'alfabeto latino. Negli anni Trenta il capo Gbili di Sanoyea, nella contea di Bong, ideò un sillabario kpelle autoctono, impiegato per corrispondenza, contabilità, debiti e altre registrazioni; in seguito il suo uso diminuì e non è ancora stato codificato in Unicode.
Dove si parla
87 parole essenziali in kpelle
Fonti
- Kpelle Bible "Ŋ̀âla Kɔlɔ Maa Waai" (KWB), bible.com version 1479 (filed under xpe, Liberian Kpelle); ASJP KPELLE, KPELLE_LIBERIA (confirmation); Kpelle: A Reference Handbook (Peace Corps, ERIC ED217690) for 'mother'
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: Niger-Congo (Mandé)
| Significato | Kpelle | Mende | Vai | Mandinka | Bambara | Mano | Munsee |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ya /ja/ | njɛi /ndʒɛi/ | ꕀ /dʒi/ | jiyo /dʒijo/ | ji /dʒi/ | yi /ji/ | mpíi /mbiː/ |
| Fuoco | ŋɔŋ /ŋɔŋ/ | ngɔmbu /ŋɡɔmbu/ | ꕚ /ta/ | dimbaa /dimbaː/ | tasuma /tasuma/ | tíé /ti˥e˥/ | lúhsuw /luhsuw/ |
| Sole | fólo /fólo/ | folo /folo/ | ꔎꔒ /tele/ | tiloo /tiloː/ | tile /tile/ | ɲɛ́nɛ́ /ɲɛ˥nɛ˥/ | kíishux /kiːʃux/ |
| Luna | ɣáloŋ /ɣáloŋ/ | ngalu /ŋɡalu/ | ꕪꖃ /kalo/ | karoo /karoː/ | kalo /kalo/ | lɔ /lɔ/ | nipáhum /nipahum/ |
| Stella | pɛmɛlɛŋ-kao /pɛmɛlɛŋ kao/ | tumbeka /tumbeka/ | ꗋꗏ /tólò/ | looloo /loːloː/ | dolo /dòlo/ | sĩ̄ã́ŋēlè /sĩ̄ã́ŋēlè/ | alaánkw /alaːŋkʷ/ |
| Notte | kpini /kpini/ | kpindi /kpindi/ | lifi /lifi/ | suutoo /suːtoː/ | su /su/ | gbeŋ /ɡbeŋ/ | piskeew /piskeːw/ |
| Pioggia | túna /túna/ | — | suna /suna/ | sanjiyo /sandʒijo/ | sanji /ˈsandʒi/ | dɛ /dɛ/ | — |
| Vento | fãa /fãː/ | fɛfɛ /fɛfɛ/ | ꔱꕩ /fija/ | foñoo /foɲoː/ | fiɲɛ /fiɲɛ/ | fã̀ã̀ /fã̀ː/ | — |
| Terra | lɔii /lɔiː/ | — | — | bankoo /baŋkoː/ | dugukolo /duɡukolo/ | sɛ́lɛ́ /sɛ́lɛ́/ | — |
| Pietra | kɔni /kɔni/ | kɔtu /kɔtu/ | ꔖꘋ /sɛŋ/ | beroo /beroː/ | kaba /kaba/ | gɛ̀lɛ̀ /ɡɛ̀lɛ̀/ | asun /əsən/ |
| Mare | yuo /juo/ | — | ꗛꔤ /koi/ | fankaasoo /faŋkaːsoː/ | kɔgɔji /kɔɡɔdʒi/ | mɛ̀ĩ́ /mɛ̀ĩ́/ | — |
| Madre | nee /neː/ | nje /ndʒe/ | ꕒ /ɓa/ | baa /baː/ | ba /ba/ | ɲɛ /ɲɛ/ | nkáhees /ŋkaheːs/ |
| Padre | nâŋ /nâŋ/ | kɛkɛ /kɛkɛ/ | ꕘ /fa/ | faa /faː/ | fa /fa/ | de /de/ | nóoxw /noːxw/ |
| Figlia | lóŋ-nɛni /lóŋ nɛni/ | nyahalo /ɲahalo/ | ꔔꘋ ꖷꖬꕮ /dɛ̃ musuma/ | dimmusoo /dimːusoː/ | denmuso /dɛnmuso/ | lú /lú/ | — |
| Io | ńyãa /ńjãː/ | nya /ɲá/ | ꘋ /ŋ̀/ | nte /nte/ | ne /nè/ | mā /ma˧/ | nii /niː/ |
| Tu | í /í/ | bi /bí/ | ꔤ /ì/ | ite /ite/ | i /í/ | ī /ī/ | kii /kiː/ |
| Noi | kú /kú/ | mu /mu/ | ꖷ /mù/ | ntolu /ntolu/ | an /án/ | kō /ko˧/ | kiilóona / niilóona /kiːloːna / niːloːna/ |
| Nome | lâa /lâː/ | laa /láá/ | ꕿꘌ /tɔ́ː/ | too /toː/ | tɔgɔ /tɔ̀ɡɔ/ | tɔ́ /tɔ́/ | wiinzuwaakan /wiːnzuwaːkan/ |
| Persona | nuu /nuː/ | numu /numu/ | ꗞ /mo/ | moo /moː/ | mɔgɔ /mɔ̀ɡɔ/ | mī /mi˧/ | — |
| Testa | ŋuŋ /ŋuŋ/ | ngu /ŋɡu/ | ꖴꘋ /kuŋ/ | kuŋo /kuŋo/ | kun /kun/ | wũ-kèlè /wũkèlè/ | — |
| Occhio | ŋɛ /ŋɛ/ | ngama /ŋɡama/ | ꕰ /ɲa/ | ñaa /ɲaː/ | ɲɛ /ɲɛ/ | mi /mi/ | wíikšiit /wiːkʃiːt/ |
| Orecchio | wóli /wóli/ | ngoli /ŋɡoli/ | ꕿꖃ /tɔlɔ/ | tuloo /tuloː/ | tulo /tulo/ | to /to/ | — |
| Dente | nyiŋ /ɲiŋ/ | ngongou /ŋɡoŋɡou/ | ɲiŋ /ɲiŋ/ | ñiŋo /ɲiŋo/ | ɲin /ɲĩ/ | sɔ /sɔ/ | nipit /nipit/ |
| Lingua | nɛŋ /nɛŋ/ | nɛi /nɛi/ | nɛ /nɛ/ | neŋo /neŋo/ | nɛn /nɛn/ | nana /nana/ | wilanew /wilanew/ |
| Mano | yee /jeː/ | loko /loko/ | ꗃꗏ /ɓolo/ | buloo /buloː/ | bolo /bolo/ | kɔ̀ /kɔ˩/ | mléelii /mleːliː/ |
| Piede | kɔɔ /kɔː/ | kɔwɔ /kɔwɔ/ | ꔞꘋ /keŋ/ | siŋo /siŋo/ | sen /sèn/ | gà̰ /ɡã˩/ | nzíit /nziːt/ |
| Cuore | lii /liː/ | lii /liː/ | ꔖꕇ /sɛni/ | sondomoo /sondomoː/ | dusu /dusu/ | zò /zo˩/ | ulehyii /ulehjiː/ |
| Osso | kau /kau/ | kala /kala/ | kuru /kuru/ | kuloo /kuloː/ | kolo /kolo/ | wɛlɛ /wɛlɛ/ | wakan /wakan/ |
| Sangue | ŋãa /ŋãː/ | ŋama /ŋama/ | wuli /wuli/ | yeloo /jeloː/ | joli /dʒoli/ | bai /baí/ | mokw /mokʷ/ |
| Amore | wɛli /wɛli/ | ndoma /ndoma/ | ꔷꕩ /lija/ | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | ŋalo /ŋalo/ | ahóoluw /ahoːluw/ |
| Albero | wúru /wúru/ | ngulu /ŋɡulu/ | ꗛꘋ /kɔŋ/ | yiroo /jiroː/ | jiri /dʒiri/ | yílí /ji˥li˥/ | hìttuk /hitːuk/ |
| Cane | nyila /ɲila/ | ngila /ŋɡila/ | ꖙꖨ /wulu/ | wuloo /wuloː/ | wulu /wulu/ | gbá̰ /ɡbã˥/ | mwáakaneew /mwaːkaneːw/ |
| Gatto | nyàle /ɲàle/ | gɔngɔ /ɡɔŋɡɔ/ | ꖷꖬ /musu/ | ñankuma /ɲankuma/ | jakuma /dʒakuma/ | poso /poso/ | póshiis /poʃiːs/ |
| Pesce | nyɛ̃ɛ /ɲɛ̃ː/ | nyɛ /ɲɛ/ | nyɛ /ɲɛ/ | ñewo /ɲewo/ | jɛgɛ /dʒɛɡɛ/ | gba /ɡba/ | names /names/ |
| Uccello | ŋɔni /ŋɔni/ | — | ꖏꔕ /kɔndɛ/ | kunoo /kunoː/ | kɔnɔ /kɔnɔ/ | mɔ̀ɔ̀ /mɔ̀ː/ | awehléeshoosh /awehleːʃoːʃ/ |
| Cavallo | soo /soː/ | so /so/ | ꖇ /sɔ/ | suwoo /suwoː/ | so /so/ | sòo /sòː/ | — |
| Casa | pɛ́rɛ /pɛ́rɛ/ | pɛlɛ /pɛlɛ/ | ꖴꖕ /kuu/ | buŋo /buŋo/ | so /so/ | kpɛ /kpɛ/ | wíikwam /wiːkwam/ |
| Latte | ŋíni-ya /ŋíni ja/ | nyiniya /ɲinija/ | ꖬꖬ /susu/ | nonoo /nonoː/ | nɔnɔ /nɔnɔ/ | nyɔ́-yíí /ɲɔ́jíː/ | — |
| Miele | kwɛ̃ŋ-wulɔ /kwɛ̃ŋ wulɔ/ | kɔmi /kɔmi/ | ꖴꖷ /kumu/ | liyo /lijo/ | di /di/ | zɔ́ɔ́ nyɔ́nɔ́ /zɔ́ː ɲɔ́nɔ́/ | — |
| Sale | kpolo /kpolo/ | kpolo /kpolo/ | ꖏ /kɔ/ | koo /koː/ | kɔgɔ /kɔɡɔ/ | wèĩ /wèĩ/ | shíiwang /ʃiːwaŋ/ |
| Riso | mɔlɔŋ /mɔlɔŋ/ | — | — | maanoo /maːnoː/ | malo /malo/ | ɓū /ɓu˧/ | — |
| Ferro | kɔli /kɔli/ | kɔlu /kɔlu/ | ꖴꖫ /kundu/ | nee /neː/ | nɛgɛ /nɛɡɛ/ | pɛkulu /pɛkulu/ | — |
| Libro | kɔlɔ /kɔlɔ/ | kɔlɔ /kɔlɔ/ | ꕺꖃ /kpɔlɔ/ | kitaaboo /kitaːboː/ | gafe /ɡafe/ | kii /kiː/ | — |
| Mangiare | mii /miː/ | mɛ /mɛ/ | ꗏꘋ /lɔŋ/ | domo /domo/ | dun /dũ/ | mɛ /mɛ/ | mit /mit/ |
| Bere | kpele /kpele/ | kpɔle /kpɔle/ | ꕆ /mi/ | miŋ /miŋ/ | min /min/ | mi /mi/ | mneew /mneew/ |
| Dormire | nyii /ɲiː/ | — | ꕃ /ki/ | siinoo /siːnoː/ | sunɔgɔ /sunɔɡɔ/ | yī zɛ̄ /ji˧ zɛ˧/ | — |
| Uno | tɔnɔ /tɔnɔ/ | yila /jila/ | ꗏꗒ /lɔnɗɔ/ | kiliŋ /kiliŋ/ | kelen /kelen/ | do /do/ | ngwútii /ŋɡwutiː/ |
| Due | feerɛ /feːrɛ/ | fele /félé/ | ꗱꘌꕟ /fèːrà/ | fula /fula/ | fila /fìla/ | plɛ̀ɛ̀ /plɛː˩/ | niisha /niːʃa/ |
| Tre | saaƃa /saːɓa/ | sawa /sawa/ | ꕢꕔ /sakpa/ | saba /saba/ | saba /saba/ | yaaka /jaːka/ | nxáh /nxaːh/ |
| Quattro | náaŋ /náːŋ/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ | naani /naːni/ | yiisɛ /jiːsɛ/ | néewa /neːwa/ |
| Cinque | lɔ́ɔlu /lɔ́ːlu/ | lɔɔlu /lɔːlu/ | sóólu /soːlu/ | luulu /luːlu/ | duuru /duːru/ | sɔ́ɔ́li /sɔ́ːli/ | náalan /naːlan/ |
| Cento | ŋuŋ /ŋuŋ/ | hɔndɔ /hɔndɔ/ | ꖽꗒ /hɔnɗɔ/ | keme /keme/ | kɛmɛ /kɛmɛ/ | wũ /wũ/ | nkwətaːpóxkə /nkwətaːpoxkə/ |
| Ciao | halee /haleː/ | bua /bua/ | ꘋꕯ ꖬꕎ ꘃꗡ ꗪ ꔤ ꕮ /ŋna suwa kɛɛ ɓɛ i ma/ | salaam /salaːm/ | i ni ce /i ni tʃɛ/ | ye /je/ | hé /heː/ |
| Grazie | balika /balika/ | bisɛ /bisɛ/ | ꔤ ꕒꔤꕪ /i ɓaika/ | abaraka /abaraka/ | i ni ce /i ni tʃɛ/ | nyɛŋ /ɲɛŋ/ | wanìshi /waniʃi/ |
| Buono | lɛ́lɛɛ /lɛ́lɛː/ | nyande /ɲande/ | ꕈ /ɲi/ | beteyaa /betejaː/ | ka ɲi /ka ɲi/ | kɛlɛ /kɛlɛ/ | weltóok /weltoːk/ |
| Nuovo | nina /nina/ | nina /nina/ | ꕯꕮ /nama/ | kuta /kuta/ | kura /kura/ | dɛɛ /dɛː/ | — |
| Rosso | kpɔlu /kpɔlu/ | kpɔlu /kpɔlu/ | kpou /kpou/ | wuleŋ /wuleŋ/ | bilen /bilen/ | gbɛlɛ /ɡbɛlɛ/ | maxkeew /maxkeːw/ |
| Bianco | kole /kole/ | kole /kole/ | ꗬ /kpɛ/ | koyi /koji/ | jɛ /dʒɛ/ | púlú /púlú/ | waapeew /waːpeːw/ |
| Nero | tɛi /tɛi/ | tɛli /tɛli/ | ꔱꘋ /fiŋ/ | fiŋ /fiŋ/ | fin /fin/ | tii /tiː/ | — |
| Blu | buluŋ /buluŋ/ | bulu /bulu/ | dsiron /dʒiron/ | buluuriŋo /buluːriŋo/ | bulaman /bulaman/ | ɓūléèzɛ̀ /ɓu˧le˥e˩zɛ˩/ | — |
| Caffè | kofe /kofe/ | — | — | — | kafe /kafe/ | káfé /ka˥fe˥/ | — |
Pagina 1/8
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap