دری
Dari
indo-europeu (Irânica, ocidental, persa)
O dari (دری, «cortesão») é a variedade oriental do persa falada em todo o Afeganistão como língua franca do país e uma das duas línguas oficiais ao lado do pashto, com ~15 mi de falantes de L1 e mais ~50% da população afegã que o usa como L2. O dari preserva as distinções vocálicas do persa clássico ē/ī (مير mēr «chefe de aldeia» vs. مير mīr) e ō/ū (شور šōr «salgado» vs. شور šūr «tumulto») que se fundiram no persa iraniano (fa). O vocabulário diverge por meio de termos antigos preservados (پشک para «gato», onde o persa iraniano usa گربه) e empréstimos pashto/túrcicos. Mutuamente inteligível com o persa iraniano e o tadjique (tg) em registo elevado, mas a fala cotidiana revela uma clara identidade regional. Escrito no estilo nastaliq perso-árabe (alfabeto idêntico ao do persa iraniano, preferências caligráficas distintas). O seu registo formal, ao contrário da variedade tadjique da era soviética escrita em cirílico, preserva a tradição literária persa clássica.
Onde é falada
87 palavras essenciais em dari
Fontes
Palavras comparadas
Comparação com línguas da mesma classificação: indo-europeu (Irânica, ocidental, persa)
| Significado | Dari | Hazaragui | Persa clássico | Persa | Tadjique | Judeu-persa | Luri meridional |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | آب /ɑːb/ | آو /ɑːw/ | آب /aːb/ | آب /ɒːb/ | об /ob/ | אב /ɒːb/ | âw /ɒːw/ |
| Fogo | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ | оташ /otaʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ | taš /taʃ/ |
| Sol | خورشید /xoɾʃed/ | آفتو /ɑːftow/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | خورشید /xorʃiːd/ | офтоб /oftob/ | חורשיד /xorʃiːd/ | xor /xor/ |
| Lua | ماه /mɑːh/ | مه /maː/ | ماه /maːh/ | ماه /mɒːh/ | моҳ /moh/ | מאה /mɒːh/ | mâng /mɑːŋ/ |
| Estrela | ستاره /setɑːˈɾa/ | ستاره /sitɑra/ | ستاره /sitaːra/ | ستاره /setɒːˈɾe/ | ситора /sitoˈra/ | סתארה /setɒre/ | estâre /esˈtɑːɾe/ |
| Noite | شب /ʃaw/ | شو /ʃaw/ | شب /ʃab/ | شب /ʃæb/ | шаб /ʃab/ | שב /ʃab/ | šow /ʃow/ |
| Chuva | باران /bɑːˈɾɑːn/ | باران /bɒɾɒn/ | باران /baːˈraːn/ | باران /bɒːˈɾɒːn/ | борон /boˈron/ | — | bârun /bɒːrun/ |
| Neve | برف /barf/ | برف /barf/ | برف /barf/ | برف /bæɾf/ | барф /barf/ | ברף /bæɾf/ | barf /barf/ |
| Vento | باد /bɑːd/ | باد /bɒd/ | باد /baːd/ | باد /bɒːd/ | бод /bod/ | באד /bɒd/ | bâd /bɒd/ |
| Terra | خاک /xɑːk/ | خاک /xɑk/ | خاک /xaːk/ | خاک /xɒːk/ | хок /xok/ | — | zamin /zamin/ |
| Pedra | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /saŋ/ | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /sæŋɡ/ | санг /saŋɡ/ | סנג /sæŋɡ/ | sang /saŋɡ/ |
| Montanha | کوه /koːh/ | کوه /koh/ | کوه /koːh/ | کوه /kuːh/ | кӯҳ /kɵh/ | — | — |
| Mar | بحر /bahr/ | دریا /darjɒ/ | دریا /darˈjaː/ | دریا /dæɾˈjɒː/ | баҳр /bahr/ | — | — |
| Mãe | مادر /mɑːdaɾ/ | آبه /ɑːba/ | مادر /maːdar/ | مادر /mɒːdær/ | модар /modar/ | מאדר /mɒːdær/ | dâ /dɑː/ |
| Pai | پدر /padaɾ/ | آته /ɑːta/ | پدر /pidar/ | پدر /pedær/ | падар /padar/ | פדר /pedær/ | bowâ /boˈwɑː/ |
| Filha | دختر /duxˈtaɾ/ | دختر /duxtar/ | دختر /duxtar/ | دختر /doxˈtæɾ/ | духтар /duxtar/ | דוכתר /doxˈtær/ | — |
| Eu | من /man/ | مه /ma/ | من /man/ | من /mæn/ | ман /man/ | מן /man/ | mo /mo/ |
| Tu | تو /to/ | تو /tu/ | تو /toː/ | تو /to/ | ту /tu/ | תו /to/ | to /to/ |
| Nós | ما /mɑː/ | ما /mɒ/ | ما /maː/ | ما /mɒː/ | мо /mo/ | מא /mɒ/ | ima /iˈma/ |
| Nome | نام /nɑːm/ | نام /nɑm/ | نام /naːm/ | نام /nɒːm/ | ном /nom/ | נאם /nɒm/ | num /num/ |
| Pessoa | انسان /insɑːn/ | انسان /insɒn/ | کس /kas/ | انسان /ʔenˈsɒːn/ | одам /oˈdam/ | — | — |
| Cabeça | سر /sar/ | سر /sar/ | سر /sar/ | سر /sæɾ/ | сар /sar/ | — | — |
| Olho | چشم /tʃaʃm/ | چم /tʃam/ | چشم /tʃaʃm/ | چشم /tʃeʃm/ | чашм /tʃaʃm/ | צ׳שם /tʃeʃm/ | tiya /tiˈja/ |
| Orelha | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡoʃ/ | گوش /ɡuːʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | гӯш /ɡɵʃ/ | גוש /ɡuʃ/ | guš /ɡuʃ/ |
| Nariz | بینی /biːˈniː/ | بینی /bini/ | بینی /biːniː/ | بینی /biːˈniː/ | бинӣ /biˈni/ | — | — |
| Boca | دهان /dahɑːn/ | دان /dɒn/ | دهان /dahaːn/ | دهان /dæˈhɒːn/ | даҳон /daˈhon/ | — | — |
| Dente | دندان /dandɑːn/ | دندان /dandɒn/ | دندان /dandaːn/ | دندان /dændɒːn/ | дандон /dandon/ | דנדאן /dandɒn/ | dendun /dendun/ |
| Língua | زبان /zabɑːn/ | زبان /zabɒn/ | زبان /zabaːn/ | زبان /zæbɒːn/ | забон /zaˈbon/ | זבאן /zabɒn/ | zown /zown/ |
| Mão | دست /dast/ | دست /dast/ | دست /dast/ | دست /dæst/ | даст /dast/ | דסת /dæst/ | das /das/ |
| Pé | پا /pɑː/ | پای /pɒj/ | پای /paːj/ | پا /pɒː/ | пой /poj/ | פא /pɒ/ | pâ /pɑː/ |
| Coração | دل /dil/ | دل /dil/ | دل /dil/ | دل /del/ | дил /dil/ | דל /del/ | del /del/ |
| Osso | استخوان /ustuˈxɑːn/ | استخوان /ustuxɒn/ | استخوان /ustuˈxaːn/ | استخوان /ostoˈxɒːn/ | устухон /ustuˈxon/ | אסתכואן /ostoxɒn/ | has /has/ |
| Sangue | خون /xuːn/ | خون /xuːn/ | خون /xuːn/ | خون /xuːn/ | хун /xun/ | כון /xun/ | xun /xun/ |
| Cocô | گه /ɡuːh/ | — | گه /ɡuh/ | گه /ɡoh/ | гӯҳ /ɡɵh/ | — | — |
| Amor | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /ʔiʃq/ | عشق /eʃq/ | ишқ /iʃq/ | עשק /eʃq/ | âšeqi /ɒːʃeˈqi/ |
| Árvore | درخت /daɾaxt/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /diraxt/ | درخت /deræxt/ | дарахт /daraxt/ | דרכת /deræxt/ | derext /deˈɾaxt/ |
| Cão | سگ /saɡ/ | سگ /seɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /sæɡ/ | саг /saɡ/ | סג /sæɡ/ | seg /seɡ/ |
| Gato | پشک /puʃak/ | پشک /poʃak/ | گربه /ɡurba/ | گربه /ɡorbe/ | гурба /ɡurˈba/ | גורבה /ɡorbe/ | gorbe /ɡoɾˈbe/ |
| Peixe | ماهی /mɑːˈhiː/ | ماهی /maːˈhiː/ | ماهی /maːˈhiː/ | ماهی /mɒːˈhiː/ | моҳӣ /moˈhi/ | מאהי /mɒːhi/ | mohi /mohi/ |
| Pássaro | پرنده /parinda/ | پرنده /paɾanda/ | مرغ /murɣ/ | پرنده /pæɾænde/ | паранда /paranda/ | — | — |
| Borboleta | پروانه /parwɑːna/ | — | پروانه /parwaːna/ | پروانه /pæɾvɒːne/ | шапалак /ʃapalak/ | — | — |
| Ovo | تخم‌مرغ /toxme morɣ/ | خیگینه /xajɡina/ | خایه /xaːja/ | تخم‌مرغ /toxme morɣ/ | тухм /tuxm/ | — | — |
| Urso | خرس /xirs/ | خرس /xirs/ | خرس /xirs/ | خرس /xeɾs/ | хирс /xirs/ | — | — |
| Cavalo | اسپ /asp/ | آس /ɒs/ | اسپ /asp/ | اسب /æsb/ | асп /asp/ | — | — |
| Casa | خانه /xɑːna/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xaːna/ | خانه /xɒːne/ | хона /xona/ | כאנה /xɒːne/ | xune /xuˈne/ |
| Leite | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃiːɾ/ | шир /ʃir/ | שיר /ʃir/ | šir /ʃir/ |
| Mel | عسل /asal/ | عسل /asal/ | انگبین /aŋɡubiːn/ | عسل /æsæl/ | асал /aˈsal/ | — | — |
| Sal | نمک /namak/ | نمک /namak/ | نمک /namak/ | نمک /næˈmæk/ | намак /naˈmak/ | נמך /næmæk/ | — |
| Vinho | شراب /ʃaˈrɑːb/ | شراب /ʃaˈrɑːb/ | می /maj/ | شراب /ʃæˈɾɒːb/ | шароб /ʃarob/ | — | šarâb /ʃaˈɾɑːb/ |
| Arroz | برنج /birindʒ/ | برنج /birindʒ/ | برنج /biˈrindʒ/ | برنج /beˈrendʒ/ | биринҷ /biˈrindʒ/ | — | — |
| Chocolate | چاکلیت /tʃɑːkleːt/ | — | — | شکلات /ʃokoˈlɒːt/ | шоколад /ʃokoˈlad/ | — | — |
| Ferro | آهن /ɑːhan/ | آهن /ɑːhan/ | آهن /aːhan/ | آهن /ʔɒːhæn/ | оҳан /ohan/ | — | — |
| Roda | چرخ /tʃarx/ | چرخ /tʃarx/ | چرخ /tʃarx/ | چرخ /tʃærx/ | чарх /tʃarx/ | — | — |
| Seda | ابریشم /abreːʃam/ | ابریشم /abreːˈʃam/ | ابریشم /abreːˈʃam/ | ابریشم /æbriːˈʃæm/ | абрешим /abreˈʃim/ | — | — |
| Livro | کتاب /kiˈtɑːb/ | کتاب /kitɒb/ | کتاب /kiˈtaːb/ | کتاب /keˈtɒːb/ | китоб /kiˈtob/ | — | — |
| Comer | خوردن /xoɾdan/ | خوردو /xoɾdoː/ | خوردن /xʷurdan/ | خوردن /xordæn/ | хӯрдан /xɵrˈdan/ | חורדן /xordæn/ | xardan /xarˈdan/ |
| Beber | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدو /noʃidoː/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | нӯшидан /nɵʃidan/ | נושידן /nuːʃidæn/ | xardan /xarˈdan/ |
| Dormir | خوابیدن /xɑːbiˈdan/ | خوابیدو /xɒbidoː/ | خفتن /xuftan/ | خوابیدن /xɒːbiːˈdæn/ | хобидан /xobiˈdan/ | — | xawsidan /xawsiˈdan/ |
| Um | یک /jak/ | یک /jak/ | یک /jak/ | یک /jek/ | як /jak/ | יך /jek/ | yak /jak/ |
| Dois | دو /du/ | دو /du/ | دو /doː/ | دو /do/ | ду /du/ | דו /do/ | do /do/ |
| Três | سه /se/ | سه /se/ | سه /sih/ | سه /se/ | се /se/ | סה /se/ | se /se/ |
| Quatro | چهار /tʃahɑːr/ | چار /tʃɒr/ | چهار /tʃahaːr/ | چهار /tʃæˈhɒːɾ/ | чор /tʃor/ | — | char /tʃɒr/ |
| Cinco | پنج /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | پنج /pændʒ/ | панҷ /pandʒ/ | — | panj /pandʒ/ |
| Cem | صد /sad/ | صد /sad/ | صد /sad/ | صد /sæd/ | сад /sad/ | — | sad /sad/ |
| Olá | سلام /salɑːm/ | سلام /salɑm/ | درود /duruːd/ | سلام /sælɒːm/ | салом /salom/ | שלום /ʃɒːlom/ | salâm /saˈlɑːm/ |
| Obrigado | تشکر /taʃakkoɾ/ | تشکر /taʃakkur/ | سپاس /sipaːs/ | سپاس /sepɒːs/ | раҳмат /rahˈmat/ | ספאס /sepɒːs/ | mamnun /mamˈnun/ |
| Bom | خوب /xob/ | خو /xoː/ | نیک /neːk/ | خوب /xuːb/ | хуб /xub/ | חוב /xuːb/ | xow /xow/ |
| Novo | نو /naw/ | نو /naw/ | نو /naw/ | جدید /dʒædiːd/ | нав /nav/ | — | — |
| Vermelho | سرخ /soɾx/ | سرخ /suɾx/ | سرخ /surx/ | قرمز /ɢeɾˈmez/ | сурх /surx/ | סורך /suɾx/ | sorx /soɾx/ |
| Branco | سفید /safeːd/ | سفید /safed/ | سپید /sɛpiːd/ | سفید /sefiːd/ | сафед /safed/ | ספיד /sefiːd/ | sefid /seˈfid/ |
| Preto | سیاه /sijɑːh/ | سیاه /sijɒ/ | سیاه /sijaːh/ | سیاه /siˈjɒːh/ | сиёҳ /sijoh/ | — | — |
| Verde | سبز /sabz/ | سبز /sabz/ | سبز /sabz/ | سبز /sæbz/ | сабз /sabz/ | — | — |
| Azul | آبی /ɑːbi/ | — | کبود /kabuːd/ | آبی /ʔɒːˈbi/ | обӣ /obi/ | — | — |
| Cuco | کوکو /kuːˈkuː/ | — | — | کوکو /kuːˈkuː/ | куку /kuˈku/ | — | — |
| Computador | کمپیوتر /kampjuːtar/ | — | — | کامپیوتر /kɒːmpijuːteɾ/ | компютер /kompjuter/ | — | — |
| Wi-Fi | وای‌فای /wɑːjfɑːj/ | — | — | وای‌فای /vɒːjfɒːj/ | вай-фай /vajfaj/ | — | — |
| Sushi | سوشی /suːʃi/ | — | شورماهی /ʃuːr maːˈhiː/ | سوشی /suːʃiː/ | суши /suʃi/ | — | — |
| Chá | چای /tʃɑːj/ | — | — | چای /tʃɒːj/ | чой /tʃoj/ | — | — |
| Café | قهوه /qahˈwa/ | — | قهوه /qahˈwa/ | قهوه /ɢæhˈve/ | қаҳва /qahˈva/ | — | — |
| Açúcar | بوره /boːˈɾa/ | — | شکر /ʃakar/ | شکر /ʃeˈkæɾ/ | шакар /ʃaˈkar/ | — | — |
| Laranja | پرتقال /poɾtaɣɑːl/ | پرتقال /poɾtaɣɒl/ | نارنج /naːrandʒ/ | پرتقال /poɾteɣɒːl/ | афлесун /afleˈsun/ | — | — |
| 99 | نود و نه /nawad u no/ | نود و نه /nawad u no/ | — | نود و نه /næˈvæd o noh/ | наваду нӯҳ /navadu nɵh/ | — | — |
| Dopamina | دوپامین /dopɑːˈmiːn/ | — | — | دوپامین /dopɒːˈmiːn/ | дофамин /dofaˈmin/ | — | — |
| Arroba (@) | ات /at/ | — | — | ات /ʔæt/ | ат /at/ | — | — |
Página 1/11
Abrir o mapa interativo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.
Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap