«Дочка» 1035 мовами

Вʼєтнамський тай

lục nhình

/lʊwk͡p̚˧˨ʔ ɲïŋ˧˨/

Мионг

con cải

/kɔn kaːj/

Тай-дам

ꪩꪴꪀꪑꪲꪉ

/luʔ˦ɲiŋ˥/

Чжуанська

lwgmbwk

/lɯk˧ɓɯk˥/

Хмонг

ntxhais

/ⁿtsʰai˨˩/

Носу

ꀋꃋ

/a˨˩mɿ˧˧/

Хані

ssaqmiq

/za˧˩mi˧˩/

Туцзя

biu

/piu˧˥/

Лаху

a-ya-mi

/ɔ˧˩ʑa˥˧mi˥˧/

Тай-ли

ᦟᦴᧅᦍᦲᧂ

/luk jiŋ/

Акха

a boo

/a˨˩bu˥/

Насі

mil

/mi˥/

Північна цян

tsi

/tsi/

Аже

nɯ

/nɯ˧˧/

Мова Ерсу

ziji

/zi˧˧ji˥˥/

Іу-м'єн

sieqv

/sieʔ˥˥/

Маньчжурська

ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ ᠵᡠᡳ

/sarɡan dʒui/

Амдоська тибетська мова

བུ་མོ་

/wə mo/

Південна мова цян

tɕi

/tɕi˧˧/

Мова сицу гъялронг

tə-mi

/təmi/

Центральна байська

yvn

/jṽ˧/

Саларська

qız

/qɨz/

Монгорська мова

xjun

/ɕtɕun/

Дунсянська мова

oqin

/otɕin/

Південнодунська

pəi31

/pəi˧˩/

Шуйська

laak8 ʔbjaak7

/laːk˦˨ ʔbjaːk˧˥/

Маонаньська

la:ʔ8 piəʔ8

/laːʔ˨˦ piəʔ˨˦/

Мулао

la:k8 ʔja:k7

/laːk˩˩ ʔjaːk˦˨/

Бланг

kɔn51 ka31 pon51

/kɔn˥˩ ka˧˩ pon˥˩/

Центральний ґелао

li42 məi35

/li˦˨ məi˧˥/

Цзіно

zɔ33mi33

/zɔ˧˧mi˧˧/

Північна пумі

m̥ə53

/m̥ə˥˧/

Португальська Макао

filha

/ˈfiʎɐ/

Монгольська

ᠥᠬᠢᠨ

/øχin/

Чеджуська

ᄄᆞᆯ

/t͈ʌl/

Аміс

fafahiyan a wawa

/fafahijan a wawa/

Пайван

aljak a vavayan

/aʎak a vavajan/

Атаял

laqi kneril

/laqi knəril/

Бунун

uvaazpingaz

/uvaazpiŋaz/

Труку/сидик

wauwa

/wauwa/

Цоу

oko no mamespingi

/oko no mamespiŋi/

Тао

anak a mavakes

/anak a mavakes/

Пуюма

walrak na babayan

/waɭak na babajan/

Сакізая

tatayna a wawa

/tatajna a wawa/

Рукай

ababay ka lalake

/ababai ka lalake/

Іватанська

anak a mavakes

/anak a mavakɨs/

Окінавська

いなぐんぐゎ

/winaɡuŋɡwa/

Айнська

マッネポ

/matnepo/

Сунданська

anak awéwé

/anak awewe/

Мадурська

anaʼ bineʼ

/anaʔ binɛʔ/

Мінангкабау

anak padusi

/anaʔ padusi/

Бугійська

anaʼ makkunrai

/anaʔ makːunrai/

Ачехська

aneuk inöng

/aneuʔ inɔŋ/

Банджарська

anak babinian

/anak babinian/

Балійська

pianak luh

/pianak luh/

Сасакська

anak nine

/anak ninə/

Батак-тоба

boru

/boru/

Макасарська

anaʼ baine

/ʔanaʔ baine/

Північномолукська малайська

ana parampuang

/ana parampuaŋ/

Амбонська малайська

ana parangpuang

/ana paraŋpuaŋ/

Лампунг

anak bebai

/anak bəbai/

Сімалунгунська батак

boru

/boru/

Горонтало

walaʼo taa buwa

/walaʔo taː buwa/

Нгаджу

anak bawi

/anak bawi/

Ніаська

ono alawe

/ono alawe/

Батак-Ангкола

boru

/boru/

Тораджа-садан

anak baine

/anak baine/

Атоні

anfeto

/anfeto/

Бетаві

anak perempuan

/anak pərəmpuan/

Маніпурі

ꯏꯆꯥꯅꯨꯄꯤ

/ítʃanupi/

Нагамезе

chukri

/tʃukɾi/

Мізо

fanu

/fanu/

Аді

ome

/ome/

Тангкхул-нага

nawngalawu

/nawŋalawu/

Бішнупрія-маніпурі

জিলক

/ˈdʒilɔk/

Земе-нага

pena

/pena/

Ао-нага

jala

/tʃala/

Бахнар

kon adruh

/kɔːn ʔadruh/

Східна бру

con mansễm

/kɔn mənsem/

Кхмерська

កូនស្រី

/koːn srəj/

Лісу

zamu

/zɑ˧˩mɯ˧˩/

Цзямао

tʰiəku

/tʰiək˩u˥/

Друнька мова

pɯmɑtɕɑl

/pɯmɑtɕɑl/

Зайва

myiwe zo

/mji˨˩ve˨˩tso˨˩/

Ха-хлайська

ɬɯ:k7 pai3 khau2

/ɬɯːk˥˥ pai˩˩ kʰau˥˥/

Ачанська

tsaŋ31 ʑi31

/tsaŋ˧˩ ʑi˧˩/

Нусу

mi31ɑ31zɑ55

/mi˧˩ɑ˧˩zɑ˥˥/

Іду-мішмі

ʔɑ55jɑŋ55

/ʔɑ˥˥jɑŋ˥˥/

Лаоська

ລູກສາວ

/luːk˥˨ saːw˩˧/

Бірманська

သမီး

/θəmí/

Шанська

လုၵ်ႈယိင်း

/luk˧˨ jiŋ˥/

Ракхайн

သမီး

/θəméɪɴ/

Ва

kawn bun

/kɔn bun/

Західна по-карен

ဖိၪမုၪ

/pʰo mɯ/

Сґау-каренська

ဖိမုၣ်

/pʰo˥mṵ/

Мон

ကောန်ဗြဴ

/kon prɛ̀a/

Цзінпо

num sha

/num˧ʃa˧˩/

Хакха-чин

fanu

/fanu/

Мова параук ва

gon nbun

/kɔn bun/

Малайська

anak perempuan

/anak pərəmpuan/

Ібан

anak indu

/anak indu/

Кадазан-дусун

tanak tondu

/tanak tondu/

Малайзійська англійська

daughter

/ˈdɔːtə/

Тетум

oan feto

/oan feto/

Тайська

ลูกสาว

/luːk̚˥˩ saːw˩˩˦/

Ісан

ลูกสาว

/luːk˥˩ saːw˩˧/

Північна кхмерська

កូនស្រី

/koːn srɛj/

Тай-сонг

ลูกสาว

/luːk˦ saːw˨˦/

Млабрі

ʔɛɛw məɲiŋ

/ʔɛːw məɲiŋ/

Себуано

anak nga babaye

/anak ŋa babaje/

Ілоканська

anak a babai

/ʔanak a babai/

Хілігайнон

anak nga babayi

/anak ŋa babaji/

Центральна біколь

aki na babayi

/aki na babaji/

Капампанган

anak a babai

/ʔanak a babai/

Варай

anak nga babaye

/anak ŋa babaje/

Пангасінан

anak a bii

/ʔanak a bii/

Маранська

wataʼ a bebay

/wataʔ a bəbaj/

Магинданао

wata babay

/wata babaj/

Таусугська

anak babai

/anak babai/

Чавакано

hija

/ˈixa/

Гуджараті

દીકરી

/diːkəɾiː/

Бходжпурі

बेटी

/beːʈiː/

Каннада

ಮಗಳು

/maɡaɭu/

Майтхілі

बेटी

/beʈiː/

Малаялам

മകൾ

/maɡaɭ/

Орія

ଝିଅ

/dʒʱiɔ/

Авадхі

बेटी

/beʈiː/

Марварі

बेटी

/beːʈiː/

Магахі

बेटी

/beʈiː/

Чхатісгархі

बेटी

/beʈiː/

Ассамська

ছোৱালী

/sʊali/

Хар’янві

छोरी

/tʃʰoɾiː/

Бхілі

छोरी

/tʃʰoːɾiː/

Ангіка

बेटी

/beʈiː/

Сантальська

ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱮᱨᱟ

/hɔpɔn era/

Кашмірська

کوٗر

/kuːr/

Багрі

बेटी

/beːʈiː/

Ламбаді

बेटी

/ˈbeːʈiː/

Догрі

धीऽ

/dʱiː/

Гархвалі

धिया

/dʱijaː/

Конкані

धूव

/dʱuːʋ/

Курух

तंग्दा

/taŋdaː/

Кумаоні

धी

/dʱiː/

Тулу

ಮಗಲ್

/maɡalɯ/

Кхасі

khun kynthei

/kʰun kintʰei/

Мундарі

kuri hon

/kuɽi hon/

Бодо

फिसाजो

/pʰisadʒo/

Хо

kui hon

/kui hon/

Кангрі

धी

/dʱiː/

Гаро

demechik

/demetʃik/

Браджа-бгаша

बेटी

/beʈiː/

Куллуї

शोहड़ी

/ˈʃoɦɽiː/

Ладакхі

བུ་མོ

/bomo/

Сіккімська

བུམ

/bum/

Гондійська

मिय्यड

/mijjaɖ/

Куві

māŋga

/maːŋɡa/

Кодава

ಮೋವ

/moːva/

Каччхі

ધી

/dʱiː/

Лепча

ᰊᰣᰤᰪᰀᰪᰱ

/təʔjɯkɯp/

Пушту

لور

/lur/

Дарі

دختر

/duxˈtaɾ/

Хазараджі

دختر

/duxtar/

Пашаї

اوی

/oːj/

Трегамі

ǰu

/dʒu/

Рангпурі

বেটি

/beʈi/

Читтагонська

মাইয়া

/maija/

Силхетська

ফুড়ি

/fuɽi/

Дзонг-ке

བུམོ

/bum/

Куртеп

bomi

/bomi/

Цангла

zamin

/zamin/

Тибетська

བུ་མོ

/pʰumo˥/

Цонська монпа

po13mo53

/po˩˧mo˥˧/

Рохінджа

zíi

/ziː/

Дівехі

ދިޔަ

/dijə/

Непальська

छोरी

/tsʰoɾi/

Тхару

लौड़िया

/ˈlɔːɽijaː/

Неварська

म्ह्याय्

/mʱjæː/

Дотьялі

छोरी

/tʃʰoɾiː/

Шерпа

བུ་མོ

/bumo/

Тхулунг

जौमो

/dzaumo/

Західна панджабі

دھی

/dʱiː/

Синдхі

ڌيءَ

/dʱiːa/

Сараїкі

دھی

/dʱiː/

Белуджська

جنک

/dʒanikk/

Хіндко

دھی

/dʱiː/

Брауї

مسڑ

/masiɽ/

Балті

བུ་མོ

/bumo/

Мова кховар

ژور

/ʒuːr/

Сингальська

දුව

/duʋə/

Тигринья

ጓል

/ɡʷal/

Тигре

ወለት

/wələt/

Сахо

barhä

/baˈɽa/

Південноазербайджанська

قیز

/ɡɯz/

Лурська

دختر

/doxtær/

Мазандеранська

دتر

/dəteɾ/

Південнокурдська

دۊەت

/dyːæt/

Бахтіарська

دهدر

/dohdar/

Кашкайська

qız

/ɡɯz/

Курдська сорані

کچ

/kɪtʃ/

Ассирійська новоарамейська

ܒܪܵܬܵܐ

/ˈbrata/

Беджа

oot

/oːt/

Нобійська

as

/as/

Курдська

keç

/kɛtʃ/

Зазакі

keyna

/ˈkejna/

Лазька

ბოზომოთა

/bozomotʰa/

Туройо

ܒܪܬܐ

/barto/

Убихська

pχʲa

/pʰχʲa/

Іврит

בת

/bat/

Єврейсько-перська

דוכתר

/doxˈtær/

Ладіно

ija

/iʒa/

Абхазька

аԥҳа

/apʰħa/

Азербайджанська

qız

/ɡɯz/

Талиська

kinə

/kinə/

Удинська

хуьйаьр

/xyjær/

Будуська мова

риж

/riʒ/

Хіналузька

риши

/riʃi/

Кризька

riş

/riʃ/

Бахрейнський арабський

بنت

/bint/

Вірменська

աղջիկ

/ɑχˈtʃʰik/

Грузинська

ქალიშვილი

/kʰaliʃvili/

Мегрельська

ცირა

/tsira/

Сванська

ჰასუ̂იშ

/haswiʃ/

Афар

baxá

/baˈɖa/

Йорданська арабська

بنت

/bint/

Казахська

қыз

/qɯz/

Катарська арабська

بنت

/bint/

Киргизька

кыз

/qɯz/

Уйгурська

قىز

/qiz/

Хамська тибетська

བུ་མོ

/po˩˧mo˥˧/

Сибинська

ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ ᠵᡠᡳ

/sarɢan dʒui/

Сарикольська

razen

/ɾazen/

Західновірменська

դուստր

/tustɾ/

Бурушаскі

-i

/i/

Палестинська арабська

بنت

/bint/

Чеченська

йоӏ

/joʕ/

Кабардинська

пхъу

/pχʷə/

Аварська

яс

/jas/

Лезгинська

руш

/ruʃ/

Адигейська

пхъу

/pχʷə/

Осетинська

чызг

/tʃəzɡ/

Даргинська

рурси

/rursi/

Кумицька

къыз

/qɯz/

Інгуська

йоӏ

/i̯oʕ/

Карачаєво-балкарська

къыз

/qɯz/

Лакська

душ

/duʃ/

Табасаранська

риш

/riʃ/

Ногайська

кыз

/qɯz/

Абазинська

пхӏа

/pħa/

Агульська

руш

/ruʃ/

Цезька

кид

/kid/

Цахурська

йиш

/jiʃ/

Арчинська

ло

/lo/

Андійська мова

йеши

/jeʃi/

Гунзибська

кид

/kid/

Хваршинська

кад

/kad/

Рутульська мова

рыш

/rɨʃ/

Хіджазька арабська

بنت

/bint/

Західноарамейська

ܒܪܬ̤ܐ

/bertʃa/

Таджицька

духтар

/duxtar/

Ягнобська

duxtar

/duxˈtar/

Туркменська

gyz

/ɡɯz/

Узбецька

qiz

/qiz/

Каракалпацька

qız

/qɯz/

Кримськотатарська

qız

/qɯz/

Албанська

bijë

/ˈbijə/

Гегська албанська

bijë

/bij/

Валлонська

feye

/fɛj/

Західнофламандська

dochter

/ˈdɔxtər/

Боснійська

kći

/ktɕi/

Болгарська

дъщеря

/dɐʃtɛˈrʲa/

Хорватська

kći

/ktɕi/

Чеська

dcera

/ˈtsɛra/

Данська

datter

/ˈdadɐ/

Фарерська

dóttir

/ˈdœhtɪɹ/

Угорська

lány

/laːɲ/

Гагаузька

kız

/kɯz/

Нідерландська

dochter

/ˈdɔxtər/

Лімбурзька

dochter

/dɔxtər/

Західнофризька

dochter

/ˈdɔxtər/

Македонська

ќерка

/ˈcɛrka/

Румунська

fiică

/ˈfijkə/

Власька циганська

čhej

/tʃʰej/

Сербська

кћи

/ktɕi/

Шотландська

dochter

/ˈdɔxtəɹ/

Валлійська

merch

/mɛrx/

Шотландська гельська

nighean

/ˈɲĩən/

Корнська

myrgh

/mɪrx/

Джерсійська мова

fil'ye

/fiʎ/

Ірландська

iníon

/ɪˈnʲiːn̪ˠ/

Ісландська

dóttir

/ˈtouhtɪr/

Каталанська

filla

/ˈfiʎə/

Галісійська

filla

/ˈfiʎa/

Баскська

alaba

/alaba/

Естремадурська

ija

/ˈiha/

Астурійська

fía

/ˈfia/

Фала

filla

/ˈfiʎa/

Арагонська

filla

/ˈfiʎa/

Італійська

figlia

/ˈfiʎʎa/

Неаполітанська

figlia

/ˈfiʎʎə/

Сицилійська

figghia

/ˈfiɟɟa/

Венеційська

fioła

/ˈfjɔe̯a/

Ломбардська

fiœula

/ˈfjøːla/

Емільянська

fiòla

/ˈfjɔla/

П’ємонтська

fija

/ˈfija/

Романьольська

fiöla

/ˈfjøːla/

Сардинська

fiza

/ˈfidza/

Фріульська

fie

/ˈfie/

Лігурська

fìggia

/ˈfiddʒa/

Арбрешська

bijë

/ˈbijə/

Ладинська

fia

/ˈfia/

Табаркинська

fìggia

/ˈfidːʒa/

Баварська

Dochta

/ˈdɔxtɐ/

Алжирська арабська

بنت

/bənt/

Кабільська

yelli

/jəlli/

Білоруська

дачка

/ˈdatʃka/

Циганська

čhaj

/tʃʰaj/

Грецька

κόρη

/ˈkori/

Понтійська грецька

θεγατέρα

/θeɣaˈtera/

Аромунська

hilje

/ˈhiʎe/

Мегленорумунська

il'ă

/ˈiʎə/

Естонська

tütar

/ˈtytar/

Виру

tütär

/tytær/

Латвійська

meita

/meita/

Лівська

tidār

/tidaːr/

Латгальська

meita

/ˈmʲæi̯ta/

Литовська

dukra

/dʊˈkrɐ/

Жемайтська

doktie

/dɔkˈtʲieː/

Люксембурзька французька

fille

/fij/

Люксембурзька німецька

Tochter

/tɔxtɐ/

Люксембурзька мова

Duechter

/ˈduəχtɐ/

Норвезька

datter

/ˈdatːər/

Нюношк

dotter

/ˈdɔtːər/

Північносаамська

nieida

/ˈnieida/

Південносаамська

nïejte

/ˈnɨejte/

Квенська

tytär

/ˈtytær/

Нормандська

fil'ye

/fiʎ/

Східнофранконська

Dochder

/dɔxdɐ/

Нижньонімецька

Dochter

/dɔxtɐ/

Швабська

Dochder

/ˈdɔxdɐ/

Кельнський

Dochter

/dɔxtɐ/

Верхньолужицька

dźowka

/ˈdʒɔwka/

Північнофризька

doochter

/ˈdoːxtər/

Нижньолужицька

źowka

/ˈʑɔwka/

Затерфризька

Dochter

/ˈdɔxtər/

Менська

inneen

/iˈneːn/

Польська

córka

/ˈtsurka/

Сілезька

cera

/ˈtsɛra/

Кашубська

córa

/ˈtsora/

Вілямовська

tohter

/ˈtɔxtɐ/

Мірандська

filha

/ˈfiʎɐ/

Татарська

кыз

/qɯz/

Башкирська

ҡыҙ

/qɯð/

Чуваська

хӗр

/xɘr/

Лугова марійська

ӱдыр

/ydər/

Удмуртська

ныл

/nɨl/

Мокшанська

стирь

/stʲirʲ/

Комі-зирянська

ныв

/nɨv/

Ерзянська

тейтерь

/tʲejtʲerʲ/

Калмицька

күүкн

/kyːkn/

Комі-перм'яцька

ныв

/nɨv/

Гірськомарійська

ӹдӹр

/ɘdɘr/

Карельська

tytär

/ˈtʲytʲær/

Ненецька

не ню

/nʲe nʲu/

Ливвиківська

tytär

/ˈtytær/

Вепська

tütär

/ˈtytær/

Кільдинська саамська

нӣййт

/ɲiːjːt/

Водська

tütär

/ˈtytær/

Словацька

dcéra

/ˈtseːra/

Русинська

донька

/ˈdonʲka/

Словенська

hči

/xtʃiː/

Есперанто

filino

/fiˈlino/

Українська

дочка

/dotʃˈka/

Пікардська

fille

/fij/

Окситанська

filha

/ˈfiʎo/

Бретонська

merc'h

/mɛrx/

Корсиканська

figliola

/fiʎˈʎola/

Арпітанська

felye

/ˈfeʎe/

Фінська

tytär

/ˈtytær/

Фінська циганська

čai

/tʃai/

Інарі-саамська

niei'dâ

/ˈnieidɐ/

Колтта-саамська

nijdd

/nijdː/

Швейцарська німецька

Tochter

/ˈtɔxtər/

Ретороманська

figlia

/ˈfiʎa/

Вальзерська

Techter

/ˈtɛxtər/

Валліський німецький

Techter

/ˈtɛxtər/

Шведська

dotter

/ˈdɔtːɛr/

Луле-саамська

niejdda

/ˈniejdːa/

Меянкіелі

tyär

/ˈtyær/

Волапюк

daut

/daˈut/

Інтерлінгве

filia

/ˈfilia/

Ідо

filiino

/filiˈino/

Тсвана

morwadi

/morwadi/

Рунді

umukobwa

/umukobwa/

Капвердійська креольська

fidja

/ˈfidʒɐ/

Санго

môlengê-wâlï

/molenɡe wali/

Кера

tər

/təɾ/

Фанг

ngoan

/ŋɡoan/

Сваті

indvodzakati

/indvodzakaːti/

Південна сото

morali

/moɾali/

Бамбара

denmuso

/dɛnmuso/

Сонінке

renyaxare

/renjaxare/

Тамашек

ⴻⵍⵍⴻ

/elːe/

Західна маніка

dinmuso

/dinmuso/

Сенуфо-супіре

pworo

/pworo/

Койраборо сенні

ize woy

/ize woj/

Донно-со

yaana ii

/jaːna iː/

Хассанійська арабська

منت

/mənt/

Маврикійська креольська

tifi

/tifi/

Ндонга

omwana omukadhona

/omwana omukaðona/

Кваньяма

omona okakadona

/omona okakadona/

Нама

ôas

/õas/

Гереро

omukazona

/omukazona/

Жуцхоан

ǂxàè

/ᵏǂᵡàè/

Зарма

ize way

/ize waj/

Кіньяруанда

umukobwa

/umukobwa/

Реюньйонська креольська

fiy

/fij/

Сомалійська

gabadh

/ɡabaɖ/

Кабіє

pɛlɛ

/pɛlɛ/

Ген

nyɔ̃nùvi

/ɲɔ̃nùvi/

Шауі

yelli

/jəlli/

Умбунду

omõla ukãi

/omõla ukãi/

Кімбунду

mona a muhatu

/mona a muhatu/

Фон

vǐ nyɔ̌nu

/vǐ ɲɔ̌nu/

Аджа

vi nyɔnuvi

/vi ɲɔnuvi/

Дьюла

denmuso

/denmuso/

Море

bi-pugla

/bipuɡla/

Конабере

nɩmadala

/nɪmadala/

Аканська

ɔbabaa

/ɔbabaː/

Еве

vinyɔnu

/viɲɔnu/

Дагбані

bipuɣiŋga

/bipuɣiŋɡa/

Адангме

biyo

/bijo/

Га

biyoo

/bijoː/

Нзіма

ra raalɛ

/ra raːlɛ/

Мампрулі

bipuŋŋa

/bipuŋa/

Ганська англійська

daughter

/ˈdɔːtə/

Східна манінка

denmuso

/dɛnmuso/

Сусу

di ginɛ

/di ɡinɛ/

Гвінейський креольський

fiju femia

/ˈfidʒu ˈfemia/

Лінгала

mwana mwasi

/mwana mwasi/

Конго

mwana ya nkento

/mwana ja nkento/

Луба-касаї

muana wa bakaji

/muana wa bakaʒi/

Тетела

ona umuntu

/ona umuntu/

Монго

bona owʼomoto

/bona owomoto/

Оромо

intala

/intala/

Амхарська

ልጅ

/lɨdʒ/

Сідамо

beetto

/beːtːo/

Воламо

naʼiyo

/naʔijo/

Гедео

belto

/belto/

Себат-Бет гураге

ገረድ

/ɡɐrɐd/

Консо

enenta

/enenta/

Дасанач

ini

/ini/

Бемба

umwana mwanakashi

/umwana mwanakaʃi/

Замбійська тонга

mwana musimbi

/mwana musimbi/

Лозі

mwana wa musizana

/mwana wa musizana/

Лувале

mwana wapwevo

/mwana wapwevo/

Каонде

mwana wamukazhi

/mwana wamukaʒi/

Лунда

mwana wamumbanda

/mwana wamumbanda/

Шона

mwanasikana

/mwanasikana/

Маньїка

mukunda

/mukunda/

Північна ндебеле

indodakazi

/indodakazi/

Булу

ngone

/ŋɡone/

Евондо

ngon

/ŋɡɔn/

Мета

wan əyi

/wan əji/

Дії

waa kȩ́ȩ́

/waː keː/

Хді

makwa

/makʷa/

Даба

gə̀lə̀məy

/ɡə̀lə̀məj/

Камерунська французька

fille

/fij/

Кікуйю

mwarĩ

/mwaɾe/

Лухья

omukhaana

/omuxaːna/

Календжин

chepto

/tʃepto/

Камба

mwĩĩtu

/mwiːtu/

Луо

nyar

/ɲar/

Меру

mwarĩ

/mwaɾe/

Масаї

entito

/entito/

Букусу

omukhaana

/omuxaːna/

Ембу

mwarĩ

/mwaɾe/

Самбуру

ntito

/ntito/

Коморська

mwana-mshe

/mwana mʃe/

Бауле

ba bla

/ba bla/

Дан

dhú

/ɗú/

Басса

dyú-màà

/dʒú màː/

Мано

lú

/lú/

Ваї

ꔔꘋ ꖷꖬꕮ

/dɛ̃ musuma/

Кпелле

lóŋ-nɛni

/lóŋ nɛni/

Ліванський арабський

بنت

/bint/

Малагасійська

zanaka vavy

/zanaka vavi/

Махорез

mwana mutrumushe

/mwana mutrumuʃe/

Чева

mwana wamkazi

/mwana wamkazi/

Тумбука

mwana msungwana

/mwana msuŋɡwana/

Мальтійська

bint

/bɪnt/

Ташельхіт

ⵉⵍⵍⵉ

/illi/

Тарифіт

ⵢⴻⴵⵉ

/jədʒːi/

Центральноатласький тамазігт

ⵢⵍⵍⵉ

/jəlli/

Стандартна марокканська тамазігт

ⵢⵍⵍⵉ

/jəlli/

Макуа

mwaana mwa muthiyana

/mwaːna mwa mutʰijana/

Яо

mwali

/mwali/

Ломве

mwana mwa muthiana

/mwana mwa mutʰiana/

Ндау

mwanasikana

/mwanasikana/

Сена

mwana wankazi

/mwana wankazi/

Хауса

ʼya

/ʔja/

Нігерійський піджин

girl pikin

/ɡɛl pikin/

Йоруба

ọmọbìnrin

/ɔmɔbĩrĩ/

Ігбо

nwa nwaanyị

/ŋʷa ŋʷaːɲɪ/

Канурі

fero

/fero/

Тів

wan u kwase

/wan u kwase/

Ібібіо

ayịn awonwaan

/ajɪn awoŋwan/

Ефік

eyen an̄wan

/ejɛn aŋwan/

Беромська

hwóng

/hwóŋ/

Іззі

nwada

/ŋwada/

Ісоко

ọmọtẹ

/ɔmɔtɛ/

Урхобо

ọmọtẹ

/ɔmɔtɛ/

Дегема

ọkpatam

/ɔkpatam/

Мова едо

ọmọ okhuo

/ɔmɔ oxuo/

Зулу

indodakazi

/indodaˈkazi/

Коса

intombi

/inˈtombi/

Тсонга

nʼwana wa xisati

/ŋʷana wa ʃisati/

Африкаанс

dogter

/ˈdɔxtər/

Північна сото

morwedi

/morwedi/

Венда

ṅwananyana

/ŋʷanaɲana/

Південна ндебеле

indodakazi

/indodakazi/

Корана

õas

/õas/

Фула

ɓiɗɗo debbo

/ɓiɗːo debːo/

Дінка

nyan

/ɲan/

Нуер

nya

/ɲa/

Барі

ŋuro nakwan

/ŋuro nakʷan/

Сейшельська креольська

fiy

/fij/

Волоф

doom ju jigéen

/doːm dʒu dʒiɡeːn/

Мандінка

dimmusoo

/dimːusoː/

Кріо

gyal pikin

/ɡjal pikin/

Темне

ɔwan ubɛra

/ɔwan ubɛra/

Менде

nyahalo

/ɲahalo/

Сукума

nshike

/nʃike/

Маконде

nahaku

/nahaku/

Ньямвезі

mwana mukima

/mwana mukima/

Шамбала

ṅwana ywa kindele

/ŋwana jwa kindele/

Ньятуру

muncha

/muntʃa/

Асу

mwana wa kibora

/mwana wa kibora/

Мачаме

mwana wa kyika

/mwana wa kjika/

Рва

mwana wa kika

/mwana wa kika/

Сангу

mwali

/mwali/

Сандаве

thames

/tʰames/

Луганда

omuwala

/omuwala/

Сога

omughala

/omuɣala/

Масаба

umukhaana

/umuxaːna/

Руньянколе

omuhara

/omuhara/

Чига

omuhara

/omuhara/

Ланго

nya

/ɲa/

Атесо

akoku

/akoku/

Ачолі

nya

/ɲa/

Ньоро

omuhara

/omuhara/

Тооро

omuhara

/omuhara/

Гваделупська креольська

fi

/fi/

Їдиш

טאָכטער

/ˈtɔxtər/

Багамська креольська

daughter

/dɑːtə/

Гарифуна

isani würi

/isani wɨɾi/

Белізька креольська

daata

/daːta/

Гаїтянська креольська

pitit fi

/pitit fi/

Кʼіче

miʼal

/miʔal/

Кʼекчі

rabʼin

/raɓin/

Мам

meʼal

/meʔal/

Какчикель

meʼal

/meʔal/

Канхобаль

kutzʼin

/kutsʼin/

Ішіль

meʼal

/meʔal/

Покомчі

ixqʼuun

/iʃqʼuːn/

Агуакатеко

meʼal

/meʔal/

Успантекська

rabʼin

/raɓin/

Гондураська іспанська

hija

/ˈiha/

Гренландська

panik

/panik/

Крі

ᓂᑖᓂᐢ

/nitaːnis/

Оджибве

indaanis

/indaːnis/

Інуктитут

ᐸᓂᒃ

/panik/

Рівнинна крі

ᓂᑖᓂᐢ

/nitaːnis/

Мікмак

ntus

/ndus/

Атикамек

otanis

/otaːnis/

Могавкська

kheién:ʼa

/kʰejẽ́ːʔa/

Керрієр

oot̲s̲eʼ

/oːtseʔ/

Кваквала

ga̱nana̱mg̱as

/ɡənanəmɡas/

Прибережна цимшіанська

łguułgm ha̱na̱ʼa̱x

/ɬɡuːɬɡm hanaʔax/

Каюґа

kehá:wahk

/keháːwahk/

Мова Чорноногих

nitána

/nitána/

Мова хайда

gujáangaa

/ɡudʒɑ́ːŋaː/

Чіпевян

seyaz tsʼékui

/sejaz tsʼékui/

Юкатекський мая

x aal

/ʃaːl/

Цельталь

antsil nichʼan

/antsil nitʃʼan/

Міштекська

seʼe siʼi

/seʔe siʔi/

Західна гуастекська науатль

noichpoca

/noitʃˈpoka/

Сапотекська

xiñi dxaapa

/ʃiɲi dʒaːpa/

Цоциль

tzeb

/tseɓ/

Східна гуастекська науатль

noichpoca

/noitʃˈpoka/

Плаутдіч

Dochta

/ˈdoxta/

Отомі

tʼixu

/tʼiʃu/

Чоль

ixikʼal

/iʃikʼal/

Центральна гуастекська науатль

noichpoca

/noitʃˈpoka/

Герреро науатль

nochpoch

/ˈnotʃpotʃ/

Масауа

xuntʼi

/ʃuntʼi/

Тараумара

mará

/maˈɾa/

Тохолабаль

ʼixukil

/ʔiʃukil/

Коютланська тотонацька

tsumat

/tsumat/

Чонталь Табаско

jixik chʼok

/hiʃik tʃʼok/

Керетарська отомі

tꞌinxu

/tʼinʃu/

Істмус-науатль

isihua̱piltzi̱n

/isiwaːpiltsiːn/

Метлатонокська міштекська

seʼe ñaʼa

/seʔe ɲaʔa/

Тлаколульська сапотекська

zhinyzhyap

/ʒiɲʒjap/

Пенсильванська німецька

Dochder

/dɔxdər/

Навахо

shichʼéʼé

/ʃitʃʼéʔé/

Західна апачі

shitsiʼ

/ʃitsiʔ/

Чокто

ushetik

/uʃitik/

Центральноаляскинська юпік

panik

/panik/

Маскогі

eccuste

/itʃːosti/

Черокі

ᎤᏪᏥ ᎠᎨᏴ

/uwetsi aɡejə̃/

Лакота

čhuŋwíŋtku

/tʃʰuŋwíŋtku/

Шаєнська

nȧhtona

/nahtona/

Центральносибірська юпіцька

паник

/panik/

Арапахо

notóóneh

/notóːneh/

Малісет-пассамакводді

ntus

/ntus/

Дакота

čuŋkší

/tʃũkʃí/

Юрок

ʼne-meʼy

/ʔnemeʔj/

Алеутська

асхинух̆

/asxinuχ/

Онейда

kheyʌ́:ha

/kʰejʌ̃́ːha/

Мова онондага

khehá·wah

/kʰeháːwah/

Мова хо-чанк

hinų́k

/hinũk/

Мова крау

dáakbia

/dáːkbia/

Мова чикасо

oshiitiik

/oʃiːtiːk/

Інупіак

panik

/panik/

Мова Нез Перс

páhap

/páhap/

Хупа

-tse:ʼ

/-tseːʔ/

Осейдж

wižǫ́ke

/wiʒṍke/

Потаватомі

ndanes

/ndanəs/

Сент-люсійська креольська мова

tifi

/tifi/

Токі Пона

jan lili meli

/jan lili meli/

Ложбан

tixnu

/ˈtixnu/

Клінгонська

puqbe'

/puqbɛʔ/

Ямайський патуа

daata

/daːta/

Інтерлінгва

filia

/ˈfilia/

Папʼяменто

yu muhé

/ju muhe/

Акавайо

ensi

/ensi/

Вічі

lhäse

/ɬɑse/

Мова тоба

liale

/liale/

Мова пілаґа

lekʔoqte

/lekʔoqte/

Мова мокові

lʲaale

/lʲaale/

Мова чороте

axseʔ

/axseʔ/

Аймара

phucha

/pʰutʃa/

Болівійська іспанська

hija

/ˈixa/

Тринітаріо Мохеньйо

chicha

/tʃitʃa/

Ньенгату

tayera

/tajeˈɾa/

Піраха

hoísai

/hoísai/

Мова жаванте

daʼra sipiʼõ

/daʔɾa sipiʔɔ̃/

Мова Терена

ihíne

/iˈhine/

Бороро

onaregody aredy

/onaɾeɡodɨ aɾedɨ/

Мб'я-гуарані

tajy

/taˈʒɨ/

Мова кайнганг

kósin fi

/kɔsin ɸi/

Мова макуші

yensi

/jensi/

Мова каража

deei

/deːi/

Мова трумаї

atadi

/atadi/

Мова хуп

tóg

/tóɡ/

Варао

ukatira

/ukatiɾa/

Пемон

ensi

/ensi/

Шуар

nawantur

/nawantuɾ/

Ачуар

nawantur

/nawantuɾ/

Вайю

achon

/atʃon/

Північна ембера

kau

/kau/

Паес

niisa

/niːsa/

Гуамбіано

nimbasr

/nimpaʂ/

Туюка

makó

/mãkõ/

Брибрі

alà busi

/ala busi/

Костариканська іспанська

hija

/ˈiha/

Нікарагуанська іспанська

hija

/ˈiha/

Нгабере

ngänkän

/ŋæŋkæn/

Куна Сан-Бласу

sisgwa

/sisɡwa/

Панамська іспанська

hija

/ˈiha/

Гуарані

tajýra

/taˈdʒɨɾa/

Парагвайська іспанська

hija

/ˈixa/

Мова нівакле

ɔse

/ɔse/

Кечуа

ususi

/uˈsusi/

Куський кечуа

ususi

/uˈsusi/

Аякучанська кечуа

ususi

/uˈsusi/

Агуаруна

nawan

/nawan/

Ашанінка

noshinto

/noʃinto/

Шипібо-коніво

bake ainbo

/bake ãĩbo/

Янеша

poʼseñ

/poʔseɲ/

Матсес

champi

/tʃamˈpi/

Піпіль

nusiwapiltzin

/nusiwaˈpiltsin/

Сальвадорська іспанська

hija

/ˈiha/

Сранан-тонго

umapikin

/umapikin/

Карибська гіндустані

beti

/beːʈiː/

Карибська яванська

anak wédok

/anaʔ wedɔʔ/

Ауканська

umanpikin

/umanpikin/

Сарамакканська

mujë́ë́míí

/mujɛ́ːmíː/

Карибська

emyiry

/emɨiɾɨ/

Французька гвіанська креольська мова

tifi

/tifi/

Мапуче

ñawe

/ɲawe/

Рапануйська

poki vahine

/poki vahine/

Маорі островів Кука

tamaine

/tamaine/

Пукапуканська

tamāwine

/tamaːwine/

Чаморро

hagaʼ

/haɡaʔ/

Маршалльська

nejin kōrā

/netʲin kərˠæ/

Чууцька

nengin

/neŋin/

Понапе

nah serepein

/nah sɛrɛpein/

Косрае

acn

/ɛn/

Япська

ppin ni fak

/pːin ni fak/

Токелау

afafine

/afafine/

Уоллісійська

ʻofafine

/ʔofafine/

Східнофутунська

taʻine

/taʔine/

Налка

gelma

/ɡelma/

Папуаська малайська

anak prempuan

/anak prempuan/

Креольська Торресової протоки

gel

/ɡel/

Східна аррернте

ampe marle

/ampə maɭə/

Пітьянтьятьяра

uṉṯal

/uɳʈal/

Варльпірі

yurntalpa

/juɳʈalpa/

Тіві

miraninga

/miɾaniŋa/

Нунгар

nap

/nap/

Олкол

uwadh

/uwad̪/

Уанман

yurntalpa

/juɳʈalpa/

Нанда

yurdu

/juɖu/

Пінтупі-Лурича

yuṉṯalpa

/juɳʈalpa/

Гууг-їмітирр

ngudhurr

/ŋud̪ur/

Дьїрбал

daman

/ˈdaman/

Марту-ванка

yurntalpa

/juɳʈalpa/

Валмаджаррі

kurntal

/ˈkuɳʈal/

Джамбаррпуйнгу

gäthu

/ɡaːt̪u/

Вірадьюрі

ngamurr

/ˈŋamur/

Біслама

gel

/ɡel/

Кірибаті

natiu te aine

/nasiu te aine/

Маорі

tamāhine

/tamaːhine/

Ніуе

tama fifine

/tama fifine/

Палауська

ngalek el redil

/ŋalɛk ɛl rəðil/

Ток-пісін

pikinini meri

/pikinini meri/

Енґа

wanenge

/waneŋɡe/

Хулі

wane

/wane/

Хірі-моту

natuna kekeni

/natuna kekeni/

Калам

pañ

/paɲ/

Моту

natuna kekenina

/natuna kekenina/

Мапос-буанг

nalu avëh

/nal̪u aβeʁ/

Ягарія

abade

/abade/

Каніте

muna

/muna/

Файвол

mun

/mun/

Муссау-еміра

natuna vause

/natuna vause/

Хоте

nalavi

/nalavi/

Міан

moon

/moːn/

Ротокас

oviiva

/oβiːβa/

Абау

ney swanyo

/nej swanjo/

Комба

bârat

/bɐrat/

Гавайська креольська

dawta

/dɑːtə/

Гавайська

kaikamahine

/kaikamahine/

Самоанська

afafine

/afafine/

Піджин

dota

/dota/

Тонганська

ʻofefine

/ʔofefine/

Тувалу

tama fafine

/tama fafine/

Таїтянська

tamāhine

/tamaːhine/

Туамотуанська мова

tamahine

/tamahine/

Фіджійська

luve yalewa

/luβe jalewa/

Ротуманська

leʻ hạni

/leʔ hɔni/

Фіджійська гінді

beti

/beːʈiː/

Орочонська

axakan utə

/axakan utə/

Якутська

кыыс

/kɯːs/

Тувинська

кыс

/qɯs/

Бурятська

басаган

/basaɡan/

Алтайська

кыс

/qɯs/

Хакаська

хызы

/xɯˈzɯ/

Хантийська

эви

/ewi/

Евенкійська

хуна̄т

/xunaːt/

Евенська

хунадь

/hunadʲ/

Чукотська

ӈээкык

/ŋeːkək/

Нанайська

асиа пиктэ

/asia piktə/

Коряцька

ӈавакык

/ŋavakək/

Селькупська

нея

/ɲeja/

Мансійська

а̄ги

/aːɣi/

Тундровий юкагирський

паадьэдуо

/paːdʲeduo/

Нівхська

оӻла

/oʁlæ/

Нганасанська

ны нюо

/nɨ ɲuo/

Кетська

хуʼн

/xʊʔn/

Ітельменська

мимсхʼин пʼэч

/mimsxʔin pʔetʃ/

Лісовий енецький

nɛ nyɛ

/nɛ ɲɛ/

Долганська мова

кыыс

/kɯːs/

Тофаларська

ӄыс

/qɯs/

Праіндоєвропейська

45–26cBCE

*dʰugh₂tḗr

/dʰugh₂téːr/

Прасемітська мова

38–30cBCE

*bint-

/bint/

Прадравідійська мова

35–25cBCE

*makaḷ

/makaɭ/

Давньоєгипетська

32cBCE–4cCE

𓅭𓏏

/zat/

Шумерська

31–21cBCE

𒌉𒊩

/dumu munus/

Пракартвельська мова

30–20cBCE

*asul-

/asul/

Праюто-ацтецька мова

30–25cBCE

*mala

/mala/

Еламська

26–4cBCE

𒉺𒀝

/pak/

Аккадська

25–6cBCE

𒈥𒌅

/maːrtu/

Хурритська

23–11cBCE

𒊭𒀀𒆷

/ʃaːla/

Лувійська

16–8cBCE

duttariyati-

/ˈdutːarijati/

Авестійська

15–5cBCE

𐬛𐬎𐬔𐬆𐬛𐬀𐬭

/duɡədar/

Мікенська грецька

15–13cBCE

𐀶𐀏𐀳

/tʰuɡatɛːr/

Санскрит

15cBCE–21cCE

दुहितृ

/duhitr̩/

Ведійський санскрит

15–7cBCE

दुहितृ

/duhitŕ̩/

Угаритська

14–12cBCE

𐎁𐎚

/bittu/

Біблійний іврит

12–3cBCE

בת

/baθ/

Фінікійська

11–1cBCE

𐤁𐤕

/bat/

Арамейська

10cBCE–13cCE

ܒܪܬܐ

/bartaː/

Давньоарамейська мова

10–8cBCE

ברת

/bart/

Пратохарська

10–1cBCE

*t(ŭ)kācēr

/tkaːtseːr/

Сабейська

10cBCE–6cCE

𐩨𐩬𐩩

/bint/

Давньогрецька

8cBCE–6cCE

θυγάτηρ

/tʰuɡátɛːr/

Пунічна

8cBCE–6cCE

𐤁𐤕

/bat/

Етруська

7cBCE–1cCE

sech

/sekʰ/

Фаліскська

7–2cBCE

filea

/ˈfilea/

Латинська

7cBCE–6cCE

fīlia

/ˈfiːlia/

Мессапська

6–1cBCE

bilia

/ˈbilia/

Оскська мова

6cBCE–1cCE

futír

/futiːr/

Палі

5–1cBCE

धीता

/dʱiːtaː/

Педагогічна палі

5cBCE–21cCE

dhītā

/dʱiːtaː/

Пратюркська мова

5cBCE–1cCE

*kï̄rᶻ

/kï̄rᶻ/

Согдійська

4cBCE–11cCE

ẟwγt

/ðuɣd/

Середньоперська

3cBCE–9cCE

𐭣𐭥𐭧𐭲

/duxt/

Парфянська

3cBCE–6cCE

duxt

/duxt/

Махараштрі пракрит

1cBCE–13cCE

धूआ

/dʱuːaː/

Класична сирійська

1–13c

ܒܪܬܐ

/bartaː/

Геез

1–10c

ወለት

/walat/

Мішнаїтський іврит

1–2c

בת

/bat/

Мандейська

3–21c

ࡁࡓࡀࡕࡀ

/brata/

Коптська

3–17c

ϣⲉⲉⲣⲉ

/ʃeːre/

Готська

3–8c

𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂

/dɔːhtar/

Кавказько-албанська

5–10c

ša

/ʃa/

Давньовірменська

5–11c

դուստր

/dustr/

Хотаносакська

5–10c

𑀤𑀽𑀢

/duːta/

Давньоанглійська

5–12c

dohtor

/ˈdoxtor/

Тохарська A

5–9c

𑀘𑁆𑀓𑀸𑀘𑀭𑁆

/tskaːtsar/

Тохарська B

5–10c

𑀢𑁆𑀓𑀸𑀘𑁂𑀭𑁆

/tkaːtɕer/

Класична тибетська

7–11c

བུ་མོ

/bumo/

Літургійна класична тибетська

7–21c

བུ་མོ

/pʰumo/

Давньоірландська

7–9c

ingen

/ˈinʲɣʲen/

Давньотюркська

7–13c

𐰶𐰃𐰕

/qɯz/

Коранічна арабська

7–21c

بنت

/bint/

Японська періоду Хейан

8–12c

娘

/musume/

Камбун-кундоку

8–21c

女

/musɯme/

Давньоруська

8–14c

дочи

/dotʃi/

Давньоверхньонімецька

8–11c

tohter

/ˈtoxtɛr/

Давньоскандинавська

8–14c

dóttir

/doːttir/

Давньосаксонська

8–12c

dohtar

/ˈdoxtar/

Старослов'янська

9–11c

дъщи

/dʊʃti/

Старофранцузька

9–14c

fille

/ˈfiʎə/

Давньоугорська

9–16c

leány

/leaːɲ/

Прамонгольська мова

9–13c

*ökin

/økin/

Класична перська

10–18c

دختر

/duxtar/

Корейська доби Корьо

10–14c

寶妲

/*pʌtʌl/

Середньоірландська

10–12c

ingen

/ˈinʲɣʲen/

Староіспанська

10–15c

fija

/ˈfiʒa/

Караханідська

11–13c

qız

/qɯz/

Середньоверхньонімецька

11–14c

tohter

/ˈtoxtər/

Давньобірманська

11–16c

သ္မိဟ်

/smih/

Тангутська

11–16c

𘇾

/dʑji˧˥/

Чжурчженська

12–16c

saran jui

/saran dʒui/

Середньоанглійська

12–15c

doughter

/ˈdouxtər/

Середньояпонська

12–16c

娘

/musume/

Італійська часів Данте

13–14c

figlia

/ˈfiʎʎa/

Середньомонгольська

13–15c

ᠥᠬᠢᠨ

/økin/

Давньофризька

13–16c

dochter

/ˈdoxteɾ/

Сукхотхайська тайська

13–15c

ลูกสาว

/luːk saːw/

Тьи-ном

13–20c

𡥵𡛔

/kɔn˧ ɣaːj˧˥/

Німецька доби Лютера

14–17c

Tochter

/ˈtɔxtər/

Прусська

14–18c

duckti

/duktiː/

Класична кечуа

15–17c

ususi

/ususi/

Іспанська Золотої доби

15–17c

hija

/ˈiʃa/

Пізньосередньокорейська

15–16c

·ᄯᆞᆯ

/stʌl/

Османська турецька

15–20c

قیز

/kɯz/

Класичний науатль

16–17c

ichpōchtli

/itʃpoːtʃtɬi/

Ранньоновоанглійська

16–17c

daughter

/ˈdɔːtər/

Тупінамба

16–18c

tajyra

/taˈjɨɾa/

Класична французька

17–18c

fille

/fiʎ/

Класична монгольська

17–19c

ᠥᠬᠢᠨ

/økin/

Рання новокорейська

17–19c

ᄯᆞᆯ

/t͈ʌl/

Японська періоду Едо

17–19c

娘

/mɯsɯme/

Катаревуса

19–20c

θυγάτηρ

/θiˈɣatir/

Сучасний розмовний санскрит

20–21c

पुत्री

/putriː/