Plautdietsch
Плаутдич
индоевропейская
Плаутдич (меннонитский нижненемецкий) — западногерманский нижненемецкий язык, происходящий от западнопрусских вислинских диалектов, на которых говорили анабаптисты-меннониты, переселившиеся из Нидерландов в дельту Вислы в XVI веке. Сейчас на нём говорят около 400 000 меннонитов, рассеянных по России, Германии, Канаде, США, Мексике, Парагваю, Бразилии и Боливии, — все они потомки первоначальных вислинских меннонитов, переселившихся в Россию Екатерины Великой в 1780-е годы, а затем в Америку после 1874 года, когда российское правительство отменило их освобождение от воинской службы. Плаутдич необычен среди нижненемецких разновидностей тем, что сохранил живую межпоколенческую передачу исключительно благодаря изоляции религиозной общины, несмотря на отсутствие какой-либо страны происхождения. Крупнейшие современные общины плаутдича находятся в Боливии (~70 тыс., поселения Старой Колонии в Санта-Крусе) и Мексике (~50 тыс., Чиуауа), где меннониты сохраняют сельскохозяйственные колонии и отвергают большую часть современных технологий.
Где на нём говорят
Плаутдич — основные слова (87)
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: индоевропейская
| Значение | Плаутдич | Нижненемецкий | Кёльнский | Пенсильванский немецкий | Швейцарский стандартный немецкий | Немецкий | Немецкий эпохи Лютера |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | Wota /vɔta/ | Water /vɑːtɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasər/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /ˈvasːər/ |
| Огонь | Fia /fia/ | Füer /fyːɐ/ | Füer /fyːɐ/ | Feier /faɪər/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Fewr /ˈfɔɪ̯ər/ |
| Солнце | Sonn /zɔn/ | Sünn /zʏn/ | Sonn /zɔn/ | Sunn /sʊn/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /ˈzɔnə/ |
| Луна | Mon /moːn/ | Maan /maːn/ | Mond /moːnt/ | Muun /muːn/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ |
| Звезда | Stearn /stæːɾn/ | Steern /steːrn/ | Stään /ʃtɛːn/ | Schtann /ʃtan/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛrn/ |
| Ночь | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Naach /naːx/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ |
| Дождь | Rejen /ˈɾɛɪjən/ | Regen /ˈreːɡn̩/ | Räje /ˈʁɛːjə/ | Regge /ˈrɛɡə/ | Regen /ˈreːɡən/ | Regen /ˈʁeːɡn̩/ | Regen /ˈreːɡən/ |
| Снег | Schnee /ʃneː/ | Snee /sneː/ | Schnei /ʃnaɪ/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ |
| Ветер | Wint /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnd/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ |
| Земля | Ieed /iːt/ | Eer /eːɐ/ | Ääd /ɛːt/ | Erd /ɛrt/ | Erde /ˈeːrdə/ | Erde /eːɐdə/ | Erde /ˈeːrdə/ |
| Камень | Steen /stɔɪn/ | Steen /steːn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Schtee /ʃteː/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ | Stein /ʃtaɪn/ |
| Гора | Boajch /boajç/ | Barg /barx/ | Berch /bɛʁɕ/ | Barig /ˈbarɪç/ | Berg /bɛrk/ | Berg /bɛʁk/ | Berg /bɛrk/ |
| Море | Mäa /mɛːa/ | See /zeː/ | Meer /meːɐ/ | See /seː/ | Meer /meːr/ | Meer /meːɐ̯/ | Meer /meːr/ |
| Мать | Mutta /ˈmʊta/ | Moder /moːdɐ/ | Moder /moːdɐ/ | Mudder /mʊdər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ |
| Отец | Voda /ˈfoːda/ | Vader /fɑːdɐ/ | Vatter /fatɐ/ | Daadi /daːdi/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ |
| Дочь | Dochta /ˈdoxta/ | Dochter /dɔxtɐ/ | Dochter /dɔxtɐ/ | Dochder /dɔxdər/ | Tochter /ˈtɔxtər/ | Tochter /ˈtɔxtɐ/ | Tochter /ˈtɔxtər/ |
| Я | ekj /ɛc/ | ik /ɪk/ | ich /ɪɕ/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| Ты | du /du/ | du /duː/ | do /doː/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ |
| Мы | wie /viː/ | wi /viː/ | mir /miɐ/ | mir /miːɐ̯/ | wir /viːr/ | wir /viːɐ̯/ | wir /viːr/ |
| Имя | Nome /ˈnoːmə/ | Naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ | Naame /ˈnɔːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| Человек | Mensch /mɛnʃ/ | Minsch /mɪnʃ/ | Minsch /mɪnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ | Mensch /mɛnʃ/ |
| Голова | Kopp /kɔp/ | Kopp /kɔp/ | Kopp /kɔp/ | Kopp /kɔp/ | Kopf /kɔpf/ | Kopf /kɔpf/ | Heubt /hɔɪ̯pt/ |
| Глаз | Uag /uak/ | Oog /oːx/ | Auch /aʊx/ | Aag /ɔːk/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Aug /aʊk/ |
| Ухо | Oa /oːa/ | Ohr /oːr/ | Uhr /uːɐ/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːɐ̯/ | Ohr /oːr/ |
| Нос | Näs /nɛːs/ | Nees /neːs/ | Nas /nas/ | Naas /nɔːs/ | Nase /ˈnaːsə/ | Nase /ˈnaːzə/ | Nase /ˈnaːzə/ |
| Рот | Mul /muːl/ | Muul /muːl/ | Muul /muːl/ | Maul /maʊl/ | Mund /mʊnt/ | Mund /mʊnt/ | Mund /mʊnt/ |
| Зуб | Tän /tɛn/ | Tähn /tɛːn/ | Zang /tsaŋ/ | Zaah /tsɔː/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ |
| Язык | Tung /tʊŋ/ | Tung /tʊŋ/ | Zung /tsʊŋ/ | Zung /tsuŋ/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ |
| Рука | Haunt /haʊnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ |
| Ступня | Foot /foːt/ | Foot /fɔʊ̯t/ | Foß /foːs/ | Fuuss /fuːs/ | Fuss /fuːs/ | Fuß /fuːs/ | Fus /fuːs/ |
| Сердце | Hoat /hoat/ | Hart /haɐt/ | Hätz /hɛts/ | Hatz /hats/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛʁts/ | Hertz /hɛrts/ |
| Кость | Knoaken /ˈknoakən/ | Knaken /ˈknaːkən/ | Knoche /ˈknɔxə/ | Gnoche /ˈɡnoxə/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Bein /baɪn/ |
| Кровь | Bloot /bloːt/ | Bloot /bloːt/ | Blot /bloːt/ | Blut /blut/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ |
| Кака | Kak /kak/ | Schiet /ʃiːt/ | Driss /dʁɪs/ | — /—/ | Kacke /ˈkakə/ | Kacke /ˈkakə/ | Dreck /drɛk/ |
| Любовь | Leew /leːf/ | Leev /leːf/ | Leev /leːf/ | liewe /liːvə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ |
| Дерево | Boom /boːm/ | Boom /boːm/ | Boum /baʊm/ | Baam /ˈbɔːm/ | Baum /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Bawm /baʊm/ |
| Собака | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hongk /hoŋk/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| Кошка | Kaut /kaʊt/ | Katt /kat/ | Katz /kats/ | Katz /kats/ | Katze /ˈkatsə/ | Katze /katsə/ | Katze /ˈkatsə/ |
| Рыба | Fesch /fɛʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fesch /fɛʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ |
| Птица | Voagel /foəɡəl/ | Vagel /ˈfaːɣəl/ | Vugel /fʊɡəl/ | Voggel /fɔɡəl/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡəl/ |
| Бабочка | Sommavoagel /ˈzɔmafoəɡəl/ | Sommervagel /ˈzɔmɐfaːɣəl/ | — | Fleddermaus /ˈflɛdərmaʊs/ | Schmetterling /ˈʃmɛtərlɪŋ/ | Schmetterling /ˈʃmɛtɐlɪŋ/ | Pfeifholter /ˈpfaɪfhɔltər/ |
| Яйцо | Ei /aɪ/ | Ei /ai/ | Ei /ai/ | Oi /ɔɪ/ | Ei /aɪ/ | Ei /aɪ/ | Ey /aɪ̯/ |
| Медведь | Boa /boːa/ | Boor /boːr/ | Bär /bɛːɐ/ | Baer /bɛːr/ | Bär /bɛːr/ | Bär /bɛːɐ̯/ | Bär /bɛːr/ |
| Лошадь | Pieet /piːt/ | Peerd /peːrt/ | Pääd /pɛːt/ | Gaul /ɡaʊ̯l/ | Pferd /pfeːrt/ | Pferd /pfeːɐ̯t/ | Pferd /pfeːrt/ |
| Дом | Hus /huːs/ | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ | Hauß /haʊs/ |
| Молоко | Malkj /malc/ | Melk /mɛlk/ | Milesch /ˈmɪləʃ/ | Millich /ˈmɪlɪç/ | Milch /mɪlç/ | Milch /mɪlç/ | Milch /mɪlç/ |
| Мёд | Honnich /ˈhɔnɪç/ | Honnig /ˈhɔnɪç/ | Honnich /ˈhɔnɪɕ/ | Hunnich /ˈhʊnɪç/ | Honig /ˈhoːnɪk/ | Honig /ˈhoːnɪç/ | Honig /ˈhoːnɪk/ |
| Соль | Solt /zolt/ | Solt /zɔlt/ | Salz /zalts/ | Salz /salts/ | Salz /salts/ | Salz /zalts/ | Saltz /zalts/ |
| Вино | Wien /viːn/ | Wien /viːn/ | Wing /vɪŋ/ | Wei /vaɪ/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ | Wein /vaɪ̯n/ |
| Рис | Riess /ɾiːs/ | Ries /riːs/ | — | Reis /raɪs/ | Reis /raɪs/ | Reis /ʁaɪs/ | Reis /raɪs/ |
| Шоколад | Schaklitz /ˈʃaklɪts/ | Schokolaad /ʃokoˈlaːt/ | Schokolad /ʃokoˈlaːt/ | — | Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ | Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ | — |
| Железо | Iesa /ˈiːza/ | Iesen /ˈiːzn̩/ | Ieser /ˈiːzɐ/ | Eise /ˈaɪsə/ | Eisen /ˈaɪsən/ | Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ | Eisen /ˈaɪzən/ |
| Колесо | Raut /ɾaʊt/ | Rad /raːt/ | Rad /ʁaːt/ | Raad /rɔːt/ | Rad /raːt/ | Rad /ʁaːt/ | Rad /raːt/ |
| Шёлк | Sied /ziːt/ | Sied /ziː/ | — | — /—/ | Seide /ˈsaɪdə/ | Seide /ˈzaɪdə/ | Seide /ˈzaɪdə/ |
| Книга | Buak /buak/ | Book /boːk/ | Booch /boːx/ | Buch /bux/ | Buch /buːx/ | Buch /buːx/ | Buch /buːx/ |
| Есть | äten /ɛːtən/ | eten /eːtn̩/ | esse /ɛsə/ | esse /ɛsə/ | essen /ˈɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ˈɛsːən/ |
| Пить | drinken /dɾɪŋkən/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /dʁɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ |
| Спать | schlopen /ˈʃlɔːpm̩/ | slapen /ˈslaːpn̩/ | schlofe /ˈʃlɔfə/ | schlofe /ˈʃlɔfə/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlaffen /ˈʃlafən/ |
| Один | eent /eːnt/ | een /eːn/ | ein /aɪn/ | eens /eːns/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eyn /aɪ̯n/ |
| Два | twee /tveː/ | twee /tveː/ | zwei /tsvai/ | zwee /tsveː/ | zwei /tsvaɪ̯/ | zwei /tsvaɪ/ | zwey /tsvaɪ/ |
| Три | dree /dɾeː/ | dree /dreː/ | dree /dʁeː/ | drei /draɪ/ | drei /draɪ̯/ | drei /dʁaɪ̯/ | drei /draɪ/ |
| Четыре | vea /fɘɪɐ/ | veer /feːɐ̯/ | veer /feːʁ/ | vier /fiːɐ̯/ | vier /fiːr/ | vier /fiːɐ̯/ | vier /fiːr/ |
| Пять | fief /fiːf/ | fief /fiːf/ | fönnef /ˈfœnəf/ | fimf /fɪmf/ | fünf /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ | fünff /fʏnf/ |
| Сто | hundat /ˈhʊndat/ | hunnert /ˈhʊnɐt/ | hundert /ˈhʊndɐt/ | hunnert /ˈhʊnərt/ | hundert /ˈhʊndərt/ | hundert /ˈhʊndɐt/ | hundert /ˈhʊndərt/ |
| Привет | Goondach /ɡoːndax/ | Moin /mɔɪn/ | Tach /tax/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haˈloː/ | Hallo /haloː/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ |
| Спасибо | Donk /dɔŋk/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Dankeschön /daŋkəʃøːn/ | Denki /dɛŋki/ | danke /ˈdaŋkə/ | danke /daŋkə/ | Danck /daŋk/ |
| Хороший | goot /ɡoːt/ | goot /ɡoːt/ | joot /joːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
| Новый | nie /niː/ | nee /neː/ | neu /nøʏ/ | nei /naɪ/ | neu /nɔɪ̯/ | neu /nɔɪ̯/ | new /nɔɪ̯/ |
| Красный | root /ɾoːt/ | root /roːt/ | rud /ʁuːt/ | rot /rot/ | rot /roːt/ | rot /ʁoːt/ | rot /roːt/ |
| Белый | witt /vɪt/ | witt /vɪt/ | wieß /viːs/ | weiss /vaɪs/ | weiss /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ | weis /vaɪ̯s/ |
| Чёрный | schwoat /ʃvɔɐ̯t/ | swart /svart/ | schwatz /ʃvats/ | schwatz /ʃvats/ | schwarz /ʃvarts/ | schwarz /ʃvaʁts/ | schwartz /ʃvarts/ |
| Зелёный | jreen /jɾeːn/ | gröön /ɡrøːn/ | jröön /jʁøːn/ | grie /ɡriː/ | grün /ɡryːn/ | grün /ɡʁyːn/ | grün /ɡryːn/ |
| Синий | bleiw /blɛɪ̯f/ | blau /blaʊ/ | blau /blɔu/ | bloh /bloː/ | blau /blaʊ/ | blau /blaʊ̯/ | blau /blaʊ/ |
| Кукушка | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ | — | — | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | gukuk /ˈɡʊkʊk/ |
| Компьютер | Komputa /ˈkɔmpyta/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /komˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtər/ | Computer /kɔmˈpjuːtər/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ |
| Чай | Tee /teː/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ | Tee /teː/ | — |
| Кофе | Koffe /ˈkɔfə/ | Koffie /ˈkɔfi/ | Kaffe /ˈkafə/ | Kaffi /ˈkafi/ | Kaffee /ˈkafe/ | Kaffee /ˈkafeː/ | — |
| Сахар | Zocka /ˈtsɔka/ | Sucker /ˈzʊkɐ/ | Zucker /ˈtsʊkɐ/ | Zucker /tsʊkər/ | Zucker /ˈtsʊkər/ | Zucker /ˈtsʊkɐ/ | Zucker /ˈtsʊkər/ |
| Апельсин | Aupelsien /ˈaʊpəlzin/ | Apelsien /apəlˈziːn/ | Appelsin /apəlˈsiːn/ | Arrentsch /ˈarəntʃ/ | Orange /oˈraŋʒə/ | Orange /oˈʁãːʒə/ | Pomeranze /pɔməˈrantsə/ |
| 99 | näajen-un-näajentich /ˈnɛːajənʊnˌnɛːajəntɪç/ | negenunnegentig /ˈneːɡn̩ʊnˌneːɡn̩tɪç/ | — | nein un neinzich /naɪn ʊn naɪntsɪç/ | neunundneunzig /ˈnɔɪ̯nʊntˌnɔɪ̯ntsɪk/ | neunundneunzig /ˈnɔʏnʊntˌnɔʏntsɪç/ | — |
Страница 1/10
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap