Nimipuutímt
Неж Перс
сахаптинская семья
Нез-персе, или nimipuutímt, — сахаптийский язык, на котором народ нимипуу традиционно говорил в частях современных штатов Айдахо, Вашингтон, Орегон и Монтана. Он включает верхнеречные разновидности в резервациях Нез-Перс и Колвилл и нижнеречную разновидность, сохраняемую в резервации Юматилла. Полностью владеют языком лишь несколько старейшин; кроме них насчитывается около 30–40 носителей и полуносителей с разным уровнем знания, поэтому Glottolog оценивает язык как почти исчезнувший. Нез-персе известен доминантно-рецессивной гармонией гласных, маркированием грамматического падежа, богатой глагольной морфологией и гибким порядком слов, зависящим от информационной структуры. Языковая программа племени нез-персе использует одобренную старейшинами орфографию на основе латиницы и предлагает записи, занятия от дошкольного уровня до колледжа, словари и цифровые учебные материалы.
Где на нём говорят
Неж Перс — основные слова (87)
Источники
- Aoki, Haruo. 1994. Nez Perce Dictionary. Berkeley: University of California Press (archive.org/details/nez-perce-dictionary_compress); row is written in the Nez Perce practical orthography, cell-for-cell the same words as Aoki's phonemic headwords (kú·s, ʔá·la, hí·semtuks, xiciyu, ciké·tin, mé·qeʔ, wé·tes, pike, pist, pahap, weʔní·kt, sílu, tít, pé·ws, ʔípsus, ʔéxwe, timíne, pí·ps, kikéʔt, tewlí·kt, ciqá·mqal, cú·yem, yá·kaʔ, ʔiní·t, ké·twenes, weyelikilí·kt, ʔine·ku-, ná·qc, lepít, mitá·t, pí·lept, pá·xat, ʔehé, qeʔciyéwyew, ʔilpílp, xayxáyx, písqu, lálx, tahaywá·koʔs)
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: сахаптинская семья
| Значение | Неж Перс | Язык кроу | Правьетский | Кайова | Древнегреческий | Черноногий | Фур |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | kúus /kúːs/ | bilé /bilé/ | *ɗaːk /ɗaːk/ | thǫ́ /tʰṍ/ | ὕδωρ /hýdɔːr/ | aohkíí /aoxkíː/ | kòrò /kòrò/ |
| Огонь | ʼáala /ʔáːla/ | bilée /biléː/ | *-laːs /-laːs/ | phí: /pʰíː/ | πῦρ /pŷːr/ | pakóyittsi /pakójitːsi/ | udú /ùdú/ |
| Солнце | híisemtuks /híːsemtuks/ | áxxaashe /áχːaːʃe/ | — /—/ | pái /pái/ | ἥλιος /hɛ́ːlios/ | naatóʼsi /naːtóʔsi/ | dùlé /dùlé/ |
| Луна | cikʼetpemeyéeye híisemtuks /tsikʼetpemejéːje híːsemtuks/ | bilítaache /bilítaːtʃe/ | *b-laŋ /b-laŋ/ | pʼɔ́: /pʼɔ́ː/ | σελήνη /selɛ́ːnɛː/ | koʼkomikiʼsomm /koʔkomikiʔsomː/ | dʋ́àl /dʊ́àl/ |
| Звезда | x̣icíyu /χitsíju/ | ihké /ihké/ | *k-raːw /k-raːw/ | tą́: /tã́ː/ | ἀστήρ /astɛ̌ːr/ | kakatóʼsi /kakatóʔsi/ | wírí /wírí/ |
| Ночь | cikʼéetin /tsikʼéːtin/ | óotchia /óːttʃia/ | *teːm /teːm/ | gį́dè:gyà /ɡĩ́dèːɡjà/ | νύξ /nýks/ | ikoʼko /ikoʔko/ | lul /lùːl/ |
| Снег | méeqeʼ /méːqeʔ/ | bíia /bíːa/ | — | tʼól /tʼól/ | χιών /kʰiɔ̌ːn/ | kóónssko /kóːnsːko/ | — /—/ |
| Ветер | háatya /háːtja/ | huché /hutʃé/ | — | gómgyá /ɡómɡjá/ | ἄνεμος /ánemos/ | sopo /sopo/ | — |
| Земля | wéetes /wéːtes/ | awé /awé/ | *tət /tət/ | dɔ́m /dɔ́m/ | γῆ /ɡɛ̂ː/ | ksááhko /ksáːxko/ | sùːrù /sùːrù/ |
| Камень | píswe /píswe/ | biiá /biːá/ | — | — | λίθος /lítʰos/ | óóhkotok /óːxkotok/ | — |
| Гора | méex̣sem /méːχsem/ | awaxaawé /awaχaːwé/ | — | kʼóp /kʼóp/ | ὄρος /óros/ | miisták /miːsták/ | fúgó /fúɡó/ |
| Море | ʼeteyéekuus /ʔetejéːkuːs/ | bilisée /biliséː/ | — | — | θάλασσα /tʰálassa/ | moʼtóyáóhkii /moʔtójáóxkiː/ | — |
| Мать | píke /píke/ | isahké /isahké/ | *meːʔ /meːʔ/ | tsɔ́: /tsɔ́ː/ | μήτηρ /mɛ́ːtɛːr/ | iksísst /iksísːt/ | íya /íja/ |
| Отец | píst /píst/ | iilápxe /iːlápχe/ | *bɔːʔ /bɔːʔ/ | tɔ́l /tɔ́l/ | πατήρ /patɛ́ːr/ | inn /inː/ | âba /âba/ |
| Дочь | páhap /páhap/ | dáakbia /dáːkbia/ | — | — | θυγάτηρ /tʰuɡátɛːr/ | nitána /nitána/ | — |
| Я | ʼíin /ʔíːn/ | bíi /bíː/ | *soː /soː/ | nɔ́ /nɔ́/ | ἐγώ /eɡɔ̌ː/ | niistó /niːstó/ | ká /ká/ |
| Ты | ʼíim /ʔíːm/ | díi /díː/ | *miː /miː/ | ám /ám/ | σύ /sý/ | kiistó /kiːstó/ | jɨ́ /ɟɪ́/ |
| Мы | kíye / núun /kíje / núːn/ | balee /baleː/ | — /—/ | nɔ́ /nɔ́/ | ἡμεῖς /hɛːmêːs/ | kiistónnoon / niistónnaan /kiːstónːoːn / niːstónːaːn/ | kɨ́ /kɪ́/ |
| Имя | weʼníikt /weʔníːkt/ | dáashe /dáːʃe/ | — /—/ | khɔ̨́:gyà /kʰɔ̃́ːɡjà/ | ὄνομα /ónoma/ | inihkaʼsim /inixkaʔsim/ | kònà /kònà/ |
| Человек | titóoqan /titóːqan/ | bilaxpáake /bilaχpáːke/ | *ŋaːj /ŋaːj/ | — | ἄνθρωπος /ántʰrɔːpos/ | matápii /matápiː/ | dùó /dùó/ |
| Голова | húusus /húːsus/ | aashúua /aːʃúːa/ | *k-loːk /k-loːk/ | — | κεφαλή /kepʰalɛ̌ː/ | moʼtokáán /moʔtokáːn/ | tàbù /tàbù/ |
| Глаз | sílu /sílu/ | ishté /iʃté/ | *mat /mat/ | tá:dè /táːdè/ | ὀφθαλμός /opʰtʰalmós/ | moápssp /moápsːp/ | nʉ́ŋɨ́ /nʊ́ŋɪ́/ |
| Ухо | macʼáyo /matsʼájo/ | ahpé /ahpé/ | *saːj /saːj/ | tʼɔ́:dé /tʼɔ́ːdé/ | οὖς /ûːs/ | mohtóókis /mohtóːkis/ | dɨ́ló /dɪ́ló/ |
| Нос | núusnu /núːsnu/ | apé /apé/ | *muːs /muːs/ | mɔ̀:kʼɔ̀n /mɔ̀ːkʼɔ̀n/ | ῥίς /r̥ǐːs/ | mohksisís /moxksisís/ | dòrmí /dòrmí/ |
| Рот | hímʼ /hímʔ/ | íia /íːa/ | *mɛːŋʔ /mɛːŋʔ/ | — | στόμα /stóma/ | maoó /maoó/ | útò /útò/ |
| Зуб | tít /tít/ | iiá /iːá/ | *k-saŋ /k-saŋ/ | zǫ́: /zṍː/ | ὀδούς /odǔːs/ | mohpííkin /mohpíːkin/ | dagi /daɡi/ |
| Язык | péews /péːws/ | déeshe /déːʃe/ | *laːs /laːs/ | dén /dén/ | γλῶσσα /ɡlɔ̂ːsːa/ | matsiní /matsiní/ | dali /dali/ |
| Рука | ʼípsus /ʔípsus/ | isché /istʃé/ | *siː /siː/ | mɔ́n /mɔ́n/ | χείρ /kʰéːr/ | moʼtsís /moʔtsís/ | dóŋá /dóŋá/ |
| Ступня | ʼéx̣we /ʔéχwe/ | iché /itʃé/ | *ciɲ /ciɲ/ | ɔ̀nsôi /ɔ̀nsôi/ | πούς /pǔːs/ | mohkát /moxkát/ | tàar /tàːr/ |
| Сердце | timʼíne /timʔíne/ | daasé /daːsé/ | — /—/ | thén /tʰén/ | καρδία /kardía/ | mósskitsipahp /mósːkitsipahp/ | kilmá /kìlmá/ |
| Кость | píips /píːps/ | hulé /hulé/ | *ɟaːŋ /ɟaːŋ/ | thêm /tʰêm/ | ὀστέον /ostéon/ | ohkin /oxkin/ | daru /daru/ |
| Кровь | kikéʼt /kikéʔt/ | íile /íːle/ | *t-muːʔ /t-muːʔ/ | ôm /ôm/ | αἷμα /hâima/ | aaápan /aːápan/ | kewa /kɛwa/ |
| Кака | cʼáyn /tsʼájn/ | peelé /peːlé/ | — | — | κόπρος /kópros/ | — | — |
| Любовь | — /—/ | íchisshe /ítʃiʃːe/ | — /—/ | — /—/ | ἀγάπη /aɡápɛː/ | waakomimm /waːkomimː/ | — /—/ |
| Дерево | tewlíikt /tewlíːkt/ | balapáale /balapáːle/ | *gəl /gəl/ | á:dɔ̀ /áːdɔ̀/ | δένδρον /déndron/ | miistsís /miːstsís/ | kuru /kuru/ |
| Собака | ciqʼáamqal /tsiqʼáːmqal/ | bishké /biʃké/ | *ʔa-cɔːʔ /ʔa-cɔːʔ/ | tségùn /tséɡùn/ | κύων /kýɔːn/ | imitáá /imitáː/ | ásà /ásà/ |
| Кошка | pícpic /pítspits/ | iishpíiwishke /iːʃpíːwiʃke/ | — /—/ | báò: /báòː/ | αἴλουρος /aíluːros/ | poos /poːs/ | — /—/ |
| Рыба | cúuyʼem /tsúːjʔem/ | buá /buá/ | *ʔa-kaːʔ /ʔa-kaːʔ/ | ɔ́:pį́ /ɔ́ːpĩ́/ | ἰχθύς /ikʰtʰýs/ | mamíí /mamíː/ | fun /fun/ |
| Птица | payóopayo /pajóːpajo/ | dakáake /dakáːke/ | *ciːm /ciːm/ | tʼę̀:né /tʼẽ̀ːné/ | ὄρνις /órnis/ | piʼkssíí /piʔksːíː/ | — |
| Яйцо | táamʼam /táːmʔam/ | — | *k-ləːŋʔ /k-ləːŋʔ/ | tʼą́y /tʼã́j/ | ᾠόν /ɔːión/ | owáá /owáː/ | dɨróŋ /dɪróŋ/ |
| Медведь | yáakaʼ /jáːkaʔ/ | — | *c-guːʔ /c-guːʔ/ | ɔ̀nhá:dè /ɔ̀nháːdè/ | ἄρκτος /árktos/ | kiááyo /kiáːjo/ | — |
| Лошадь | síkʼem /síkʼem/ | iichíile /iːtʃíːle/ | *m-ŋəːʔ /m-ŋəːʔ/ | — | ἵππος /hípːos/ | ponokáómitaa /ponokáómitaː/ | — |
| Дом | ʼiníit /ʔiníːt/ | ashé /aʃé/ | *ɲaː /ɲaː/ | tó: /tóː/ | οἶκος /oîkos/ | moyís /mojís/ | tòŋ /tòŋ/ |
| Молоко | qáhas /qáhas/ | áachiwile /áːtʃiwile/ | *p-rah /p-rah/ | — | γάλα /ɡála/ | onnikis /onːikis/ | — |
| Соль | kéetwenʼes /kéːtwenʔes/ | awaxóose /awaχóːse/ | *ɓɔːjʔ /ɓɔːjʔ/ | — | ἅλς /háls/ | isttsiksipoko /istːsiksipoko/ | kerra /kɛrːa/ |
| Рис | seheywéekuʼs /sehejwéːkuʔs/ | bisheetchichée /biʃeːttʃitʃéː/ | — | — | ὄρυζα /óryza/ | áísskssíinainikimm /áísːksːíinainikimː/ | — |
| Колесо | weyelikilíikt /wejelikilíːkt/ | baaiihulé /baːiːhulé/ | — | — | κύκλος /kýklos/ | oʼtakáínakaʼsi /oʔtakáːínakaʔsi/ | — |
| Книга | tíimʼes /tíːmʔes/ | baawaalaáche /baːwaːláːtʃe/ | — | — | βιβλίον /biblíon/ | sináákiaʼtsis /sináːkiaʔtsis/ | — |
| Есть | hipíse /hipíse/ | duushé /duːʃé/ | *ʔan /ʔan/ | pɔ́ttɔ̀ /pɔ́ttɔ̀/ | ἐσθίειν /estʰíeːn/ | ooyi /oːji/ | ám- /ám/ |
| Пить | ʼinéekuuse /ʔinéːkuːse/ | isshíia /iʃːíːa/ | *ʔɔːŋʔ /ʔɔːŋʔ/ | thónmɔ̀ /tʰónmɔ̀/ | πίνειν /píneːn/ | simi /simi/ | ba- /ba/ |
| Один | náaqc /náːqts/ | hawáte /hawáːte/ | *moːc /moːc/ | pá: /páː/ | εἷς /hêːs/ | niʼtókskaa /niʔtókskaː/ | tòk /tòk/ |
| Два | lepít /lepít/ | dúupe /dúːpe/ | *haːr /haːr/ | yí: /jíː/ | δύο /dýo/ | náátoʼk /náːtoʔk/ | a̱w /ə̀w/ |
| Три | mitáat /mitáːt/ | dáawiia /dáːwiːa/ | *paː /paː/ | phą́:ò /pʰã́ːò/ | τρεῖς /trêːs/ | nioókska /nioókska/ | iis /iːs/ |
| Четыре | píilept /píːlept/ | shoopé /ʃoːpé/ | *poːnʔ /poːnʔ/ | yí:kyá /jíːkjá/ | τέσσαρες /téssares/ | niisó /niːsó/ | òŋàl /òŋàl/ |
| Пять | páax̣at /páːχat/ | chiaxxó /tʃiaχːó/ | *ɗam /ɗam/ | ɔ́ntʼɔ̀ /ɔ́ntʼɔ̀/ | πέντε /pénte/ | nisitó /nisitó/ | òòs /òːs/ |
| Сто | puuteʼéptit /puːteʔéptit/ | pilakisée /pilakiséː/ | — | — | ἑκατόν /hekatón/ | kiipíppo /kiːpípːo/ | fírí /fírí/ |
| Привет | ʼehé /ʔehé/ | kahée /kahéː/ | — /—/ | wé: /wéː/ | χαῖρε /kʰâire/ | óki /óki/ | — /—/ |
| Спасибо | qeʼciyéwʼyewʼ /qeʔtsijéwʔjewʔ/ | ahóoh /ahóːh/ | — /—/ | àhô /àhô/ | εὐχαριστῶ /eukʰaristɔ̂ː/ | — /—/ | — /—/ |
| Хороший | táʼc /táʔts/ | ítche /íttʃe/ | — /—/ | tʼá:gyà /tʼáːɡjà/ | ἀγαθόν /aɡatʰón/ | sokaʼpii /sokaʔpiː/ | tullé /tùlːé/ |
| Новый | kímti /kímti/ | hilaaké /hilaːké/ | *ɓəːjʔ /ɓəːjʔ/ | — | νέος /néos/ | maanii /maːniː/ | dɨwwô /dɪwːô/ |
| Красный | ʼilpʼílp /ʔilpʼílp/ | hísshe /híʃːe/ | *tɔh /tɔh/ | gúl /ɡúl/ | ἐρυθρός /erytʰrós/ | máóhk /máóxk/ | fùkká /fùkːá/ |
| Белый | x̣ayx̣áyx̣ /χajχájχ/ | chía /tʃía/ | *k-laŋʔ /k-laŋʔ/ | — | λευκός /leu̯kós/ | ksikk /ksikː/ | fàttá /fàtːá/ |
| Чёрный | cimúuxcimux /tsimúːxtsimux/ | shipíte /ʃipíte/ | — | — | μέλας /mélas/ | sik /sik/ | dìkkó /dìkːó/ |
| Зелёный | palóot /palóːt/ | shúa /ʃúa/ | — | — | χλωρός /kʰlɔːrós/ | — | kirro /kirːo/ |
| Синий | yoosyóos /joːsjóːs/ | shúa /ʃúa/ | — | — | κυάνεος /kyáneos/ | ótssko /ótsːko/ | — |
| Чай | písqu /písqu/ | — | — | — | — | — | — |
| Кофе | lálx /lálx/ | — | — | — | — | niitáʼpaisiksikimi /niːtáʔpaisiksikimi/ | — |
| Сахар | tahaywáakoʼs /tahajwáːkoʔs/ | — | — | — | σάκχαρ /sákkʰar/ | náápiiniiwan /náːpiːniːwan/ | — |
| Апельсин | mímqas /mímqas/ | — | — | — | — | áótahkóínaamm /áótaxkóínaːmː/ | — |
Страница 1/9
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap