Volapük
Волапюк
искусственный (вспомогательный, схематический)
Волапюк — это искусственный международный вспомогательный язык, созданный в 1879-1880 годах немецким католическим священником Иоганном Мартином Шлейером. Это был первый плановый язык, получивший значительное международное распространение: на пике в 1889 году существовало более 200 обществ волапюка и около 25 журналов, — однако быстрые внутренние раздоры по поводу реформы, а также появление эсперанто (1887), которое оказалось проще и политически более инклюзивным, привели к его почти полному упадку к 1890-м годам. Волапюк отличается крайне схематичной агглютинативной морфологией, четырьмя падежами и богатой умлаутами лексикой, образованной от английских корней, искажённых правилами конструирования Шлейера. Реформа «Волапюк Вифик» (Volapük Vifik, «быстрый волапюк») Ари де Йонга в 1931 году создала современный стандарт, на котором сегодня активно говорят около 20-30 человек.
Где на нём говорят
Волапюк — основные слова (87)
Источники
- Schleyer (1880) Volapük: Die Weltsprache
- Sprague (1888) Hand-Book of Volapük
- Glottolog: vola1234
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: искусственный (вспомогательный, схематический)
| Значение | Волапюк | Пиджин | Белизский креольский | Креол Торресова пролива | Бислама | Крио | Ток-писин |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | vat /vat/ | wata /wata/ | waata /waːta/ | woda /woda/ | wota /wota/ | wata /ˈwata/ | wara /waɾa/ |
| Огонь | fil /fil/ | faea /faja/ | faiya /faija/ | paya /paja/ | faea /faea/ | faya /ˈfaja/ | paia /paja/ |
| Солнце | sol /sol/ | san /san/ | son /son/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ |
| Луна | mun /mun/ | mun /mun/ | moon /muːn/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| Звезда | stel /stel/ | sta /sta/ | staar /staːr/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ |
| Ночь | neit /neˈit/ | naet /naet/ | nait /nait/ | nait /nait/ | naet /naet/ | nɛt /nɛt/ | nait /nait/ |
| Дождь | rein /reˈin/ | ren /ren/ | rayn /reːn/ | ren /ren/ | ren /rɛn/ | ren /rɛn/ | ren /ren/ |
| Снег | nif /nif/ | snou /snou/ | snoa /snoː/ | — | sno /sno/ | sno /sno/ | ais /ais/ |
| Ветер | vien /viˈen/ | win /win/ | breez /briːz/ | win /win/ | win /win/ | briz /briz/ | win /win/ |
| Земля | tal /tal/ | graon /ɡraon/ | grong /ɡroŋ/ | graun /ɡraun/ | graon /ɡraon/ | gron /ɡrɔn/ | graun /ɡraun/ |
| Камень | ston /ston/ | ston /ston/ | stoan /stoːn/ | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /stɔn/ | ston /ston/ |
| Гора | bel /bel/ | maonden /maonden/ | mongtin /moŋtin/ | maunten /maunten/ | maunten /maunten/ | mawnten /ˈmawnten/ | maunten /maunten/ |
| Море | mel /mel/ | solwata /solwata/ | see /siː/ | solwata /solwata/ | solwora /solwora/ | si /si/ | solwara /solwaɾa/ |
| Мать | mot /mot/ | mami /mami/ | mada /mada/ | ama /ama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ |
| Отец | fat /fat/ | dadi /dadi/ | faada /faːda/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ |
| Дочь | daut /daˈut/ | dota /dota/ | daata /daːta/ | gel /ɡel/ | gel /ɡel/ | gyal pikin /ɡjal pikin/ | pikinini meri /pikinini meri/ |
| Я | ob /ob/ | mi /mi/ | ai /ai/ | ai /ai/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ |
| Ты | ol /ol/ | iu /iu/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ |
| Мы | obs /obs/ | iumi / mifala /jumi / mifala/ | wi /wi/ | yumpla / mipla /jumpla / mipla/ | yumi / mifala /jumi / mifala/ | wi /wi/ | yumi / mipela /jumi / mipela/ |
| Имя | nem /nem/ | nem /nem/ | naym /neːm/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ |
| Человек | men /men/ | man /man/ | persn /persn̩/ | — | man /man/ | pɔsin /pɔsin/ | man /man/ |
| Голова | kap /kap/ | hed /hed/ | hed /hed/ | ed /ed/ | hed /hed/ | ed /ed/ | het /het/ |
| Глаз | log /loɡ/ | ae /ae/ | aiy /aij/ | ai /aj/ | ae /ae/ | ay /aj/ | ai /aj/ |
| Ухо | lil /lil/ | ia /ia/ | ayz /eːz/ | talinga /taliŋa/ | ia /ia/ | yes /jes/ | yau /jau/ |
| Нос | nud /nud/ | nos /nos/ | noaz /noːz/ | nus /nus/ | nus /nus/ | nos /nɔs/ | nus /nus/ |
| Рот | mud /mud/ | maot /maot/ | mowt /mout/ | maut /maut/ | maot /maot/ | mɔt /mɔt/ | maus /maus/ |
| Зуб | ted /ted/ | titi /titi/ | teet /tiːt/ | tit /tit/ | tut /tut/ | tit /tit/ | tit /tit/ |
| Язык | tug /tuɡ/ | tang /taŋ/ | tong /toŋ/ | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tɔŋ /tɔŋ/ | tang /taŋ/ |
| Рука | nam /nam/ | han /han/ | han /han/ | an /an/ | han /han/ | an /an/ | han /han/ |
| Ступня | fut /fut/ | leg /leɡ/ | fut /fut/ | put /put/ | leg /leɡ/ | fut /fut/ | lek /lek/ |
| Сердце | lad /lad/ | hat /hat/ | haat /haːt/ | at /at/ | bel /bel/ | at /at/ | bel /bel/ |
| Кость | bom /bom/ | bon /bon/ | boan /boːn/ | bon /bon/ | bun /bun/ | bon /bɔn/ | bun /bun/ |
| Кровь | blud /blud/ | blad /blad/ | blod /blod/ | blad /blad/ | blad /blad/ | blɔd /blɔd/ | blut /blut/ |
| Кака | jiedot /ʃieˈdot/ | kaka /kaka/ | — | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | kaka /kaˈka/ | pekpek /pɛkpɛk/ |
| Любовь | löf /løf/ | lavem /lavem/ | lov /lov/ | lavem /lavem/ | laekem /laekem/ | lɛk /lɛk/ | laikim /lajkim/ |
| Дерево | bim /bim/ | tri /tri/ | chree /tʃriː/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tik /tik/ | diwai /diwaj/ |
| Собака | dog /doɡ/ | dogi /doɡi/ | daag /daːɡ/ | dog /doɡ/ | dog /doɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dok /dok/ |
| Кошка | kat /kat/ | puskat /puskat/ | kyat /kjat/ | pusiket /pusiket/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pusi /pusi/ |
| Рыба | fit /fit/ | fis /fis/ | fish /fiʃ/ | pis /pis/ | fis /fis/ | fis /fis/ | pis /pis/ |
| Птица | böd /bød/ | bed /bed/ | berd /berd/ | pizin /pizin/ | pijin /pidʒin/ | bɔd /bɔd/ | pisin /ˈpisin/ |
| Бабочка | pab /pab/ | bataflae /bataflae/ | botaflai /botaflai/ | bataplai /bataplai/ | bataflae /bataflae/ | bɔtaflay /bɔtaflaj/ | bataplai /bataplaj/ |
| Яйцо | nög /nøɡ/ | eg /eɡ/ | eg /eɡ/ | eg /eɡ/ | eg /ɛɡ/ | eg /ɛɡ/ | kiau /kiau/ |
| Медведь | ber /ber/ | bea /bea/ | byaa /bjaː/ | bea /bea/ | bea /bea/ | bia /ˈbia/ | bea /bea/ |
| Лошадь | jevod /ʃeˈvod/ | hos /hos/ | haas /haːs/ | os /os/ | hos /hos/ | ɔs /ɔs/ | hos /hos/ |
| Дом | dom /dom/ | haos /haos/ | hows /hous/ | haus /haus/ | haos /haos/ | os /os/ | haus /haus/ |
| Молоко | milig /miˈliɡ/ | susu /susu/ | milk /milk/ | susu /susu/ | melek /melek/ | milk /milk/ | susu /susu/ |
| Мёд | miel /miˈel/ | hani /hani/ | honi /honi/ | ani /ani/ | hani /hani/ | ɔni /ˈɔni/ | hani /hani/ |
| Соль | sal /sal/ | sol /sol/ | saalt /saːlt/ | solt /solt/ | sol /sol/ | sɔl /sɔl/ | sol /sol/ |
| Вино | vin /vin/ | waen /waen/ | wain /wain/ | wain /wain/ | waen /waen/ | wayn /wain/ | wain /wain/ |
| Рис | risat /riˈsat/ | raes /raes/ | rais /rais/ | rais /rais/ | raes /raes/ | rɛs /rɛs/ | rais /rais/ |
| Шоколад | jokolad /ʃokoˈlad/ | chocolate | chaaklit /tʃaːklit/ | — | joklet /dʒoklet/ | chɔklet | soklet /soklet/ |
| Железо | lel /lel/ | aean /aean/ | aiyan /aijan/ | aian /aian/ | aean /aean/ | ayɛn /ˈajɛn/ | ain /ain/ |
| Колесо | luib /luˈib/ | wil /wil/ | weel /wiːl/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ |
| Шёлк | sadin /saˈdin/ | silk /silk/ | silk /silk/ | silk /silk/ | silik /silik/ | silk /silk/ | slika /slika/ |
| Книга | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ |
| Есть | fidön /fiˈdøn/ | kaikai /kajkaj/ | eet /iːt/ | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | it /it/ | kaikai /kajkaj/ |
| Пить | drinön /driˈnøn/ | drinkim /driŋkim/ | jrink /dʒriŋk/ | dringk /driŋk/ | dring /driŋ/ | drink /driŋk/ | dring /dɾiŋ/ |
| Спать | slipön /sliˈpøn/ | slip /slip/ | sleep /sliːp/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ |
| Один | bal /bal/ | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanpela /wanpɛla/ |
| Два | tel /tel/ | tufala /tufala/ | too /tuː/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Три | kil /kil/ | trifala /trifala/ | chree /tʃriː/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tripela /tripɛla/ |
| Четыре | fol /fol/ | fofala /fofala/ | foa /foː/ | fo /fo/ | fo /fo/ | fo /fo/ | fopela /fopɛla/ |
| Пять | lul /lul/ | faefala /faefala/ | faiv /faiv/ | faiv /faiv/ | faev /faev/ | fayv /faiv/ | faiv /faiv/ |
| Сто | tum /tum/ | handred /handred/ | honjrid /hondʒrid/ | andred /andred/ | handred /handred/ | ɔndrɛd /ˈɔndrɛd/ | handet /handet/ |
| Привет | glidis /ɡliˈdis/ | halo /halo/ | heloa /heloː/ | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | halo /halo/ |
| Спасибо | danö /daˈnø/ | tagio /taɡio/ | tanks /taŋks/ | eso /eso/ | tangkyu /taŋkju/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tenkyu /tɛŋkju/ |
| Хороший | gudik /ɡuˈdik/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ |
| Новый | nulik /nuˈlik/ | niu /niu/ | nyoo /njuː/ | niu /niu/ | niufala /niufala/ | nyu /nju/ | nupela /nupɛla/ |
| Красный | redik /reˈdik/ | red /red/ | red /red/ | red /red/ | red /red/ | rɛd /rɛd/ | retpela /retpela/ |
| Белый | vietik /vieˈtik/ | waet /waet/ | wait /wait/ | wait /wait/ | waet /waet/ | wayt /wajt/ | waitpela /waitpela/ |
| Чёрный | blägik /blɛˈɡik/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blakpela /blakpela/ |
| Зелёный | grünik /ɡryˈnik/ | grin /ɡrin/ | green /ɡriːn/ | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | grinpela /ɡrinpela/ |
| Синий | blövik /bløˈvik/ | blu /blu/ | bloo /bluː/ | blu /blu/ | blu /blu/ | blu /blu/ | blupela /blupela/ |
| Компьютер | nünöm /nyˈnøm/ | kompiuta /kompiuta/ | kompyoota /kompjuːta/ | — | kompiuta /kompiuta/ | kɔmpyuta /kɔmpjuta/ | komputa /komˈputa/ |
| Чай | tied /tiˈed/ | ti /ti/ | tee /tiː/ | — | ti /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ |
| Кофе | kaf /kaf/ | kofi /kofi/ | kaafi /kaːfi/ | — | kofi /kofi/ | kɔfi /ˈkɔfi/ | kopi /kopi/ |
| Сахар | jueg /ʃuˈeɡ/ | suga /suɡa/ | shuga /ʃuɡa/ | — | suga /suɡa/ | shuga /ˈʃuɡa/ | suga /suɡa/ |
Страница 1/10
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap