Maa
Мано
Нигеро-конголезская
Мано (самоназвание маа) — юго-восточный язык манде нигеро-конголезской семьи из группы мано-дан, на котором говорит около 400 000 человек в районе гор Нимба в Западной Африке, где сходятся Либерия, Гвинея и Кот-д'Ивуар. Народ мано — земледельцы тропического леса с сильной устной традицией и историческими обрядами инициации тайных обществ мано-дан. В лингвистическом отношении мано разделяет юго-восточные черты манде с родственным языком дан (dnj): порядок составляющих SOV (редкий в Африке), тоновая система (~3 тона), классификаторно-именные конструкции и отсутствие грамматического рода. Справочная грамматика Хачатурьян 2015 года является основным современным описанием.
Где на нём говорят
Носи этот язык
Выбери слова — их напечатают тем же шрифтом, что и на карте.
Сделать футболку: Мано →
Мано — основные слова (87)
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: Нигеро-конголезская
| Значение | Мано | Дан | Кпелле | Сусу | Иу-мьен | Синьчжоуский цзиньский | Кантонский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | yi /ji/ | yi̋ /ji̋/ | ya /ja/ | yi /ji/ | wuom /wuom˧/ | 水 /suei˧˩˧/ | 水 /sɵy˧˥/ |
| Огонь | tíé /ti˥e˥/ | pɛ̄ŋ /pɛ̄ŋ/ | ŋɔŋ /ŋɔŋ/ | te /te/ | douz /tou˨˧/ | 火 /xuɛ˧˩˧/ | 火 /fɔː˧˥/ |
| Солнце | ɲɛ́nɛ́ /ɲɛ˥nɛ˥/ | yʌ́nŋ̏ /jʌ̃́ŋ̏/ | fólo /fólo/ | soge /soɡe/ | mbaʼhnoi /ban̥oi˧/ | 太阳 /tʰæ˥˨ iɑ̃˧˩/ | 太陽 /tʰaːi˧ jœːŋ˨˩/ |
| Луна | lɔ /lɔ/ | sű /sű/ | ɣáloŋ /ɣáloŋ/ | kike /kike/ | hlaax /l̥aː˨˧/ | 月 /yɔʔ˦˧/ | 月光 /jyːt˨ kʷɔːŋ˥/ |
| Звезда | sĩ̄ã́ŋēlè /sĩ̄ã́ŋēlè/ | sűsʌ̄nŋ́ /sűsʌ̃̄ŋ́/ | pɛmɛlɛŋ-kao /pɛmɛlɛŋ kao/ | tunbi /tunbi/ | hleix /l̥ei˨˧/ | 星宿 /ɕiəŋ˧˩˧ ɕiəu˥˨/ | 星 /sɪŋ˥/ |
| Ночь | gbeŋ /ɡbeŋ/ | gbēŋ /ɡbēŋ/ | kpini /kpini/ | kɔɛ /kɔɛ/ | muonh /muon˧˩/ | 夜里 /iɛ˥˨ li˧˩˧/ | 夜晚 /jɛː˨ maːn˩˧/ |
| Дождь | dɛ /dɛ/ | dhā /ɗā/ | túna /túna/ | tunɛ /tunɛ/ | mbiungc /biuŋ˨˩/ | 雨 /y˧˩˧/ | 雨 /jyː˩˧/ |
| Снег | laa-wɛ́lɛ́ /laːwɛ́lɛ́/ | — | — | — | sorng /sɔŋ˧/ | 雪 /ɕyɔʔ˦˧/ | 雪 /syːt˧/ |
| Ветер | fã̀ã̀ /fã̀ː/ | tɛ̋ɛ /tɛ̋ː/ | fãa /fãː/ | foye /foje/ | nziaaux /dzjaːu˨˧/ | 风 /fəŋ˧˩˧/ | 風 /fʊŋ˥/ |
| Земля | sɛ́lɛ́ /sɛ́lɛ́/ | sɛ̋ /sɛ̋/ | lɔii /lɔiː/ | bɔxi /bɔxi/ | ndau /dau˧/ | 土 /tʰu˧˩˧/ | 泥 /nɐi˨˩/ |
| Камень | gɛ̀lɛ̀ /ɡɛ̀lɛ̀/ | gwʌ̏ /ɡwʌ̏/ | kɔni /kɔni/ | gɛmɛ /ɡɛmɛ/ | laʼbieiv /ʔlapiei˦/ | 石头 /ʂəʔ˦˧ tʰəu˧˩/ | 石頭 /sɛːk˨ tʰɐu˨˩/ |
| Гора | tɔ̃̀ũ̀ /tɔ̃̀ũ̀/ | tɔ̏n /tɔ̃̏/ | — | geya /ɡeja/ | mbong /bɔŋ˧/ | 山 /sɑ̃˧˩˧/ | 山 /saːn˥/ |
| Море | mɛ̀ĩ́ /mɛ̀ĩ́/ | wèeyȉ /wèːjȉ/ | yuo /juo/ | baa /baː/ | koiv /kʰoi˦/ | 海 /xæ˧˩˧/ | 海 /hɔːi˧˥/ |
| Мать | ɲɛ /ɲɛ/ | dhē /ɗē/ | nee /neː/ | nga /ŋɡa/ | maa /maː˧/ | 妈 /mɑ˧˩˧/ | 媽媽 /maː˥ maː˥/ |
| Отец | de /de/ | dʌ̄ /dʌ̄/ | nâŋ /nâŋ/ | baba /baba/ | diex /tie˨˧/ | 爹 /tiɛ̃˩˩/ | 爸爸 /paː˨˩ paː˥/ |
| Дочь | lú /lú/ | dhú /ɗú/ | lóŋ-nɛni /lóŋ nɛni/ | di ginɛ /di ɡinɛ/ | sieqv /sieʔ˥˥/ | 闺女 /kuei˧˩˧ ny/ | 女 /nɵy˩˧/ |
| Я | mā /ma˧/ | n̄ /ŋ̄/ | ńyãa /ńjãː/ | n /n/ | yie /ji˧/ | 我 /ŋɛ˧˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ |
| Ты | ī /ī/ | ī /ī/ | í /í/ | i /i/ | meih /mei˧˩/ | 你 /ni˧˩˧/ | 你 /nei˩˧/ |
| Мы | kō /ko˧/ | kwā / yī /kwā / jī/ | kú /kú/ | won / muxu /wɔn / muxu/ | yie mbuo /ji˧ buo˧/ | 咱们 / 我们 /tsa˥˧ mə / ŋɤ˧˩ mə/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ |
| Имя | tɔ́ /tɔ́/ | tɔ́ /tɔ́/ | lâa /lâː/ | xili /xili/ | mbuox /buo˨˧/ | 名字 /miəŋ˧˩ tsɿ/ | 名 /mɛːŋ˧˥/ |
| Человек | mī /mi˧/ | bhɛ̄n /mɛ̃̄/ | nuu /nuː/ | mixi /mixi/ | mienh /mjen˧˩/ | 人 /ʐəŋ˧˩/ | 人 /jɐn˨˩/ |
| Голова | wũ-kèlè /wũkèlè/ | gɔ̏ /ɡɔ̏/ | ŋuŋ /ŋuŋ/ | xunyi /xuɲi/ | mʼnqorngv /m̩ɡɔŋ˦/ | 头 /tʰəu˧˩/ | 頭 /tʰɐu˨˩/ |
| Глаз | mi /mi/ | ya̋n /jã̋/ | ŋɛ /ŋɛ/ | ya /ja/ | mʼzing /m̩tsiŋ˧/ | 眼 /niɑ̃˧˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ |
| Ухо | to /to/ | tő /tő/ | wóli /wóli/ | tuli /tuli/ | mʼnormh /m̩nɔm˧˩/ | 耳朵 /ɚ˩˩ tuɛ˩˩/ | 耳仔 /jiː˩˧ tsɐi˧˥/ |
| Нос | nyu /ɲu/ | yūn /jũ̄/ | — | ɲɔɛ /ɲɔɛ/ | mbaʼzorng /batsɔŋ˧/ | 鼻子 /pʰiɛʔ˦˧ tsɿ˧˩˧/ | 鼻哥 /pei˨ kɔ˥/ |
| Рот | lé /lé/ | dhi̋ /ɗi̋/ | — | dɛ /dɛ/ | nzuih /dzui˧˩/ | 嘴 /tsuei˧˩˧/ | 口 /hɐu˧˥/ |
| Зуб | sɔ /sɔ/ | sɔ̋n /sɔ̃̋/ | nyiŋ /ɲiŋ/ | ɲinyi /ɲiɲi/ | nyaah /ɲaː˧˩/ | 牙 /niɑ˧˩/ | 牙 /ŋaː˨˩/ |
| Язык | nana /nana/ | dhɛ́ɛ̏n /nɛ̃́ɛ̃̏/ | nɛŋ /nɛŋ/ | nɛnɛ /nɛnɛ/ | mbietc /biet˨˩/ | 舌头 /ʂəʔ˦˧ tʰəu˧˩/ | 脷 /lei˨/ |
| Рука | kɔ̀ /kɔ˩/ | kɔ̏ /kɔ̏/ | yee /jeː/ | belexɛ /belexɛ/ | buoz /puo˨˧/ | 手 /ʂəu˧˩˧/ | 手 /sɐu˧˥/ |
| Ступня | gà̰ /ɡã˩/ | — | kɔɔ /kɔː/ | sanyi /saɲi/ | zaux /tsau˨˧/ | 脚 /tɕiɛʔ˦˧/ | 腳 /kœːk̚˧/ |
| Сердце | zò /zo˩/ | zūʌ̋ /zūʌ̋/ | lii /liː/ | bɔɲɛ /bɔɲɛ/ | mbaʼy-fim /bai˧fim˧/ | 心 /ɕiəŋ˧˩˧/ | 心 /sɐm˥/ |
| Кость | wɛlɛ /wɛlɛ/ | gā /ɡā/ | kau /kau/ | xɔri /xɔri/ | mbungv /buŋ˦/ | 骨头 /kuəʔ˦˧ tʰəu˧˩/ | 骨 /kʷɐt˥/ |
| Кровь | bai /baí/ | yɔ̀ɔn /jɔ̃̀ː/ | ŋãa /ŋãː/ | wuli /wuli/ | nziaamh /dzjaːm˧˩/ | 血 /ɕyɔʔ˦˧/ | 血 /hyːt˧/ |
| Кака | gbō /ɡbo˧/ | gbō /ɡbō/ | — | gbi /ɡbi/ | nqaiv /ɡai˦/ | 屎 /sɿ˧˩˧/ | 屎 /si˧˥/ |
| Любовь | ŋalo /ŋalo/ | dhɔ̏ /ɗɔ̏/ | wɛli /wɛli/ | xanunteya /xanunteja/ | hnamv /n̥am˦/ | 爱 /ŋæ˥˨/ | 愛 /ɔːi˧/ |
| Дерево | yílí /ji˥li˥/ | dhɯ̋ /ɗɯ̋/ | wúru /wúru/ | wuri /wuɾi/ | ndiangx /diaŋ˨˧/ | 树 /su˥˨/ | 樹 /syː˨/ |
| Собака | gbá̰ /ɡbã˥/ | gbɛ̂n /ɡbɛ̃̂/ | nyila /ɲila/ | barɛ /baɾɛ/ | juv /tɕu˦/ | 狗 /kəu˧˩˧/ | 狗 /kɐu˧˥/ |
| Кошка | poso /poso/ | gwa̋n /ɡwã̋/ | nyàle /ɲàle/ | nyɛɛsu /ɲɛːsu/ | mbao /bao˧/ | 猫儿 /mɚ˩˩/ | 貓 /maːu˥/ |
| Рыба | gba /ɡba/ | yúɤ̏ɤ /júɤ̏ː/ | nyɛ̃ɛ /ɲɛ̃ː/ | yɛxɛ /jɛxɛ/ | mbiauz /biau˨˧/ | 鱼儿 /yɚ˩˩/ | 魚 /jyː˨˩/ |
| Птица | mɔ̀ɔ̀ /mɔ̀ː/ | bhȁan /mã̏ː/ | ŋɔni /ŋɔni/ | xɔni /xɔni/ | norqc /nɔʔ˨˩/ | 鸟 /niɔ˧˩˧/ | 鳥 /niːu˩˧/ |
| Бабочка | lólógbɛ̀ìgbɛ̀ì /lo˥lo˥ɡbɛ˩i˩ɡbɛ˩i˩/ | dhe̋ŋdhe̋ŋkpȁadhȅ /ɗe̋ŋɗe̋ŋkpȁːɗȅ/ | — | — | sopc bang /sop˨˩ paŋ˧/ | — | 蝴蝶 /wuː˨˩ tiːp˨/ |
| Яйцо | nyàà /ɲàː/ | yȁan /jã̏ː/ | — | xɛlɛ /xɛlɛ/ | jaux /tɕau˨˧/ | 鸡蛋 /tɕi˧˩˧ tɑ̃˥˨/ | 雞蛋 /kɐi˥ taːn˨/ |
| Лошадь | sòo /sòː/ | sòȍ /sòȍ/ | soo /soː/ | soo /soː/ | maaz /maː˨˧/ | 马 /mɑ˧˩˧/ | 馬 /maː˩˧/ |
| Дом | kpɛ /kpɛ/ | kɔ́ /kɔ́/ | pɛ́rɛ /pɛ́rɛ/ | banxi /banxi/ | biauv /piau˦/ | 房 /fɑ̃˧˩/ | 屋 /ʊk˥/ |
| Молоко | nyɔ́-yíí /ɲɔ́jíː/ | dhɔ̋ndhɔ̋n /nɔ̃̋nɔ̃̋/ | ŋíni-ya /ŋíni ja/ | xiɲɛ /xiɲɛ/ | nyorx /ɲɔ˨˧/ | 牛奶 /niəu˧˩ næ˧˩˧/ | 牛奶 /ŋɐu˨˩ naːi˩˧/ |
| Мёд | zɔ́ɔ́ nyɔ́nɔ́ /zɔ́ː ɲɔ́nɔ́/ | zɔ̋yɔ̋n /zɔ̋jɔ̃̋/ | kwɛ̃ŋ-wulɔ /kwɛ̃ŋ wulɔ/ | kumi /kumi/ | mueiz-dorngh /muei˨˧tɔŋ˧˩/ | 蜂蜜 /fəŋ˧˩ miəʔ˦˧/ | 蜜糖 /mɐt˨ tʰɔːŋ˨˩/ |
| Соль | wèĩ /wèĩ/ | wèe /wèː/ | kpolo /kpolo/ | fɔxɛ /fɔxɛ/ | nzauv /dzau˦/ | 盐 /iɛ̃˧˩/ | 鹽 /jiːm˨˩/ |
| Вино | wã́ã́ĩ̀ /wã́ːĩ̀/ | — | — | wɛni /wɛni/ | aʼngunc diuv /aŋun˨˩ tiu˦/ | 葡萄酒 /pʰu˩˩ tʰɔ˩˩ tɕiəu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰou˨˩ tʰou˨˩ tsɐu˧˥/ |
| Рис | ɓū /ɓu˧/ | bhlɯ̏n /ɓlɯ̃̏/ | mɔlɔŋ /mɔlɔŋ/ | — | mbiauh /biau˧˩/ | 米 /mi˧˩˧/ | 米 /mɐi˩˧/ |
| Железо | pɛkulu /pɛkulu/ | pȉɤ /pȉɤ/ | kɔli /kɔli/ | wure /wuɾe/ | hlieqv /l̥ieʔ˥˥/ | 铁 /tʰiɛʔ˦˧/ | 鐵 /tʰit̚˧/ |
| Книга | kii /kiː/ | sʌ́ʌdhɛ̋bȅ /sʌ́ːɗɛ̋bȅ/ | kɔlɔ /kɔlɔ/ | buki /buki/ | sou /sou˧/ | 书 /su˧˩˧/ | 書 /syː˥/ |
| Есть | mɛ /mɛ/ | bhɤ̏ /ɓɤ̏/ | mii /miː/ | don /don/ | nyanc /ɲan˨˩/ | 吃 /tʂʰəʔ˦˧/ | 食 /sɪk˨/ |
| Пить | mi /mi/ | bhɯ̄n /mɯ̃̄/ | kpele /kpele/ | min /min/ | hopv /hop˦/ | 喝 /xɔʔ˦˧/ | 飲 /jɐm˧˥/ |
| Спать | yī zɛ̄ /ji˧ zɛ˧/ | yī zʌ̄ /jī zʌ̄/ | nyii /ɲiː/ | xi /xi/ | mʼnjormh /m̩dʑɔm˧˩/ | 睡觉 /suei˥˨ tɕiɔ˥˨/ | 瞓覺 /fɐn˧ kaːu˧/ |
| Один | do /do/ | dō /dō/ | tɔnɔ /tɔnɔ/ | keren /keɾen/ | yietc /jiet˨˩/ | 一 /iəʔ˦˧/ | 一 /jɐt˥/ |
| Два | plɛ̀ɛ̀ /plɛː˩/ | plɛ̀ /plɛ̀/ | feerɛ /feːrɛ/ | firin /firin/ | i /i˧/ | 二 /ɚ˥˨/ | 二 /ji˨/ |
| Три | yaaka /jaːka/ | yȁagā /jȁːɡā/ | saaƃa /saːɓa/ | sakhan /saxan/ | buo /puo˧/ | 三 /sɑ̃˧˩˧/ | 三 /saːm˥/ |
| Четыре | yiisɛ /jiːsɛ/ | yȉisīɤ /jȉːsīɤ/ | náaŋ /náːŋ/ | naani /naːni/ | biei /pjei˧/ | 四 /sɿ˥˨/ | 四 /sei˧/ |
| Пять | sɔ́ɔ́li /sɔ́ːli/ | sɔ̋ɔdhű /sɔ̋ːɗű/ | lɔ́ɔlu /lɔ́ːlu/ | suuli /suːli/ | biaa /pjaː˧/ | 五 /u˧˩˧/ | 五 /ŋ̍˩˧/ |
| Сто | wũ /wũ/ | kʌ̄ŋ /kʌ̄ŋ/ | ŋuŋ /ŋuŋ/ | kɛmɛ /kɛmɛ/ | baeqv /pæʔ˥˥/ | 百 /piɛʔ˦˧/ | 百 /paːk˧/ |
| Привет | ye /je/ | dhæ̀ækpœ̀œ /ɗæ̀ːkpɒ̀ː/ | halee /haleː/ | inu uxara /inu uxaɾa/ | yiem-longx /jiem˧loŋ˨˧/ | 你好 /ni˧˩˧ xɔ˧˩˧/ | 你好 /nei˩˧ hou˧˥/ |
| Спасибо | nyɛŋ /ɲɛŋ/ | dhūnwɛ̋ɛ /nũ̄wɛ̋ː/ | balika /balika/ | inu wali /inu wali/ | laengz /læŋ˨˧/ | 谢 /ɕiɛ˥˨/ | 多謝 /tɔː˥ tsɛː˨/ |
| Хороший | kɛlɛ /kɛlɛ/ | sʌ̏ /sʌ̏/ | lɛ́lɛɛ /lɛ́lɛː/ | fanyi /faɲi/ | longx /loŋ˨˧/ | 好 /xɔ˧˩˧/ | 好 /hou˧˥/ |
| Новый | dɛɛ /dɛː/ | dȅe /dȅː/ | nina /nina/ | nɛɛnɛ /nɛːnɛ/ | siang /siaŋ˧/ | 新 /ɕiəŋ˧˩˧/ | 新 /sɐn˥/ |
| Красный | gbɛlɛ /ɡbɛlɛ/ | tɛ̋ɛn /tɛ̃̋ː/ | kpɔlu /kpɔlu/ | gbeeli /ɡbeːli/ | siqv /siʔ˥˥/ | 红 /xuəŋ˧˩/ | 紅 /hʊŋ˨˩/ |
| Белый | púlú /púlú/ | pűu /pűː/ | kole /kole/ | fiixɛ /fiːxɛ/ | baeqc /pæʔ˨˩/ | 白 /pæ˧˩/ | 白 /paːk̚˨/ |
| Чёрный | tii /tiː/ | — | tɛi /tɛi/ | fɔɔrɛ /fɔːɾɛ/ | jieqv /tɕieʔ˥˥/ | 黑 /xəʔ˦˧/ | 黑 /hɐk̚˥/ |
| Зелёный | béìzɛ̀ /be˥i˩zɛ˩/ | gblȅeyi̋dhē /ɡblȅːji̋ɗē/ | — | — | maeng /mæŋ˧/ | 绿 /luəʔ˦˧/ | 綠 /lʊk˨/ |
| Синий | ɓūléèzɛ̀ /ɓu˧le˥e˩zɛ˩/ | tīi /tīː/ | buluŋ /buluŋ/ | — | mbuov /buo˦/ | 蓝 /lɑ̃˧˩/ | 藍 /laːm˨˩/ |
| Компьютер | kɔ̃pitɔ /kɔ̃pitɔ/ | — | — | ordinatɛri | — | 电脑 /tiɛ̃˥˨ nɔ˧˩˧/ | 電腦 /tiːn˨ nou̯˩˧/ |
| Кофе | káfé /ka˥fe˥/ | — | kofe /kofe/ | — | gaafae /kaː˧fæ˧/ | — | 咖啡 /kaː˧ fɛː˥/ |
| Апельсин | gɛ̄ŋ́ /ɡɛ˧ŋ˥/ | — | — | — | gaam-zaiv /kaːm˧tsai˦/ | 橙 /tʂʰəŋ˧˩/ | 橙 /tsʰaːŋ˩˧/ |
Страница 1/9
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap