मारवाड़ी
Марвари
Индоевропейская семья (западная индоарийская ветвь, раджастхани)
Марвари — крупнейший раджастанский язык; родная зона — регион Марвар с центром в Джодхпуре. Торговая марварская община распространила его по всей Индии через свои торговые сети. В фонемном инвентаре имеется ретрофлексный одноударный ɽ.
Где на нём говорят
Марвари — основные слова (87)
Источники
- Ethnologue: mwr
- Magier (1985) A Grammatical Sketch of Marwari
- Glottolog: marw1260
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: Индоевропейская семья (западная индоарийская ветвь, раджастхани)
| Значение | Марвари | Багри | Ламбади | Харьянви | Бхили | Авадхи | Ангика |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳi/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ |
| Огонь | लाय /laːj/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ |
| Солнце | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सुरज /suɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| Луна | चांद /tʃãːd/ | चंदो /tʃando/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ |
| Звезда | तारो /taːro/ | तारो /taːro/ | तारो /taːro/ | तारा /taːɾaː/ | तारो /taːɾo/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ |
| Ночь | रात /raːt/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | राति /raːti/ | रात /raːt/ |
| Дождь | मेह /meɦ/ | मेह /meːh/ | — | मींह /mĩː/ | वरसाद /ʋəɾsaːd/ | बरखा /bərkʰaː/ | बरखा /bərkʰaː/ |
| Снег | बरफ /bəɾəf/ | बरफ /bərəf/ | — | बरफ /bəɾəf/ | बरफ /bəɾəpʰ/ | बरफ /bəɾəf/ | बरफ /bərəf/ |
| Ветер | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | — | हवा /ɦəʋaː/ | वायरो /ʋaːjɾo/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ |
| Земля | माटी /maːʈiː/ | मिट्टी /miʈːiː/ | माटी /maːʈiː/ | माट्टी /maːʈːiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ |
| Камень | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पाथर /paːtʰər/ | — | पत्थर /ˈpətːʰər/ | भाटो /bʱaːʈo/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ |
| Гора | डूंगर /ɖuːŋɡər/ | डूंगर /ɖũːɡər/ | — | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | — | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ |
| Море | समंदर /səməndər/ | समंदर /səmandər/ | समंदर /səmandər/ | समुंदर /səmundəɾ/ | समंदर /səmundəɾ/ | समुन्द्र /səmundər/ | समुन्दर /səmundər/ |
| Мать | मा /maː/ | माय /maːj/ | मा /maː/ | माई /maːiː/ | माय /maːj/ | मइया /məjjaː/ | माय /maːj/ |
| Отец | बाप /baːp/ | बाप /baːp/ | बाप /baːp/ | बापू /baːpuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ |
| Дочь | बेटी /beːʈiː/ | बेटी /beːʈiː/ | बेटी /ˈbeːʈiː/ | छोरी /tʃʰoɾiː/ | छोरी /tʃʰoːɾiː/ | बेटी /beʈiː/ | बेटी /beʈiː/ |
| Я | म्हैं /mʱɛ̃/ | मैं /mɛ̃/ | हूं /hũː/ | मैं /mɛ̃ː/ | हूं /hũ/ | मइँ /məĩ/ | हम /ɦəm/ |
| Ты | थूं /tʰũ/ | तूं /tũː/ | तू /tu/ | तू /tuː/ | तूं /tũ/ | तू /tuː/ | तों /tõː/ |
| Мы | आपां / म्हे /aːpãː / mʱeː/ | म्हे /mʱeː/ | हम /həm/ | हम /ɦəm/ | हामु /haːmu/ | हम /ɦəm/ | हमनी /ɦəmniː/ |
| Имя | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाव /naːʋ/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाउँ /naːũ/ | नाँव /nãːw/ |
| Человек | मिनख /minəkʰ/ | मिनख /minəkʰ/ | इंसान /insaːn/ | माणस /maːɳəs/ | माणस /maːɳəs/ | मनई /mənai/ | आदमी /aːdmiː/ |
| Голова | माथो /maːtʰo/ | माथो /maːtʰo/ | माथो /maːtʰo/ | सिर /sɪɾ/ | माथो /maːtʰo/ | मूँड़ /mũːɽ/ | माथा /maːtʰaː/ |
| Глаз | आंख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आँखी /ãːkʰiː/ | आँख /ãːkʰ/ |
| Ухо | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ |
| Нос | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ |
| Рот | मूंडो /muːɳɖo/ | मूंडो /mũːɖo/ | मूंडो /mũːɖo/ | मुँह /mũːɦ/ | मोडु /moːɖu/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ |
| Зуб | दाँत /dãːt/ | दांत /dãːt/ | दांत /dãːt/ | दांत /dãːt/ | दांत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ |
| Язык | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीब /dʒiːb/ | जबान /dʒəbaːn/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीब /dʒiːb/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीह /dʒiːh/ |
| Рука | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Ступня | पग /pəɡ/ | पग /pəɡ/ | पग /pəɡ/ | पैर /pɛːr/ | पग /pəɡ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ |
| Сердце | हियो /hijo/ | हिवड़ो /hivəɽo/ | मन /mən/ | दिल /dɪl/ | हिर्दय /hiɾdəj/ | हियाँ /hijãː/ | मन /man/ |
| Кость | हाड /haːɖ/ | हाड़ /haːɽ/ | हड्का /həɖkaː/ | हाड्डी /haːɖːiː/ | हाड़कुं /haːɖkũ/ | हाड़ /haːɽ/ | हाड़ /haːɽ/ |
| Кровь | लोई /loiː/ | लोई /loiː/ | लोई /loi/ | खून /xuːn/ | लोही /luhiː/ | खून /xuːn/ | खून /xuːn/ |
| Кака | गू /ɡuː/ | — | गू /ɡuː/ | टट्टी /ʈəʈːiː/ | — | — | पखाना /pəkʰaːnaː/ |
| Любовь | मया /məjaː/ | मया /məjaː/ | प्रेम /pɾem/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्रेम /preːm/ | पिरेम /pirem/ | मया /majaː/ |
| Дерево | रूख /ɾuːkʰ/ | रूख /ruːkʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | दरखत /dəɾkʰət/ | झाड़ /dʒʱaːɽ/ | रूख /ruːkʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| Собака | कुत्तो /kutːo/ | कुत्तो /kutːo/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुतरा /kutɾaː/ | कुक्कुर /kukːur/ | कुक्कर /kukːər/ |
| Кошка | मीनी /miːniː/ | मीनी /miːniː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | मीनी /miːniː/ | बिलारि /bilaːri/ | बिलार /bilaːr/ |
| Рыба | माछी /maːtʃʰiː/ | माछी /maːtʃʰiː/ | माछली /maːtʃʰliː/ | मच्छी /mətʃʰiː/ | माछली /maːtʃʰliː/ | मछरी /mətʃʰriː/ | माछ /maːtʃʰ/ |
| Птица | चिड़ी /tʃiɽi/ | पंछी /pəntʃʰiː/ | — | चिड़िया /tʃiɽija/ | — | चिरई /tʃirai/ | चिरई /tʃirəi/ |
| Бабочка | तितली /titliː/ | तितली /titliː/ | — | — | — | तितली /titliː/ | — |
| Яйцо | अंडा /əɳɖaː/ | अंडो /aɳɖo/ | इंडा /ĩɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | इंडुं /inɖũ/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖa/ |
| Медведь | भालू /bʱaːluː/ | भालू /bʱaːluː/ | — | भाल्लू /bʱaːlːuː/ | — | भालू /bʱaːluː/ | भालू /bʱaːluː/ |
| Лошадь | घोड़ो /ɡʱoɽo/ | घोड़ो /ɡʱoːɽo/ | घोड़ो /ɡʱoɽo/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ो /ɡʱoːɽo/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ |
| Дом | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ |
| Молоко | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ |
| Мёд | सेहद /seɦəd/ | सेत /seːt/ | — | शहद /ʃəɦəd/ | — | सहद /səɦəd/ | शहद /ʃəɦəd/ |
| Соль | लूण /luːɳ/ | लूण /luːɳ/ | नूण /nuːɳ/ | लूण /luːɳ/ | लूण /luːɳ/ | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ |
| Вино | शराब /ʃəraːb/ | दाखरस /daːkʰrəs/ | — | शराब /ʃəraːb/ | — | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ |
| Рис | चावळ /tʃaːʋəɭ/ | चावळ /tʃaːʋəɭ/ | चावल /tʃaːʋəl/ | — | चोखा /tʃoːkʰaː/ | चाउर /tʃaːur/ | चॉर /tʃɔːr/ |
| Железо | लोह /loːɦ/ | लोह /loːɦ/ | लोवो /loʋo/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːhaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ |
| Колесо | चक्कौ /ˈtʃəkːɔ/ | चक्को /tʃəkːo/ | — | पहिया /pəɦijaː/ | — | पहिया /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ |
| Шёлк | रेसम /reːsəm/ | रेसम /reːsəm/ | — | रेशम /reːʃəm/ | — | रेसम /reːsəm/ | रेशम /reːʃəm/ |
| Книга | पोथी /potʰiː/ | किताब /kitaːb/ | — | किताब /kitaːb/ | — | किताब /kitaːb/ | किताब /kitaːb/ |
| Есть | खाणो /kʰaːɳo/ | खावणो /kʰaːʋɳo/ | खा /kʰaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खानु /kʰaːnu/ | खाई /kʰaːiː/ | खाएक /kʰaːek/ |
| Пить | पीणो /piːɳo/ | पीवणो /piːʋɳo/ | पी /piː/ | पीणा /piːɳaː/ | पीनु /piːnu/ | पीई /piːiː/ | पीयक /piːjak/ |
| Спать | सोणो /soːɳo/ | सोवणो /soːʋɳo/ | सो /so/ | सोणा /soːɳaː/ | सोनु /soːnu/ | — | सुतक /sutək/ |
| Один | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| Два | दो /do/ | दो /do/ | दो /do/ | दो /do/ | बे /be/ | दुइ /dui/ | दू /duː/ |
| Три | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ |
| Четыре | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चारि /tʃaːri/ | चार /tʃaːr/ |
| Пять | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पांच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ |
| Сто | सौ /sɔː/ | सौ /so/ | सौ /so/ | सौ /sɔː/ | सो /soː/ | सौ /səu/ | सौ /sɔː/ |
| Привет | खम्मा घणी /kʰəmːaː ɡʱəɳiː/ | खम्मा घणी /kʰəmːaː ɡʱəɳiː/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /raːm raːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ |
| Спасибо | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Хороший | बढ़िया /bəɽʱijaː/ | चोखो /tʃoːkʰo/ | अच्छो /ətʃʰo/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | चोखु /tʃoːkʰu/ | निक /nik/ | नीक /niːk/ |
| Новый | नवो /nəʋo/ | नुओ /nuo/ | नवो /nəʋo/ | नया /nəjaː/ | नवु /nəʋu/ | नवा /nəʋaː/ | नया /nəjaː/ |
| Красный | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ |
| Белый | धोळो /dʱoɭo/ | धोळो /dʱoːɭo/ | धोलो /dʱolo/ | सफेद /səfeːd/ | धोळु /dʱoːɭu/ | सपेत /səpet/ | उज्जर /udʒdʒər/ |
| Чёрный | काळौ /kaːɭɔ/ | काळो /kaːɭo/ | कालो /kaːlo/ | काळा /kaːɭaː/ | काळु /kaːɭu/ | करिया /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ |
| Зелёный | हरियो /ɦərijo/ | हरियो /hərijo/ | हरो /həro/ | हरा /ɦəraː/ | हरो /həɾo/ | हरिअर /həriər/ | हरियर /ɦərijər/ |
| Синий | नीळौ /niːɭɔ/ | — | नीलो /niːlo/ | नीला /niːlaː/ | — | नीला /niːlaː/ | — |
| Кукушка | कोयल /koːjəl/ | — | — | कोयल /koːjəl/ | — | कोइल /koil/ | — |
| Компьютер | कंप्यूटर /kə̃mpjuːʈəɾ/ | — | — | — | — | कंप्यूटर /kəmpjuːʈəɾ/ | कंप्यूटर /kəmpjuːʈər/ |
| Чай | चा /tʃaː/ | — | — | — | — | चाह /tʃaːɦ/ | चाय /tʃaːj/ |
| Кофе | कोफी /kopʰiː/ | — | — | — | — | कफी /kəpʰiː/ | कॉफी /kɔfiː/ |
| Сахар | खांड /kʰãːɳɖ/ | — | — | — | — | चीनी | — |
| Апельсин | संतरौ /sə̃ntəɾɔ/ | — | — | — | — | संतरा | — |
| 99 | निनांणू /ninãːɳuː/ | निन्याणवै /ninjaːɳʋɛ/ | — | निन्यानवे /nɪnjaːnʋeː/ | — | निन्नानबे /ninːaːnbe/ | — |
Страница 1/10
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap