Dogosò
Donno So
Niger-Congo
Il donno so (chiamato anche kamba so) è una lingua dogon della famiglia niger-congo, parlata da circa 50.000 persone nella regione di Mopti, in Mali, lungo la scarpata di Bandiagara. Il popolo dogon è celebre a livello internazionale per i suoi insediamenti rupestri lungo i 150 km della scarpata di Bandiagara, per la sua elaborata cosmologia tradizionale (ampiamente documentata dall'antropologo francese Marcel Griaule a metà del XX secolo, benché la sua etnografia sia oggi considerata in parte fantasiosa) e per le sue caratteristiche tradizioni di danza mascherata per i riti funerari Dama. Sul piano linguistico, la famiglia dogon è piccola e peculiare, con circa 13 lingue dogon tradizionali, tra cui il donno so, il toro so, il tommo so, il toro tegu, il tomo kan e il jamsay; le lingue sono mutuamente inintelligibili nonostante la vicinanza geografica. Le lingue dogon conservano tratti di notevole interesse storico-comparativo, e la loro posizione all'interno del niger-congo è tuttora dibattuta.
Dove si parla
87 parole essenziali in Donno So
Fonti
Parole a confronto
Confronto con lingue della stessa classificazione: Niger-Congo
| Significato | Donno So | Mende | Dagbani | Dii | Garhwali | Fula | Maninka orientale |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | di /di/ | njɛi /ndʒɛi/ | kom /kom/ | mam /mam/ | पाणि /paːɳi/ | ndiyam /ndijam/ | ji /dʒi/ |
| Fuoco | nyaŋ /ɲaŋ/ | ngɔmbu /ŋɡɔmbu/ | buɣim /buɣim/ | vee /vee/ | आग /aːɡ/ | yiite /jiːte/ | ta /ta/ |
| Sole | naŋ /naŋ/ | folo /folo/ | wuntaŋa /wuntaŋa/ | zá̧ga̧ /zãɡã/ | सूरज /suːrədʒ/ | naange /naːŋɡe/ | tele /tele/ |
| Luna | ugɔ /uɡɔ/ | ngalu /ŋɡalu/ | goli /ɡoli/ | sȩȩ /sẽː/ | जून /dʒuːn/ | lewru /lewɾu/ | karo /karo/ |
| Stella | tolo /tolo/ | tumbeka /tumbeka/ | saŋmariga /saŋmariɡa/ | zoo waa /zoo waː/ | तारा /taːɾaː/ | hoodere /hoːdeɾe/ | lolo /lolo/ |
| Notte | diga /diɡa/ | kpindi /kpindi/ | yuŋ /juŋ/ | vid /vid/ | रात /raːt/ | jemma /dʒemːa/ | su /su/ |
| Pioggia | ana /ana/ | — | saa /saː/ | — | बरखा /bəɾkʰaː/ | toɓo /ˈtoɓo/ | sanji /sandʒi/ |
| Vento | gɛɛdɛ /ɡɛːdɛ/ | fɛfɛ /fɛfɛ/ | pɔhim /pɔhim/ | sápéém /sapeːm/ | हवा /ɦəʋaː/ | henndu /hendu/ | fɔɲɔ /fɔɲɔ/ |
| Terra | tay /taj/ | — | tiŋa /tiŋa/ | hág /haɡ˥/ | माटो /maːʈo/ | leydi /lejdi/ | duukolo /duːkolo/ |
| Pietra | tibu /tibu/ | kɔtu /kɔtu/ | kuɣili /kuɣili/ | ʼyɛgɛ /ʔjɛɡɛ/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ | haayre /ˈhaːjre/ | kaba /kaba/ |
| Montagna | pɛgɛlɛŋ /pɛɡɛlɛŋ/ | ngiye /ŋɡije/ | zoli /zoli/ | gʉʉ /ɡʉʉ/ | पाड़ /paːɽ/ | fello /fello/ | kɔnkɛ /kɔŋkɛ/ |
| Mare | dibe /dibe/ | — | teeku /teːku/ | mam gbo̧o̧ /mam ɡbõː/ | समुन्दर /səmundər/ | geec /ɡeːtʃ/ | kɔɔji /kɔːdʒi/ |
| Madre | na /na/ | nje /ndʒe/ | ma /ma/ | naʼ /naʔ/ | बोई /boi/ | yumma /jumːa/ | ba /ba/ |
| Padre | ba /ba/ | kɛkɛ /kɛkɛ/ | ba /ba/ | baʼ /baʔ/ | बुबा /bubaː/ | baaba /baːba/ | fa /fa/ |
| Figlia | yaana ii /jaːna iː/ | nyahalo /ɲahalo/ | bipuɣiŋga /bipuɣiŋɡa/ | waa kȩ́ȩ́ /waː keː/ | धिया /dʱijaː/ | ɓiɗɗo debbo /ɓiɗːo debːo/ | denmuso /dɛnmuso/ |
| Io | mi /mi/ | nya /ɲá/ | mani /mani/ | mí /mi/ | मि /mi/ | miin /miːn/ | ne /ne/ |
| Tu | u /u/ | bi /bí/ | nyini /ɲini/ | mɔ́ /mɔ/ | तू /tu/ | aan /aːn/ | i /i/ |
| Noi | ɛmmɛ /ɛmːɛ/ | mu /mu/ | tinima /tinima/ | ba / vo /ba / vo/ | हम /ham/ | enen / minen /enen / minen/ | an /an/ |
| Nome | boy /bɔj/ | laa /láá/ | yuli /juli/ | yéé /jeː/ | नौ /nɔ/ | innde /inːde/ | tɔɔ /tɔː/ |
| Persona | inde /indɛ/ | numu /numu/ | ninsala /ninsala/ | nánán /nanan/ | मनखि /mənkʰi/ | neɗɗo /neɗːo/ | mɔɔ /mɔː/ |
| Testa | kuu /kuː/ | ngu /ŋɡu/ | zuɣu /zuɣu/ | yúú /juː/ | मुंड /muɳɖ/ | hoore /hoːre/ | kun /kũ/ |
| Occhio | giru /ɡiru/ | ngama /ŋɡama/ | nini /nini/ | nɔ́ɔ́ /nɔɔ/ | आँख /ãːkʰ/ | yitere /jiteɾe/ | ɲa /ɲa/ |
| Orecchio | sugulu /suɡulu/ | ngoli /ŋɡoli/ | tibili /tibili/ | tɔ́g /tɔɡ/ | कन्दूड़ /kənduːɽ/ | nofru /nofru/ | tolo /tolo/ |
| Naso | kinu /kinu/ | — | nyee /ɲeː/ | mìg /miɡ/ | नाक /naːk/ | hinere /hinere/ | nun /nũ/ |
| Bocca | kɛnnɛ /kɛnːɛ/ | nda /nda/ | noli /noli/ | ya̧g /jãɡ/ | गिच्चा /ɡitʃːaː/ | hunuko /hunuko/ | da /da/ |
| Dente | inu /inu/ | ngongou /ŋɡoŋɡou/ | nyini /ɲini/ | nuʼ /nuʔ/ | दांत /dãːt/ | ñiire /ɲiːre/ | ɲin /ɲĩ/ |
| Lingua | nɛndɛ /nɛndɛ/ | nɛi /nɛi/ | zilinli /zilinli/ | mɛ /mɛ/ | जीब /dʒiːb/ | ɗemngal /ɗemŋɡal/ | nɛn /nɛn/ |
| Mano | numɔ /numɔ/ | loko /loko/ | nuu /nuː/ | nag /naɡ/ | हाथ /haːtʰ/ | junngo /dʒuŋːɡo/ | bolo /bolo/ |
| Piede | kubɔ /kubɔ/ | kɔwɔ /kɔwɔ/ | napɔŋ /napɔŋ/ | doo /doo/ | खुट्टु /kʰuʈːu/ | koyngal /kojŋɡal/ | sen /sen/ |
| Cuore | kindɛ /kindɛ/ | lii /liː/ | suhu /suhu/ | zó̧ó̧ /zõː/ | मन /mən/ | ɓernde /ɓeɾnde/ | jusu /dʒusu/ |
| Osso | kee /keː/ | kala /kala/ | kɔbili /kɔbili/ | nɛng /nɛŋ/ | हाड़ /haːɽ/ | ƴiʼal /ʄiʔal/ | kolo /kolo/ |
| Sangue | ni /ni/ | ŋama /ŋama/ | ʒim /ʒim/ | mem /mɛm/ | लोई /loiː/ | ƴiiƴam /ʄiːʄam/ | jeli /dʒeli/ |
| Cacca | bede /bede/ | — | bindi /bindi/ | víd /vid/ | — | kuudi /kuːdi/ | bo /bo/ |
| Amore | ibɛ /ibɛ/ | ndoma /ndoma/ | yu /ju/ | kūngí /kuŋɡi/ | मया /məjaː/ | yiɗde /jiɗde/ | kanin /kanĩ/ |
| Albero | timmɛ /timːɛ/ | ngulu /ŋɡulu/ | tia /tia/ | laʼ /laʔ/ | डालो /ɖaːlo/ | lekki /lekːi/ | yiri /jiɾi/ |
| Cane | idu /idu/ | ngila /ŋɡila/ | baa /baː/ | ya̧ʼa̧d /jãʔãd/ | कुकुर /kukur/ | rawaandu /ɾawaːndu/ | wulu /wulu/ |
| Gatto | gamma /ɡamːa/ | gɔngɔ /ɡɔŋɡɔ/ | jɛŋkuno /dʒɛŋkuno/ | ngwā /ŋɡwa/ | बिराळी /biraːɭiː/ | ullundu /ulːundu/ | ɲaari /ɲaːri/ |
| Pesce | — /—/ | nyɛ /ɲɛ/ | zahim /zahim/ | zeʼ /zeʔ/ | माठु /maːʈʰu/ | liingu /liːŋɡu/ | jɛɛ /dʒɛː/ |
| Uccello | sadaa /sadaː/ | — | nooŋa /noːŋa/ | nɔ́g waa /nɔɡ waː/ | पंछी /pə̃tʃʰiː/ | sonndu /sonndu/ | kɔnɔ /kɔnɔ/ |
| Farfalla | gɔmbu-gɔmbɛy /ɡɔmbuɡɔmbɛj/ | — | kahimpiɛɣu /kahimpiɛɣu/ | láláb /lalab/ | — | — | firinfirinlen /fiɾinfiɾinlen/ |
| Uovo | talu /talu/ | ngalu /ŋɡalu/ | galli /ɡalli/ | ba̧ʼ /bãʔ/ | अंड्रु /əɳɖru/ | boofo /boːfo/ | kili /kili/ |
| Cavallo | soŋ /soŋ/ | so /so/ | wahu /wahu/ | goʼoy /ɡoʔoj/ | घोड़ू /ɡʱoɽuː/ | puccu /putʃːu/ | so /so/ |
| Casa | ginɛ /ɡinɛ/ | pɛlɛ /pɛlɛ/ | yili /jili/ | lig /liɡ/ | घौर /ɡʱɔr/ | suudu /suːdu/ | bon /bon/ |
| Latte | iru /iru/ | nyiniya /ɲinija/ | bihim /bihim/ | va̧a̧ /vãː/ | दूध /duːdʱ/ | kosam /kosam/ | nɔnɔ /nɔnɔ/ |
| Miele | igɛ /iɡɛ/ | kɔmi /kɔmi/ | shiri /ʃiri/ | naam /naːm/ | सौद /sɔd/ | njuumri /ndʒuːmri/ | li /li/ |
| Sale | neŋ /neŋ/ | kpolo /kpolo/ | yalim /jalim/ | ta̧m /tãm/ | लूण /luːɳ/ | lamɗam /lamɗam/ | kɔɔ /kɔː/ |
| Riso | ara /ara/ | — | shinkaafa /ʃinkaːfa/ | tʉ́d hó̧d /tʉd hõd/ | — | maaro /maːro/ | malo /malo/ |
| Ferro | inɛ /inɛ/ | kɔlu /kɔlu/ | kurugu /kuruɡu/ | hɨɨ /hɨː/ | लोहा /loːɦaː/ | njamndi /ˈndʒamndi/ | nɛɛ /nɛː/ |
| Mangiare | nyaa /ɲaː/ | mɛ /mɛ/ | di /di/ | lá /la/ | खाणु /kʰaːɳu/ | ñaamde /ɲaːmde/ | domun /domũ/ |
| Bere | nɔ /nɔ/ | kpɔle /kpɔle/ | nyu /ɲu/ | zɔ /zɔ/ | पीण /piːɳ/ | yarude /jaɾude/ | min /min/ |
| Dormire | girii yeyyee /ɡiriː jejːeː/ | — | gbihi /ɡbihi/ | nə nəm /nə nəm/ | सीण /siːɳ/ | ɗaanaade /ɗaːnaːde/ | sunɔɔ /sunɔː/ |
| Uno | turu /turu/ | yila /jila/ | yini /jini/ | dágá /daɡa/ | एक /eːk/ | goʼo /ɡoʔo/ | kelen /kelen/ |
| Due | lɛy /lɛj/ | fele /félé/ | ayi /aji/ | idú /idu/ | दुई /dui/ | ɗiɗi /ɗiɗi/ | fila /fila/ |
| Tre | taandu /taːndu/ | sawa /sawa/ | ata /ata/ | taanɔ́ /tãːnɔ/ | तीन /tiːn/ | tati /tati/ | saba /saba/ |
| Quattro | nay /naj/ | naani /naːni/ | anahi /anahi/ | ndaddʉ /ndaddʉ/ | चार /tʃaːr/ | nayi /naji/ | naani /naːni/ |
| Cinque | nnɔ /nːɔ/ | lɔɔlu /lɔːlu/ | anu /anu/ | nɔ́nɔ́ /nɔnɔ/ | पाँच /pãːtʃ/ | jowi /dʒoːwi/ | loolu /loːlu/ |
| Cento | tɛmdɛrɛ /tɛmdɛrɛ/ | hɔndɔ /hɔndɔ/ | kɔbiga /kɔbiɡa/ | tȩmɛre /tẽmɛre/ | सौ /sɔ/ | teemedere /teːmedeɾe/ | kɛmɛ /kɛmɛ/ |
| Ciao | yaamɔ /jaːmɔ/ | bua /bua/ | dasiba /dasiba/ | mbóò /mboo/ | राम राम /raːm raːm/ | jam tan /dʒam tan/ | i ni se /i ni se/ |
| Grazie | gaanaa /ɡaːnaː/ | bisɛ /bisɛ/ | mpaɣya /mpaɣja/ | vɛɛɛ /vɛːɛ/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | a jaaraama /a dʒaːɾaːma/ | i ni ce /i ni tʃe/ |
| Buono | seeƞ /sẽː/ | nyande /ɲande/ | viɛla /viɛla/ | dʉʉ /dʉʉ/ | अच्छो /ətʃːʰo/ | moƴƴo /moʄːo/ | ka ɲi /ka ɲi/ |
| Nuovo | kanda /kanda/ | nina /nina/ | palli /palli/ | ʼmaŋ /ʔmaŋ/ | नयूं /nəjũː/ | keso /keso/ | kuda /kuda/ |
| Rosso | banu /banu/ | kpɔlu /kpɔlu/ | ʒee /ʒeː/ | yȩ́ȩ́ /jẽː/ | लाल /laːl/ | boɗeejo /boɗeːdʒo/ | wulen /wulen/ |
| Bianco | pilu /pilu/ | kole /kole/ | piɛlli /piɛlli/ | hèè /hee/ | सफेद /səpʰeːd/ | daneejo /daneːdʒo/ | gbɛ /ɡbɛ/ |
| Nero | gɛŋ /ɡɛŋ/ | tɛli /tɛli/ | sabinli /sabinli/ | — | कालु /kaːlu/ | ɓaleejo /ɓaleːdʒo/ | fin /fin/ |
| Verde | wɛru /wɛru/ | — | — | — | हर्यूं /hərjũː/ | haakoojo /haːkoːdʒo/ | binkɛndɛlama /binkɛndɛlama/ |
| Tè | tee /teː/ | — | tii /tiː/ | — | — | — | dute /dute/ |
| Zucchero | suugɔrɔ /suːɡɔrɔ/ | — | sichiri /sitʃiri/ | ta̧m zɨ́gɨd /tãm zɨɡɨd/ | — | sukar /sukar/ | — |
Pagina 1/9
Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.
Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap